Translation of "Zentralschmieranlage" in English
Ferner
wurde
vorgeschlagen,
bei
jedem
Bremsvorgang
unmittelbar
die
Zentralschmieranlage
elektrisch
einzuschalten.
It
was
also
proposed
that
the
central
lubrication
system
be
activated
electrically
with
every
braking
operation.
EuroPat v2
Für
die
Überwachung
Ihrer
Zentralschmieranlage
bieten
wir
unterschiedliche
Überwachungsmöglichkeiten
an.
We
offer
different
monitoring
options
to
monitor
your
centralised
lubrication
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
spezifischen
Grenzzeitpunkten
kann
eine
Zentralschmieranlage
gesteuert
werden.
With
these
specific
limit
moments,
a
central
lubrication
system
can
be
controlled.
EuroPat v2
Optional
ist
eine
Zentralschmieranlage
erhältlich
–
die
das
Abschmieren
für
Sie
übernimmt.
Optionally,
a
central
lubrication
system
is
available
that
takes
over
the
lubrication
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
unsere
Kunden
entwickeln
Sondermaschine
die
von
einer
Zentralschmieranlage
profitieren.
The
majority
of
our
customers
develop
non-standard
machinery
that
benefits
from
a
centralised
lubrication
system.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
eine
Zentralschmieranlage
erhältlich
-
die
das
Abschmieren
für
Sie
übernimmt.
Optionally,
a
central
lubrication
system
is
available
that
takes
over
the
lubrication
for
you.
ParaCrawl v7.1
Zahnradpumpen
werden
vor
allem
in
Öl-Umlaufanlagen
zur
Versorgung
der
Zentralschmieranlage
verwendet.
Gear
pumps
are
mainly
used
in
oil
circulation
systems
to
supply
the
centralised
lubrication
system.
ParaCrawl v7.1
Zentralschmieranlage,
verlängert
effektiv
die
Lebensdauer
der
Verschleißteile.
Centralized
lubrication
system,
effectively
prolonged
the
service
life
of
the
wear
parts.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
eines
Schlauchs
ist
diese
mit
dem
Schmierpunkt
verbunden
oder
an
eine
Zentralschmieranlage
angeschlossen.
A
hose
connects
it
with
the
lubricating
point
or
a
central
lubrication
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Grenzzeitpunkt
als
Steuerungsparameter
einer
Zentralschmieranlage
genutzt
werden
kann.
The
advantage
is
that
the
limit
moment
can
be
utilized
as
a
control
parameter
of
a
central
lubrication
system.
EuroPat v2
Eine
Ölseparation
oberhalb
des
Grenzwertes
H
G
kann
für
den
Betrieb
einer
Zentralschmieranlage
kritisch
sein.
An
oil
separation
above
the
limiting
value
H
G
can
be
critical
for
the
operation
of
a
central
lubrication
system.
EuroPat v2
Da
jede
Zentralschmieranlage
unterschiedlich
ist,
werden
die
Überwachungssysteme
speziell
für
Ihre
Anwendung
ausgelegt.
As
every
centralised
lubrication
system
is
different,
the
monitoring
systems
are
designed
specifically
for
your
application.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Lösungsversuch
besteht
darin,
die
Anzahl
der
Radumdrehungen
zu
messen
und
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Radumdrehungen
jeweils
pneumatisch
die
Zentralschmieranlage
auszulösen.
In
another
attempted
solution,
the
number
of
wheel
revolutions
is
measured
and,
upon
reaching
a
predefined
number
of
revolutions,
the
central
lubrication
system
is
activated
pneumatically.
EuroPat v2
Es
wurde
auch
schon
vorgeschlagen,
die
Anzahl
der
Bremsvorgänge
zu
erfassen
und
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Zahl
die
Zentralschmieranlage
pneumatisch
auszulösen.
In
yet
another
proposed
solution,
the
number
of
braking
operations
is
determined
and,
upon
reaching
a
predefined
number,
the
central
lubrication
system
is
activated
pneumatically.
EuroPat v2
Damit
bei
der
erfindungsgemäßen
Zentralschmieranlage
auch
willkürlich
Schmierungen
unabhängig
von
der
Betriebsdauer
ausgelöst
werden
können,
ist
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ferner
vorgesehen,
daß
die
Zeitsteuereinrichtung
einen
Schalter
aufweist,
bei
dessen
Betätigung
von
Hand
ein
Freigabesignal
für
die
Einschaltung
des
Antriebsmotors
der
Schmierpumpe,
bei
gleichzeitiger
Betätigung
der
Bremse
geliefert
wird.
