Translation of "Zentrierhilfe" in English

An seinem freien Ende zur Aufnahme des Rohlinges 17 wird eine Zentrierhilfe eingebracht.
A centering aid is installed at its free end for reception of the blank 17 .
EuroPat v2
Sie dient als Zentrierhilfe beim ersten Schlag auf die Kugel.
Recess 9 serves as a centering aid for the first strike on the bullet.
EuroPat v2
Der erstarrte Lottropfen dient hierbei als Zentrierhilfe.
The solidified drop of solder serves as a centering aid.
EuroPat v2
Diese Zuordnung wird gemäß der Erfindung durch eine Zentrierhilfe unterstützt.
This association is assisted by a centering aid.
EuroPat v2
Diese Zentriervorsprünge können als zusätzliche Zentrierhilfe beim Zusammensetzen der Bauteile dienen.
These centering projections can serve as an additional centering support when assembling the components.
EuroPat v2
Die Zentrierfläche und die Anschlagfläche dienen somit als Zentrierhilfe.
The centering surface and the stop surface thus serve as centering aids.
EuroPat v2
Somit kann der zylindrische Bereich des Septums als Zentrierhilfe dienen.
The cylindrical region of the septum can thus serve as a centering aid.
EuroPat v2
Dieser Bereich mit dem Winkel ? dient beim Eindrücken als Zentrierhilfe.
This region with the angle ? serves as centering aid when pushing in.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausbildung kann die Zentrierhilfe auch Teil des Verschlusses sein.
According to a special design, the centering aid can also be part of the seal.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist die Zentrierhilfe zumindest abschnittsweise konusförmig ausgebildet.
According to one specific embodiment, the centering aid is at least sectionally conical.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Zentrierhilfe an einem axialen Endbereich der Befestigungseinheit ausgebildet.
Preferably, the centering aid is formed at an axial end area of the mounting unit.
EuroPat v2
Somit kann eine schnell und mit vergleichsweise geringem Aufwand herstellbare Zentrierhilfe bereitgestellt werden.
Thus, a centering aid may be provided which is able to be produced quickly and with comparatively low expenditure.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst eine Zentrierhilfe einen oder mehrere gefederte Stifte.
Preferably, a centering aid comprises one or several pins that may be spring-loaded.
EuroPat v2
Die integrierte Zentrierhilfe ermöglicht das punktgenaue Auflegen der Gewichte und verbessert die Reproduzierbarkeit.
With the integrated centering aid, precise placement of weights is enabled and reproducibility improved.
ParaCrawl v7.1
Eine online Zentrierhilfe unterstützt den Bediener bei der Zentrierung des Düsensatzes.
An online centering aid also helps the operator when it comes to centering the die set.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Rippen 26 als auch die Plattform 28 sind als Zentrierhilfe und als Verdrehschutz vorgesehen.
Both the ribs 26 and also the platform 28 are provided as a centring aid and as protection from twisting.
EuroPat v2
Als Zentrierhilfe und somit zur leichteren Montage sind die Flansche und Gegenflansche bevorzugt konusförmig ausgeführt.
As a centering aid, and thus for easier assembly, the flanges and counter flanges are preferably conical in design.
EuroPat v2
Der Vorsprung kann dabei als Zentrierhilfe bei der Montage des Trägers auf dem Kühlkörper dienen.
The projection can be used as a centering aid during assembly of the carrier on the heat sink.
EuroPat v2
Eine besonders gleichmäßige Zuführung kann erfolgen, wenn die Einführhilfe zusätzlich als eine Zentrierhilfe ausgeführt ist.
A particularly uniform supply can be achieved if the insertion aid is additionally formed as a centering aid.
EuroPat v2
Illustrativ weist das Zentrierglied 960 des Verriegelungsabschnitts 902 mindestens eine zumindest abschnittsweise konusförmige Zentrierhilfe 920 auf.
Illustratively, centering element 960 of locking section 902 has at least one centering aid 920 which is at least sectionally conical.
EuroPat v2
Bevorzugt ist an der Befestigungsschnittstelle eine zumindest abschnittsweise konusförmige Zentrierhilfe zur axialen Zentrierung des Werkzeugvorsatzes vorgesehen.
Preferably, an at least partly conical centering aid is provided at the fastening interface for axial centering of the tool attachment.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Zentrierhilfe zum Zentrieren des Gegenverbinders in dem Verbinder gewährleistet.
In this way, a centring aid for centring the counterpart connector in the connector is ensured.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die zweite Winkelpositionseinstelleinheit eine Zentrierhilfe zur axialen Zentrierung der Befestigungsschnittstelle an der Handwerkzeugmaschine auf.
The second angle position setting unit preferably has a centering aid for the axial centering of the fastening interface on the handheld power tool.
EuroPat v2
Der entsprechend dem Aufnahmekörper ausgebildete konische Verlauf der Aufnahmeöffnung dient dabei zudem als Einführ- und Zentrierhilfe.
The conical progression of the pickup opening designed according to the pickup body thereby also serves as an insertion and centering aid.
EuroPat v2
An der Befestigungseinheit ist eine Zentrierhilfe zur axialen Zentrierung der Befestigungseinheit an der Befestigungsschnittstelle vorgesehen.
A centering aid is provided on the mounting unit for axially centering the mounting unit on the mounting interface.
EuroPat v2
Illustrativ weist das Zentrierglied 360 der Befestigungseinheit 302 mindestens eine zumindest abschnittsweise konusförmige Zentrierhilfe 320 auf.
Illustratively, centering element 360 of mounting unit 302 has at least one centering aid 320 which is at least sectionally conical.
EuroPat v2
Beispiele sind eine Zentrierhilfe für Rohrköpfe oder die Positionseinstellung des Glättwerksspaltes bei der Folien- und Plattenextrusion.
Examples of these include a centering aid for pipe heads and position adjustment for the calender gap in sheet and board extrusion applications.
ParaCrawl v7.1