Translation of "Zentrierblech" in English

Selbstverständlich kann auch das Zentrierblech 3 in gleicher Weise fixiert sein.
The centering plate 3 can, of course, also be fixed in the same manner.
EuroPat v2
An der Biegemaschine 14 ist ein Zentrierblech 11 vorhanden, welches schräg nach unten weist, welches den Rahmen 15 auf den Abweisern 16 zentriert, so daß ein paralleler Vorschub in Pfeilrichtung 17 stattfindet.
The bending device 14 is equipped with a centering plate 11, which is tilted downwards, centering the frame 15 on the diverter/feeders, allowing for parallel forward motion in the direction of arrow 17.
EuroPat v2
Das Zentrierblech 3 und das Belagträgerblech 4 sind beide drehbar auf der als Nabe der Kupplung ausgebildeten inneren Kupplungshälfte 2 axial fixiert.
The centering plate 3 and the lining carrier plate 4 are both rotatable fixed axially on the inner half-coupling 2 formed as the hub of the clutch.
EuroPat v2
Die Gummifeder 18 ist auf einem Steg 19 abgestützt, der über Nieten 20 oder in anderer Weise, beispielsweise durch Verschrauben oder Verschweißen, fest mit dem Zentrierblech 3 und dem Belagträgerblech 4, also fest mit der ersten Kupplungshälfte 1, verbunden ist.
The rubber spring 18 is supported on a protrusion 19, which is solidly connected with the centering plate 3 and the lining carrier plate 4 by means of rivets 20 or in another manner, for example by screwing or welding, i.e. it is solidly connected with the first half-coupling 1.
EuroPat v2
Dieses als Efastomerfeder ausgebildete federnde Zwischenglied 18 ist auf einem Steg 19 abgestützt, der über Nieten 20 fest mit dem Zentrierblech 3 und dem Belagträgerblech 4, also fest mit der ersten Kupplungshälfte 1, verbunden ist.
This resilient intermediate element 18, constructed as an elastomer spring, is braced against a bar 19 which is connected firmly to the centering plate 3 and to the lining support plate 4, and therefore to the first coupling half 1, by rivets 20.
EuroPat v2
Dieses als Elastomerfeder ausgebildete federnde Zwischenglied 18 ist auf einem Steg 19 abgestützt, der über Nieten 20 fest mit dem Zentrierblech 3 und dem Belagträgerblech 4, also fest mit der ersten Kupplungshälfte 1, verbunden ist.
This spring link 18 forming an elastomer spring is supported on a web 19 which, with rivets 20, is firmly connected with the centering plate 3 and the lining-support plate 4, and is therefore firmly connected with the first half 1 of the coupling.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Deckel an mindestens zwei seiner Außenwände jeweils ein Zentrierblech auf, das ein passgenaues Aufsetzten des Deckels auf den Kasten erleichtert.
It is preferred that the cover has at least two of its outer walls provided with a centering plate which facilitates an exact placement of the cover onto the box.
EuroPat v2
Nach einem Merkmal der Erfindung ist das Mittel zum Zentrieren als Zentrierblech ausgeführt, welches ein kreisringförmiges Blech mit einem inneren und äußeren Radius aufweist, von welchem mindestens ein Teilbereich, insbesondere ein Kreisringsegment oder ein Kreisringsektor entfernt wurde.
According to one feature of the invention, the centring means is designed as a metal centring sheet which has an annular metal sheet with an inner radius and an outer radius, from which at least a partial region, in particular a ring segment or a ring sector, has been removed.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist das Zentrierblech derart ausgeführt, dass von dem kreisringförmigen Blech, ein Kreisringsegment mit einem Zentriwinkel von 180° entfernt wurde.
According to a further feature of the invention, the metal centring sheet is designed in such a manner that a ring segment with a central angle of 180° has been removed from the annular metal sheet.
EuroPat v2
Das Zentrierblech in einer Chargiervorrichtung dient zur Konzentration und Zentrierung des Schüttgutstromes bzw. des Schüttgutes selbst, das beispielsweise durch Schneckenförderer aus einem Bunker gefördert wird.
The metal centring sheet in a charging apparatus is used to concentrate and centre the flow of bulk material or the bulk material itself, which is conveyed out of a bunker, for example by conveyor worms.
EuroPat v2
Dabei ist das Zentrierblech in einer Weise ausgeführt, dass es mindestens eine erste Öffnung, welche das Zentrieren des Schüttgutes bezweckt, sowie mindestens ein Mittel zur Ableitung, vorzugsweise eine Öffnung zur Ableitung eines gegebenenfalls auftretenden Überlaufes, aufweist.
In this case, the metal centring sheet is designed in such a manner that it has at least one first opening, which has the purpose of centring the bulk material, and at least one discharge means, preferably an opening for discharging any overflow which occurs.
EuroPat v2
Insbesondere ist dieses Zentrierblech derart ausgeführt, dass von einem kreisringförmigen Blech mit einem inneren und äußeren Radius, mindestens ein Teil, insbesondere mindestens ein Kreissektor oder Kreisringsegment entfernt wurde.
In particular, this metal centring sheet is designed in such a manner that at least a part, in particular at least a sector of a circle or a ring segment, has been removed from an annular metal sheet having an inner radius and an outer radius.
EuroPat v2
Dabei bildet sich auf dem Zentrierblech in einer besonders bevorzugten Weise ein Schüttkegel aus, von welchem Material durch besagte erste, zentrierende, Öffnung fließt, und solcherart zentriert wird.
In this case, a cone of bulk material is formed, in a particularly advantageous way, on the metal centring sheet, from which cone material flows through the said first, centring opening and is centred in this way.
EuroPat v2