So
that
lubrication
can
also
be
initiated
arbitrarily
and
independent
of
the
operating
time,
using
the
central
lubrication
system
according
to
the
present
invention,
in
a
further
advantageous
development
the
time-controlling
device
is
equipped
with
a
switch
which,
when
activated
manually,
supplies
an
enable
signal
for
the
activation
of
the
drive
motor
of
the
lubrication
pump
upon
simultaneous
activation
of
the
brakes.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einschaltzeit
bis
zur
Messung
höchstens
1
Sekunde
beträgt.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
switch-on
time
is
not
more
than
1
second.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Laufzeit
des
Pumpenaggregates
(2)
in
Stufen
veränderbar
ist.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
can
be
changed
in
increments.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(15)
mit
einem
weiteren
Steuerglied
(27)
zur
zusätzlichen
Erhöhung
der
Pumpenlaufzeit
zwecks
Kompensierung
der
infolge
der
Minderung
des
Förderstromes
der
Pumpe
(4)
innerhalb
einer
vorgegebenen
Laufzeit
von
der
Pumpe
(4)
geförderten
Mindervolumens
versehen
ist.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
control
device
(15)
is
provided
with
a
further
control
member
(27)
for
additionally
increasing
the
pump
running
time
for
the
purpose
of
compensating
for
a
reduced
volume
delivered
by
the
pump
(4)
as
a
result
of
a
reduction
in
the
delivery
flow
of
the
pump
(4)
within
a
predetermined
running
time.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Laufzeit
des
Pumpenaggregates
(2)
in
Stufen
veränderbar
ist.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
can
be
changed
in
increments.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(15)
mit
einem
Steuerglied
(26)
versehen
ist,
das
bei
Vorliegen
niedriger
Umgebungstemperaturen
und
einer
hieraus
resultierenden
längeren
Laufzeit
des
Pumpenaggregates
(2)
eine
Minderung
des
Förderstromes
der
Pumpe
(4)
bewirkt.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
control
device
(15)
is
provided
with
a
control
member
(26)
which,
when
subject
to
low
ambient
temperatures
and
a
longer
running
time
of
the
pump
unit
(2)
resulting
therefrom,
reduces
delivery
flow
of
the
pump
(4).
EuroPat v2
Bei
einer
Zentralschmieranlage,
die
in
erster
Linie
für
Nutzfahrzeuge
bestimmt
ist,
wird
die
Laufzeit
des
die
Schmierstoffverteiler
(6,7)
mit
Schmierstoff
versorgenden
Pumpenaggregates
(2)
in
Abhängigkeit
von
der
mittels
eines
Temperaturfühlers
(23)
erfaßten
Umgebungstemperatur
gesteuert.
In
a
central
lubricating
installation
which
is
primarily
intended
for
commercial
vehicles
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
supplying
lubricant
to
the
lubricant
distributors
(6,
7)
is
controlled
as
a
function
of
the
ambient
temperature,
determined
by
means
of
a
temperature
sensor
(23).
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vom
Meßgerät
(23)
zum
Messen
des
Anlaufstromes
gelieferten
analogen
Signale
in
digitaler
Form
einem
Mikroprozessor
(17)
zugeführt
werden,
in
dem
durch
Vergleich
mit
in
einem
Datenspeicher
(25)
gespeicherten
Daten
die
Laufzeit
des
Pumpenaggregates
(2)
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
des
Anlaufstromes
festgelegt
wird.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
analogue
signals
supplied
by
the
measuring
device
(23)
for
measuring
the
starting
current
are
fed
in
digital
form
to
a
microprocessor
(17)
in
which,
by
comparison
with
data
stored
in
a
memory
(25),
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
is
established
as
a
function
of
the
starting-current
intensity.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Meßgerät
(23)
einen
sich
nach
einer
vorgegebenen
Einschaltzeit
einstellenden
Wert
des
Anlaufstromes
mißt.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
measuring
device
(23)
measures
a
starting-current
value
appearing
after
a
predetermined
switch-on
time.
