Translation of "Zentralstecker" in English

Diese ist über einen Zentralstecker 14 mit einer Fahrzeugelektronik verbunden oder verbindbar.
The latter is or can be connected to vehicle electronics via a central plug 14 .
EuroPat v2
Die Luftaufbereitungsanlage 10 ist mit einem Zentralstecker 34 ausgestattet.
The air treatment system 10 is equipped with a central plug 34 .
EuroPat v2
Die Anschlüsse 24 und 25 sind an eine Elektronik 32 angeschlossen, die wiederum mit einem Zentralstecker 26 elektrisch leitend verbunden ist, der am Deckel 6 befestigt ist.
The connections 24 and 25 are connected to an electronic system 32, which in turn is electrically conductively connected to a central plug 26 that is secured to the lid 6.
EuroPat v2
Nach Montage des Anschlußdeckels 42 ist dann nur noch der fahrzeugseitige Zentralstecker mit dem korrespondierenden Zentralanschluß 36 zu verbinden.
After the cover 42 is mounted, the only thing to do is to connect the vehicle-side central plug to the corresponding central connector 36 .
EuroPat v2
Eine einfache Möglichkeit, den Stromkreis zu schließen, besteht darin, die Masseleitungen an dem von der Kontaktbuchse abgewandten Ende der Verkabelungsleiste elektrisch mit einer Masseleitung zu verbinden, wobei diese Masseleitung wiederum elektrisch mit dem Zentralstecker verbunden ist.
One simple possibility for completing the circuit is to electrically connect the ground wires at the end of the cabling strip away from the common plug to a ground line which, in turn, is electrically connected to the common plug.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine einfach aufgebaute Stromführung über die gesamte Verkabelungsleiste bei konstanter Anzahl von elektrischen Leitungen geschaffen, wobei die Masseleitung sowie die Stromversorgungsleitung in einem Zentralstecker münden.
In this way, a simple wire arrangement is provided having a constant number of electric wires along the entire cabling strip, as well as the ground wire and the current supply wires terminating at a common plug.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verkabelungsmodul mit einer Verkabelungsleiste, und an der Verkabelungsleiste angeordneten elektrischen Leitungen, und einem Zentralstecker mit dem zumindest einige der elektrischen Leitungen elektrisch verbindbar sind.
This invention relates to cabling module arrangements which have a cabling strip and electrical wires on the cabling strip and a common plug with which at least some of the wires are electrically connectable.
EuroPat v2
Für die Verkabelung von den elektrisch betätigbaren Aggregaten in dem Zylinderkopf ist somit nur ein Zentralstecker und somit nur eine Öffnung in dem Zylinderkopf erforderlich.
Therefore, in order to cable the electrically actuatable accessories in the cylinder head, only a common plug and therefore a single opening in the cylinder head are required.
EuroPat v2
Die elektrischen Leitungen und/oder die Steckkontakte und/oder der Zentralstecker sind im elektrischen Kontaktbereich vorteilhafterweise aus Neusilber vorzugsweise aus CuNi 12 Zn 24 oder aus CuNi 18 Zn 20, oder aus Gold ausgebildet oder weisen Beschichtungen mit den genannten Materialien auf.
The electric wires and/or the accessory plug contact and/or the common plug contacts are preferably made of nickel silver, preferably CuNi 12 Zn 24 or CuNi 19 Zn 20, or gold, or are coated with these materials.
EuroPat v2
An dem Ende 10c der Verkabelungsleiste 10 sind die Masseleitung 18 sowie die Stromversorgungsleitungen 16 elektrisch mit in dem Zentralstecker 3 angeordneten elektrischen Kontakten 29 verbunden.
At the end 10c of the cabling strip 10, the ground wire 18 and the signal supply wires 22 are electrically connected to corresponding electrical contacts 29 in the common plug 3.
EuroPat v2
Zwischen dem Zentralstecker 3 und der Gehäusewand 6 ist eine mit Dichtlippen versehene Radialdichtung 14 vorgesehen, durch die der Austritt von Schmiermittel aus dem mit Schmiermittel gefüllten Raum 8 in den schmiermittelfreien Raum 7 verhindert wird, bzw. in umgekehrter Richtung der Eintritt von das Schmiermittel verdünnenden oder verschmutzenden Mitteln wie z.B. Wasser in den mit Schmiermittel gefüllten Raum verhindert wird.
A radial seal 14 having sealing lips is inserted between the common plug 3 and the housing wall 6 so that leakage of lubricant from the lubricant-filled space 8 into the lubricant-free space 7 is prevented and, conversely, leakage of liquids diluting or contaminating the lubricant, such as for example water, into the lubricant-filled space is prevented.
EuroPat v2
Beispielsweise beschreibt die DE 43 44 584 C2 eine Anordnung von Magnetventilen, einem Zentralstecker und einer Leiterplatte an einem hydraulischen Getriebesteuergerät.
DE 43 44 584 describes by way of example a system of magnetic valves, a central plug and a printer board for a hydraulic transmission control device.
EuroPat v2
Kokille nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Zentralstecker als Multiplexer oder als Bus-Schnittschnelle bzw. Bus-Modul ausgebildet ist.
The mold in accordance with claim 11, wherein the central plug is a multiplexer or a bus interface or bus module.
