Translation of "Zentrierbolzen" in English

Die Zentrierbolzen 19 ersetzen nicht nur einen Anschlag oder eine elektromagnetische Bremse.
Centering bolts 19 not only replace a stop member or an electromagnetic brake.
EuroPat v2
Die Zentrierbolzen 25 ersetzen nicht nur einen Anschlag oder eine elektromagnetische Bremse.
Centering bolts 25 replace a stop or an electromagnetic brake.
EuroPat v2
Die Tellerfeder 21 wird durch Zentrierbolzen 23 zentriert.
Cup spring 21 is centered by centering pin 23.
EuroPat v2
Zwischen dem Zentrierbolzen und der Zentrierhülse besteht zwangsläufig ein Spiel.
There inherently is a clearance between the centering pin and the centering sleeve.
EuroPat v2
Die Laserkonsole 4 wird verschwenkt und seitlich an den Zentrierbolzen 12 angelegt.
The laser control console 4 is pivoted and laid laterally against the centering bolt 12 .
EuroPat v2
Die genaue Lage der Maske wird durch zusätzliche Zentrierbolzen fixiert.
The exact location of the mask is fixed through additional centering pins.
EuroPat v2
Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform sind die Führungselemente Zentrierbolzen und entsprechende Bohrungen.
In one particularly expedient embodiment, the guide elements are centering pins and corresponding holes.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Zentrierabsatz als in die Bodenplatte eingeformter Zentrierbolzen ausgeführt.
The centering shoulder is preferably designed as a centering bolt formed into the ground plate.
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung von Bauteilen im Werkzeug werden Zentrierbolzen eingesetzt.
Centring bolts are used for exact positioning of components in the die.
ParaCrawl v7.1
Der Zentrierbolzen 18 greift in die Zentrierbohrung 19 ein und sichert die konzentrische Lage der Teile.
The centering pin 18 engages into the centering bore 19 and ensures the concentric position of the parts.
EuroPat v2
Aber auch die Mitnahmebolzen 17 und die Zentrierbolzen 19 üben eine gewisse dämpfende Wirkung aus.
Carrier bolts 17 and centering bolts 19 also exert a certain shock-absorbing effect.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind zur Festlegung der Position der Palette auf dem Transportwagen wenigstens zwei Zentrierbolzen vorgeseben.
Advantageously, at least two centering pins are provided to secure the pallet in position on the carriage.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Zentrierbolzen 13 durch eine Öffnung in einer Führungsplatte 24 zur stabilen Drehlagerung hindurchgeführt.
In addition, the centering bolt 13 is led through an opening in a guide plate 24 to achieve stable rotational mounting.
EuroPat v2
Der Zentrierbolzen kann z.B. stoffschlüssig mit einer metallischen Einlage in dem unteren Elastomerkörper verbunden sein.
The centering pin may be connected, e.g., by material joint with a metal inlay in the lower elastomer body.
EuroPat v2
Der Zentrierbolzen weist an seinem freien Ende eine Verjüngung auf, um das Zusammenschieben zu erleichtern.
The centering bolt has a tapering at its free end in order to facilitate the pushing-together process.
EuroPat v2
Die Zentrieraufnahme 3 ist also dazu eingerichtet, den Zentrierbolzen 2 in seiner Öffnung aufzunehmen.
The centring receptacle 3 is therefore designed to receive the centring pin 2 in its opening.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind zur Festlegung der Position der Palette auf dem Transportwagen wenigstens zwei Zentrierbolzen vorgesehen.
Advantageously, at least two centering pins are provided to secure the pallet in position on the carriage.
EuroPat v2
Der Zentrierbolzen 43 greift formschlüssig in eine Zentralaufnahme 44 am bodenseitigen Ende der Statorachse 5 ein.
The centering bolt 43 positively engages into a central receiving portion 44 at the bottom end of stator axle 5.
EuroPat v2
Der Zentrierbolzen 58 erstreckt sich durch ein mittig im Boden 31 des Topfes angeordnetes Loch 30 bis in den Innenraum des Topfes 3 hinein, während die Zentrierschulter 59 den Außenumfang des Topfes 3 umgreift.
The centering bolt extends through a hole 30 which is arranged centrally in the bottom 31 of the pot 3 and as far as the internal space of the pot 3, while the centering shoulder 59 engages around the outer periphery of the pot 3.
