Translation of "Zentrierdorn" in English

Die Aufnahmetrommel 17 ist auf einen Zentrierdorn 20 aufgesteckt und dort zentriert.
The take-up drum 17 is placed over a centering pin 20 whereby it is centered.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der mindestens eine Zentrierdorn in radialer Richtung elastisch.
According to the invention, the at least one centering pin is elastic in the radial direction.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn kann einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen.
The centering pin can have a circular cross-section.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn 55 hat einen kreisförmigen Querschnitt.
The centering pin 55 has a circular cross-section.
EuroPat v2
Zusätzlich können diese Unterflurspanner auch einen Zentrierdorn aufweisen.
In addition, said underbody clamps may also have a centering pin.
EuroPat v2
Zum Zentrieren ist darüber hinaus ein Zentrierdorn zwingend erforderlich.
Moreover, a centering arbor is essential for centering.
EuroPat v2
Nach einer ersten vorteilhaften Ausführungsform kann die Werkstückhalterung einen Zentrierdorn aufweisen.
In accordance with a first advantageous embodiment, the workpiece holder can have a centering mandrel.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Zentrierdorn als hydraulischer Dehnspanndorn ausgeführt sein.
For example, the centering arbor can be executed as hydraulic expansion arbor.
EuroPat v2
Der radial dehnbare Zentrierdorn kann nach Art eines Dehnspanndorns ausgeführt sein.
The radially expandable centering arbor can be executed in the manner of an expansion arbor.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn wird also an dem ersten und damit unteren Turmsegment befestigt.
The centering bar is therefore fixed to the first and thus lower pylon segment.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn 50 weist einen Befestigungsabschnitt 54 und einen Führungsabschnitt 56 auf.
The centering bar 50 has a fixing portion 54 and a guide portion 56 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Zentrierdorn an dem Andrückelement angeordnet, insbesondere befestigt.
Preferably, the centering mandrel is arranged, in particular fixed, on the pressing element.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist daher der Zentrierdorn konzentrisch zur ringförmigen Kontaktfläche angeordnet.
Therefore, the centering mandrel is expediently arranged concentrically to the ring-shaped contact surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Halterung quer, insbesondere senkrecht zum Zentrierdorn ausgerichtet.
The holder is preferably oriented transversely, in particular perpendicular to the centering mandrel.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise zentriert die Halterung den Zentrierdorn gegenüber dem Andrückelement radial.
Advantageously, the holder radially centers the centering mandrel relative to the pressing element.
EuroPat v2
Zum Ausrichten der Spanneinheiten auf dem Maschinentisch genügt ein Zentrierdorn.
A centring mandrel suffices for aligning the clamping units on the machine table.
ParaCrawl v7.1
Der Zentrierdorn wird in die Mittenbohrung des Blechstapels eingesenkt, dann zumindest ein Elektrospreizmagnet eingeschaltet.
The centering mandrel is lowered into the central hole of the lamination stack, and then at least one spreading electromagnet is switched on.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Hauptführungsdorn und der mindestens eine Zentrierdorn an der rückwärtigen Bodenwand befestigt.
Preferably, the main guide pin and the at least one centering pin are attached to the rear bottom wall.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise steht der Hauptführungsdorn gegenüber der Vorderseite weiter vor als der mindestens eine Zentrierdorn.
Advantageously, the main guide pin protrudes further with respect to the front side than the at least one centering pin.
EuroPat v2
Durch die Führungsbahn 54 wird der Zentrierdorn 55 in die Verlaufskurve 56 der Führungsbahn 54 gezwungen.
Due to the guideway 54, the centering pin 55 is forced into the movement curve 56 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst die erste Fixiereinheit einen bevorzugt konusförmig ausgebildeten Zentrierdorn und zumindest einen schwenkbaren Haken.
Preferably, the first fixing unit comprises a preferably cone-shaped centering pin and/or at least one pivotable hook.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn und der Haken sind jeweils beispielsweise aus Metall, zum Beispiel aus Stahl.
The centering pin and the hook are each made, for example, of metal, for example, of steel.
EuroPat v2
Bei der Herstellung werden die Polrohrteile auf einen Zentrierdorn gesteckt und dabei konzentrisch zueinander angeordnet.
In the manufacture, the pole tube parts are slipped on a centering arbor and thus arranged in mutually concentric relationship.
EuroPat v2
Hierdurch ist dieses erste Werkstück gegenüber dem Zentrierdorn und damit gegenüber der Sonotrode zentriert.
This first workpiece is thus centered with respect to the centering mandrel and thus with respect to the sonotrode.
EuroPat v2
Die mindestens eine Ausnehmung wird von einer Halterung durchfasst, an der der Zentrierdorn befestigt ist.
A holder to which the centering mandrel is attached passes through the at least one recess.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn 3 weist ferner eine gegenüber der Zentrierfläche 4 verjüngte zylindrische Zentrierspitze 5 auf.
The centering mandrel 3 also has a cylindrical centering tip 5 which is tapered with respect to the centering surface 4 .
EuroPat v2
Ein Zentrierdorn positioniert die Tür, so dass die Schrauben wieder verwendet werden können.
A centring pin positions the door so that the screws can be used again.
ParaCrawl v7.1
Zum Abheben des obersten Einzelbleches wird die Haftvorrichtung nach Abschalten des Elektrospreizmagneten abgeschaltet und das Einzelblech vom Zentrierdorn abgenommen.
For obtaining the topmost individual lamination, the adhesion device is switched off after the spreading electromagnet is switched off, and the individual lamination is taken from the centering mandrel.
EuroPat v2
Die Endbereiche 23 und 24 der Arme sind in der Mitte ausgestanzt, so dass eine öffnung im Steg des Schiebers entsteht, durch welche ein Zentrierdorn 25 hindurchgesteckt ist.
The end sections 23 and 24 of the arms are punched in the center, so that an opening is formed in the shaft of the mover, through which is inserted a centering pin 25.
EuroPat v2