EuroPat v2
Am Kraftstoffzuteiler 1 gemäß der Darstellung in Figur 2 ist ein Zentralstecker aufgenommen, der aus einer gehäuseseitigen Steckerkomponente 13 und einer diese abdeckenden Abdeckung 14 besteht.
The fuel rail 1 according to the depiction in FIG. 3 has a central plug connector, which is comprised of a plug component 13 on the housing side and a cover 14 that covers this plug component.
EuroPat v2
Durch das am Zentralstecker 15 vorgesehene Abdeckelement 14 werden die elektrischen Kontaktierungen insbesondere gegen mechanische und klimatische, von außen einwirkende Einflüsse besser geschützt.
The covering element 14 provided on the central plug connector 15 protects the electrical contacts better, in particular from mechanical and climatic external influences.
EuroPat v2
Ferner können bisher benötigte Montage-Einzelteile wie zum Beispiel Sicherungsklemmen, Einzelstecker und Teilkabelbäume an der Verbrennungskraftmaschine entfallen, da die elektrische Ansteuerung der einzelnen Einspritzventile im Kraftstoffzuteiler über einen am Kraftstoffzuteiler außen angebrachten Zentralstecker erfolgen kann.
Furthermore, previously required installation components such as securing clamps, individual plug connectors, and partial wiring harnesses in the internal combustion engine can be eliminated since the electrical control of the separate injection valves in the fuel rail can take place by means of a central plug connector externally affixed to the fuel rail.
EuroPat v2
Die Zusammenfassung der für die einzelnen Einspritzventile bisher vorgesehenen Einzelkontaktierungen zu einem Zentralstecker gestattet den Verzicht auf separate Teilkabelbäume für die einzelnen Einspritzventile sowie die Einsparung von Montageschritten und Einzelteilbevorratung.
The uniting of the previously provided individual contacts for the individual injection valves into a central plug connector permits the elimination of separate partial wiring harnesses for the individual injection valves and permits installation steps to be saved and requires the storage of fewer components.
EuroPat v2
Nach dem Einführen des Verkabelungsmoduls 2 wird der Zentralstecker 3 beispielsweise mittels Schraubverbindungen an der Gehäusewand 6 befestigt.
After insertion of the cabling module 2, the common plug 3 is secured to the housing wall 6, for example by tongue and groove connections.
EuroPat v2
Die Stecker 13 werden dann in die den elektrisch betätigbaren Aggregaten 4 zugeordneten Steckkontaktaufnahmen 21 gesteckt wodurch eine elektrische Verbindung zwischen den Kontakten 29 in dem Zentralstecker 3 und den elektrisch betätigbaren Aggregaten hergestellt ist.
The accessory plugs 13 are plugged into the corresponding receptacles 21 associated with the electrically actuatable accessories 4, producing an electrical connection between the contacts 29 in the common plug 3 and the electrically actuatable accessories.
EuroPat v2
Über diesen Zentralstecker 34 kann die elektrische Steuerung 30 der Luftaufbereitungsanlage 10 beispielsweise mit einem CAN-Bus 28 verbunden werden.
Via this central plug 34, the electrical control 30 of the air treatment system 10 can be connected, for example, to a CAN bus 28 .
EuroPat v2
Das beispielsweise durch Antippen eines Pedals erzeugte elektrische Signal kann zum Beispiel einem Fahrzeugführungsrechner zur Verfügung gestellt werden, der dann eine elektrische Signalweiterleitung über einen Zentralstecker zur elektrischen Steuerung der Luftaufbereitungsanlage weitergibt.
The electrical signal generated, for example, by the tapping of a pedal can be made available, for example, to a vehicle management computer, which then transfers an electrical signal transmission to the electrical control of the air treatment system via a central plug.
EuroPat v2
Bei einer modulartig aufgebauten Ventilstation sind mehrere Ventilblöcke miteinander verbunden und bilden eine bauliche Einheit, die beispielsweise mit einem elektrischen Zentralstecker (Multipol) oder einem Feldbusinterface an eine Steuerleitung anschließbar ist.
In a modular valve station a plurality of valve blocks are connected one with the other so as to form a structural unit that can be connected to a control line by an electrical main plug (multipole) or a field bus interface, for example.
EuroPat v2
Gleichwohl muß die Ankopplung an elektrische Datenleitungen, beispielsweise an ein Feldbussystem bei den aus der DE 103 53 295.1 hervorgehenden Ventilstationen durch Steckverbindungen, beispielsweise durch die erwähnten elektrischen Zentralstecker (Multipol) erfolgen.
Still, coupling electric data lines, for example to a field bus system, has to be effected, in the case of the valve stations disclosed by DE 103 53 295.1, by plug-and-socket connectors, for example by the before-mentioned electrical main plugs (multipole).
EuroPat v2
Die elektronische Steuereinrichtung mit Zentralstecker und damit verbundene elektrische oder elektronische Komponenten sind nicht gezeigt, können aber ähnlich wie in Figur 1 vorgesehen sein.
The electronic control device with central connector and electrical or electronic components which are connected thereto are not shown, but can be provided as in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Steckerleisten STL sind 4- oder 6-fach mit 3-poligen Gewindebuchsen für Näherungsschalter und einem 8-poligen Zentralstecker ausgestattet.
STL power strips are equipped with 4 or 6 threaded bushes (3-pin) for proximity switches and an 8-pin central plug.
ParaCrawl v7.1