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Minderung
des
Förderstromes
eine
Absenkung
der
Drehzahl
des
Pumpenaggregates
(2)
erfolgt.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
5,
characterized
in
that,
to
reduce
the
delivery
flow,
the
speed
of
the
pump
unit
(2)
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Schmierung
von
wandernden
Schmierstellen,
insbesondere
Zentralschmieranlage
für
Rollen
eines
Kettenförderers,
deren
Lager
mit
Schmierstoff
über
einen
Schmiernippel
nachfüllbar
sind,
unter
Verwendung
eines
Schmierstoff-Injektors
der
zuvor
beschriebenen
Art
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Koppelung
Schlitten-Injektor/Schmiernippel
durch
ein
von
dem
abzuschmierenden
Teil
geschaltetes
Steuerglied
auslösbar
ist,
daß
vom
Schlitten
über
ein
weiteres
Steuerglied
(Verzögerungseinrichtung)
ein
Magnetventil
zur
Öffnung
der
Schmierstoffzufuhr
von
der
Speiseleitung
zum
Injektor
betätigbar
ist
und
damit
dessen
Steuerkolben
vom
Schmierstoffdruck
beaufschlagt
und
der
Abschmiervorgang
durchführbar
ist
und
daß
die
Luftzufuhr
zum
Injektor
über
eine
Verzögerungseinrichtung
abschaltbar
ist.
The
inventive
apparatus
for
lubricating
moving
points
of
lubrication,
especially
a
central
lubricating
unit
for
the
rollers
of
a
chain
conveyer
where
the
bearings
of
the
rollers
can
be
refilled
with
lubricant
via
a
lubricant
fitting,
has
a
lubricant
supply
line,
a
lubricant
injector
having
the
aforementioned
features
that
is
actuated
by
compressed
air
and
can
be
moved
for
pressing
onto
the
lubricant
fitting,
and
a
control
mechanism,
for
the
lubricating
process,
that
depends
on
the
movements
of
the
parts
that
are
to
be
lubricated.
EuroPat v2
Bei
einer
Zentralschmieranlage,
die
in
erster
Linie
für
Nutzfahrzeuge
bestimmt
ist,
wird
die
Laufzeit
des
die
Schmierstoffverteiler
(6,7)
mit
Schmierstoff
versorgenden
Pumpenaggregates
(2)
in
Abhängigkeit
von
der
der
Umgebungstemperatur
entsprechenden
Höhe
des
Anlaufstromes
eines
zum
Antrieb
des
Pumpenaggregates
(2)
dienenden
Elektromotors
(3)
gesteuert.
In
a
central
lubricating
installation
which
is
primarily
intended
for
commercial
vehicles
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
supplying
lubricant
to
the
lubricant
distributors
(6,
7)
is
controlled
as
a
function
of
the
starting-current
intensity,
corresponding
to
the
ambient
temperature,
of
an
electric
motor
(3)
serving
to
drive
the
pump
unit
(2).
EuroPat v2
Zentralschmieranlage
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(15)
mit
einem
weiteren
Steuerglied
(27)
zur
zusätzlichen
Erhöhung
der
Pumpenlaufzeit
zwecks
Kompensierung
des
infolge
der
Minderung
des
Förderstromes
der
Pumpe
(4)
innerhalb
einer
vorgegebenen
Laufzeit
von
der
Pumpe
(4)
geförderten
Mindervolumens
versehen
ist.
Central
lubricating
installation
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
control
device
(15)
is
provided
with
a
further
control
member
(27)
for
additionally
increasing
the
pump
running
time
for
the
purpose
of
compensating
for
a
reduced
volume
delivered
by
the
pump
(4)
as
a
result
of
a
reduction
in
the
delivery
flow
of
the
pump
(4)
within
a
predetermined
running
time.
EuroPat v2
Während
der
Kartuscheninhalt
in
die
Zentralschmieranlage
gepumpt
wird,
kann
sich
Ihr
Service-Mitarbeiter
um
andere
Wartungstätigkeiten
kümmern.
Whilst
the
contents
of
the
cartridge
are
being
pumped
into
the
central
lubrication
system,
your
service
employee
can
take
care
of
other
maintenance
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
allein
in
den
IS-Maschinen
zwischen
300
und
600
verschiedene
Reibstellen
über
die
Zentralschmieranlage
zu
schmieren
-
zum
Beispiel
an
Greifern,
Formenhaltern,
Feedern
oder
Gob-Distributoren.
In
IS
machines
alone,
between
300
and
600
different
friction
points
have
to
be
supplied
via
the
centralised
lubricating
system,
e.g.
on
grippers,
mould
holding
devices,
feeders
or
gob
distributors.
ParaCrawl v7.1