Translation of "Zentralversorgung" in English
Bei
der
Zentralversorgung
gibt
es
viele,
die
Harry
Tuttle
gerne
erwischen
würden.
Plenty
of
people
in
Central
Services
would
love
to
get
their
hands
on
Harry
Tuttle.
OpenSubtitles v2018
Offiziell
darf
nur
die
Zentralversorgung
das
anfassen.
Officially,
only
Central
Services
can
touch
this
stuff.
OpenSubtitles v2018
Wäre
es
nicht
einfacher,
für
die
Zentralversorgung
zu
arbeiten?
I
was
saying,
wouldn't
it
be
simpler
to
work
with
Central
Services?
OpenSubtitles v2018
In
Krankenhäusern
ist
eine
Haus-
bzw.
Zentralversorgung
üblich.
An
in-house
or
central
supply
is
customary
in
hospitals.
EuroPat v2
Wir
erfuhren
soeben,
dass
Tuttle...
eine
Wohnung
ruiniert
und
die
angrenzende
Zentralversorgung
sabotiert
hat.
We
just
had
a
report
in
that
Tuttle
has
wrecked
an
entire
flat
and
sabotaged
adjacent
Central
Services.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
von
der
Zentralversorgung?
Are
you
from
Central
Services?
OpenSubtitles v2018
Ich
rief
die
Zentralversorgung
an.
I
called
Central
Services.
OpenSubtitles v2018
Leider
kann
wegen
Personalknappheit...
die
Zentralversorgung
zwischen
23
Uhr
und
9
Uhr
keine
Reparaturaufträge
annehmen.
I'm
sorry,
due
to
staff
shortages
Central
Services
cannot
take
service
calls
between
2300
and
0900
hours.
OpenSubtitles v2018
Das
Klinikum
Esslingen
ist
ein
Krankenhaus
der
Zentralversorgung
mit
über
600
Betten
in
kommunaler
Trägerschaft.
Klinikum
Esslingen
(Esslingen
Hospital)
is
a
centralized
care
provider
with
over
600
beds,
operated
by
the
local
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Rohrdesigns
der
Zentralversorgung...
gibt
es
nun
in
Hunderten
von
verschiedenen
Farben,
ganz
nach
Ihrem
individuellen
Geschmack.
Central
Services'
new
duct
designs
are
now
available
in
hundreds
of
different
colors
to
suit
your
individual
taste.
OpenSubtitles v2018
Zudem
weisen
die
bekannten
Federelemente
den
Nachteil
auf,
nicht
unbedingt
lastunabhängig
zu
sein,
es
sei
denn,
die
Federung
wird
von
einer
Zentralversorgung
gesteuert.
In
addition,
the
known
spring
devices
have
the
disadvantage
of
not
being
unconditionally
load-independent,
unless
their
resiliency
is
controlled
by
a
centralized
control.
EuroPat v2
Um
eine
Zentralversorgung
der
Lufteinspeisung
zweckmäßig
auszugestalten,
ist
die
Tellerbremse
so
ausgebildet,
daß
die
Luftspeiseleitung
an
einem
Ende
und/oder
im
Bereich
von
Feldstößen
des
Spulengatters
eingespeist
ist.
To
permit
a
practical
design
of
a
central
air
supply
source,
the
disk
brake
is
designed
in
such
a
way
that
air
is
fed
into
the
air
supply
duct
from
one
end
and/or
from
the
area
adjoining
a
bobbin
creel
section.
EuroPat v2
Neben
den
spezifischen
Aufgaben
eines
Hochschulklinikums
–
Ausbildung
von
Studierenden
der
Medizin,
Entwicklung
und
Einsatz
innovativer
diagnostischer
und
therapeutischer
Verfahren,
Grundlagenforschung
und
klinischer
Forschung
–
erfüllt
das
Göttinger
Universitätsklinikum
mit
rund
1.400
Betten
als
einziges
Krankenhaus
der
Zentralversorgung
in
Südniedersachsen
sehr
weitgehende
Aufgaben
der
Gesundheitsversorgung
in
der
Region.
In
addition
to
the
specific
tasks
of
a
teaching
hospital
-
training
medical
students,Â
developing
and
using
innovative
diagnostic
and
therapeutic
methods,
carrying
out
pure
and
clinical
research
-
the
University
Hospital
Göttingen
with
around
1,400
beds
is
the
only
tertiary
care
hospital
in
southern
Lower
Saxony,
thus
playing
a
very
extensive
role
in
health
care
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialysemaschine
wird
das
hochreine
Wasser
meist
durch
eine
Zentralversorgung
zugeführt,
während
die
benötigten
Elektrolyte
in
Form
von
Konzentraten,
abgepackt
in
Beuteln
oder
Kanistern,
durch
das
Pflegepersonal
an
der
Dialysemaschine
bereitgestellt
werden.
The
dialysis
machine
usually
receives
ultrapure
water
from
a
central
supply,
whereas
the
required
electrolytes
in
the
form
of
concentrates
that
are
packaged
in
bags
or
canisters
are
made
available
on
the
dialysis
machine
by
the
nursing
staff.
EuroPat v2
Stattdessen
ist
vorliegend
die
Verwendung
von
Dialysat
möglich,
das
online
aus
Konzentrat
und
Wasser
hergestellt,
aus
einer
Zentralversorgung
bezogen
oder
als
Batch
mit
ca.
30
-
100I
am
Behandlungsplatz
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
Instead,
according
to
the
present
invention,
use
of
dialysate
which
will
be
formulated
online
from
concentrate
and
water
and
which
may
be
supplied
from
a
central
supply
unit
or
which
may
be
provided
as
a
batch
of
30-100
l
in
place
is
possible.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
auch
bei
einer
Bohreinrichtung
mit
nur
einer
Zentralversorgung
für
Kühl-Schmierstoff
die
Erfindung
zu
verwirklichen.
As
a
result
it
is
possible
to
implement
the
invention
even
in
the
case
of
a
drilling
device
with
only
a
central
supply
for
the
cooling
lubricant.
EuroPat v2
Die
Farbwand
nimmt
die
Nordwand
der
Magistrale
im
Rems-Murr-Klinikum
in
Winnenden
ein,
einem
Krankenhaus
mit
etwa
600
Betten,
das
in
den
Jahren
2009
bis
2013
für
die
medizinische
Zentralversorgung
im
Rems-Murr-Kreis
nördlich
von
Stuttgart
errichtet
wurde.
The
Colour
Wall
is
the
north
wall
of
the
main
axis
of
the
Rems-Murr-Klinikum
in
Winnenden,
a
hospital
with
about
600
beds
that
was
built
between
2009
and
2013
to
provide
central
medical
services
in
the
Rems-Murr-Kreis,
an
administrative
district
north
of
Stuttgart/Germany.
ParaCrawl v7.1