EuroPat v2
Diese Drehsperre 13 besteht beim Ausführungsbeispiel aus einem Zentrierbolzen 14, der in eine passende Aussparung 15 des Kupplungsteiles 9 eingreift, bevor die Schraubanordnungen 16, 17 miteinander wirken können.
In the embodiment this barrier 13 consists of a centering pin 14 which engages in a matching cutout 15 of coupling part 9 before the screw systems 16, 17 can interact.
EuroPat v2
Um eine exakte Ausrichtung des Tragkörpers 11 zur Futterkörper 1 zu erzielen,sind bei dem in Fig.1 dargestellten Ausführungsbeispiel Zentrierbolzen 16 im Trackörper 11 angeordnet,die mit angeschrägten Zentrierstücken in die für die Futterbefestigungschrauben 6 vorgesehenen Bohrungen eingreifen und auf diese Weise die exakte Ausrichtung des Tragkörpers 11 zur Futterkörper 1 bewirken und gleichzeitig die Reaktionskräfte beim Antrieb der Schieber 12 aufnehnen.
In order to achieve an exact alignment of the support member 11 relative to the chuck body 1, in the embodiment illustrated in FIG. 1 centering bolts 16 are provided in the support member 11. Bevelled centering sections of the centering bolts 16 extend into the bores provided for the chuck-mounting screws 6, in this manner effecting the exact alignment of the support member 11 relative to the chuck body 1, and at the same time absorbing the torque during driving of the pushers 12.
EuroPat v2
Der Zentrierbolzen 9 trägt einen senkrecht zu diesem vorragenden Arm 10, an dem parallel zu diesem ein Ausgleichhebel 11 schwenkbar angeordnet ist.
The centering pin 9 carries and is keyed to an arm 10 which projects perpendicularly to this pin, toward the other carrier.
EuroPat v2
Die Räumvorrichtung 12 weist Arme 13 auf, die von dem unteren, vorstehenden Zentrierbolzen 4a der Achse 4 ausgehen und spiralförmig sich durch den Auffangraum 11 erstrecken (Figur 3).
The clearing device 12 has arms 13 which extend from the lower, projecting centering bolt 4a of the spindle 4 spirally through the intercepting space 11 (FIG. 3).
EuroPat v2
Die anfängliche Drehbewegung des Steuerkörpers 9 hat aber auch zur Folge, daß die Zentrierbolzen 25 aus der zugeordneten konischen Bohrung 26 austreten und in eine der konischen Bohrungen 27 einrasten, wenn die Klauen 23 in Anlage an die eine Flanke der Nut 24 gekommen sind.
The initial rotary movement of control member 9, also causes centering bolts 25 to be brought out of their associated conical bores 26 and catch in one of the conical bores 27, when pawls 23 are positioned on the one flank of groove 24.
EuroPat v2
Die Zentrierbolzen 13 im Kolben 5, die eine konische Spitze besitzen, sowie die Zentrierbohrungen 14 in der ersten Texturierdüsenhälfte gewährleisten, daß der Kolben 5 im Betrieb seine Position so einnimmt, daß sich die beiden Nutenhälften in der ersten Texturierdüsenhälfte und in dem Kolben 5 genau zu dem Fadenkanal 12 überdecken.
The centering pins 13 in the piston 5, which have a conical tip, as well as the centering bores 14 in the first section of the texturing nozzle ensure that the piston assumes in operation its position such that the two groove halves in the first half of the texturing nozzle and in the piston 5 overlap precisely in direction of the yarn duct 12.
EuroPat v2
Der Flansch wirkt über einen oder mehrere Zentrierbolzen 32 mit eine Endbereich der Quertraverse 7 zusammen, so daß Flanschbuchse und Quertraverse zumindest im Betrieb ein starres Gebilde darstellen.
By means of one or several centering pins 32, the flange 31 interacts with an end area of the traverse 7 so that the flanged bush 30 and the traverse 7 represent a rigid structure at least during the movement operations.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke sind bei dem Träger 2 jeweils zwei voneinander beabstandete Rahmenplatten 8 vorhanden, in denen ein Zentrierbolzen 9 mit seinem oberen und unteren Ende schwenkbar gelagert ist.
For this purpose, the carrier 2 is provided with two spaced apart frame plates 8 which are here shown to be disposed horizontally and in which a centering pin 9 is journaled at its upper and lower ends.
EuroPat v2