Translation of "Zentralleitung" in English

Die Rückführung von getrockneter Druckluft aus der Zentralleitung 10 ist einerseits durch das Rückschlagventil 9b unterbunden.
The redirection of dried pressurized air from the central conduit 10 is blocked by check valve 9 b .
EuroPat v2
Die Hauptabdampfleitung 21 ist ohne ein horizontal verlaufendes Mittelstück unmittelbar an eine Zentralleitung 22 angeschlossen.
The main steam line 21 is connected to a central duct 22 in the absence of a horizontal length portion.
EuroPat v2
Des Weiteren war er Mitglied des DDR-Komitees für die Kampfdekade gegen Rassismus, der Zentralleitung des Komitees der Antifaschistischen Widerstandskämpfer, des Präsidiums der Liga für die Vereinten Nationen sowie des Präsidiums des Friedensrats der DDR.
He was also a member of the East German committee for the "Fight against Racism Decade", the central leadership of the East German Committee of Anti-Fascist Resistance fighters, of the East German "League for the United Nations" and of the presidium of the East German Peace Council .
WikiMatrix v1
Diese erste Übertragungsleitung 24 bildet einen der Ausgänge des Leistungsverteilers 98, dessen Eingang über die Zentralleitung 97 mit dem Ausgang des Sternkopplers 48 verbunden ist.
This first transmission line 24 forms one of the outputs of the power splitter 98, whose input is connected to the output of the star coupler 48 via the central line 97.
EuroPat v2
Bei Brennstoffeinleitung über die Zentralleitung 56 und dann die Brennstoffzuführkanalabschnitte 58 wird der Brennstoff bereits mit einer wesentlichen Radialkomponente in den Strömungsraumbereich 30 abgegeben.
When fuel is introduced via the central line 56 and then the fuel feed channel sections 58, the fuel is already released with a substantial radial component into the flow space area 30 .
EuroPat v2
Über eine Zentralleitung 82 im Schwenkarm 40, 41 wird Druckluft in eine Ringleitung 83 am Ende des Zentralzapfens 70 gefördert.
Over a central line 82 in the swinging arm 40, 41 compresssed air is supplied into a ring line 83 at the end of the central cog 70.
EuroPat v2
Das System beruht auf einem stranggepressten Aluminiumprofil 90x90 mm (EN-AW 6060 Legierung metallurgischer Zustand T6), das mit einer Zentralleitung Durchmesser 63 mm ausgestattet ist.
The system is based on a 90x90 mm extruded aluminium profile (EN-AW 6060 alloy, metallurgical State T6) with a central pipe having a diameter of 63 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralleitung erfaßt unmittelbar nur die oberen Glieder jenes revolutionären Systems, dem in seiner Gesamtheit die Vollziehung der Umwälzung obliegt.
However, the central leadership grasps directly only the topmost links of that revolutionary system which as a connected whole is destined to achieve the change.
ParaCrawl v7.1
Dabei wäre es möglich, dass eine Zentralleitung vorgesehen ist, welche sich in eine Vielzahl der gezeigten Zuführleitungen aufteilt, um so eine Vielzahl von Beaufschlagungseinrichtungen 6 zu versorgen.
Here it would be possible for a central line to be provided which divides into a multiplicity of the supply lines shown in order to supply a multiplicity of application devices 6 .
EuroPat v2
Dies hat insbesondere zum Nachteil, dass bei Betrieb des Kompressors 2 mit Leerlaufdrehzahl das Verhältnis des für die Regeneration genutzten Teilluftstroms zu dem der Zentralleitung 10 zugeführten Teilluftstrom verhältnismäßig groß ist, während sich für eine Erhöhung der Drehzahl des Kompressors 2 der Anteil der genannten Teilluftströme verändert, ohne dass separate Regelungsmöglichkeiten bestehen.
In case of using the compressor 2 with the idle number of revolutions the relation of the partial air stream used for the regeneration to the partial air stream supplied to the central conduit 10 is comparatively high, whereas with an increase of the number of revolutions of the compressor 2 the relation of the aforementioned partial air streams becomes smaller.
EuroPat v2
Als Regenerationsluftstrom wird aus der Zentralleitung stromaufwärts eines Rückschlagventils ein Teilluftstrom abgeführt, welcher nach dem Passieren eines Drosselventils den Lufttrockner in dem Leitungszweig, in welchem die Regeneration erfolgt, in umgekehrter Richtung durchströmt.
The partial air stream used for the regeneration is taken from the central conduit upstream from a check valve. This partial air stream after having passed a throttle valve flows through the air dryer cartridge in the path operated for regeneration streaming in reverse direction.
EuroPat v2
Über eine von der Zentralleitung 10 abzweigende Speiseleitung 56 wird jeweils ein Anschluss der Magnetventile 52-55 mit Druckluft versorgt.
Via a supply conduit 56 bifurcating from the central conduit 10 respective ports of the solenoid valves 52 - 55 are supplied with pressurized air.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung erfolgt zunächst die Speisung der Druckluftanlage über eine Zentralleitung, von welcher beispielsweise mehrere Verbraucher abzweigen können, insbesondere Betriebsbremskreise, Nebenverbraucherkreise, ein Anhängerbremskreis sowie ein Luftfederungskreis eines Nutzfahrzeugs.
For one inventive embodiment the pressurized air system is supplied with pressurized air via a central conduit bifurcating to a plurality of consumer circuits, in particular service brake circuits, auxiliary consumer circuits, a trailer brake circuit and an air suspension circuit of the utility vehicle.
EuroPat v2
Der Druck ist in der Zentralleitung (und der nachgeordneten Druckluftanlage) gesichert durch mindestens ein Rückschlagventil, wobei auch zwei Rückschlagventile jeweils den Lufttrocknungskartuschen nachgeordnet sein können, welche während des Versorgungsbetriebs der zugeordneten Lufttrocknungskartusche eine Öffnungsstellung einnehmen.
The pressure in the central conduit (and in the further branches of the pressurized air system) is secured by at least one check valve. It is also possible that two check valves are used. These two check valves are located downstream from the two air dryer cartridges.
EuroPat v2
Dieses ist nicht direkt mit der Zentralleitung 10 verbunden, sondern vielmehr kumulativ unter Zwischenschaltung von Rückschlagventilen 78, 79, eines Druckbegrenzungsventils 80 sowie des Kreisschutzventils 28 gespeist.
The pressure relief valve 43 is not directly connected with the central conduit 10 but cumulatively supplied with pressurized air via check valves 78, 79, a pressure limiting valve 80 and the circuit protection valve 28 .
EuroPat v2
Infolge der pneumatischen Ansteuerung durch das elektrisch angesteuerte 4/2-Wege-Magnetventil ist das Entlüftungsventil in dem Leitungszweig, in welchem die Versorgung erfolgt, abgesperrt, so dass Druckluft von dem Kompressor über den Druckregler und das Wechselventil über die Lufttrocknungskartusche dieses Leitungszweigs und das Rückschlagventil zu der Zentralleitung gelangt.
Due to the pneumatic pilot control by the electronically controlled 4/2-way solenoid valve, the de-aerating valve in the path used for the load or supply phase is blocked so that pressurized air from the compressor is supplied via the pressure controller and the switching valve, the air dryer cartridge of this path and the check valve to the central conduit.
EuroPat v2
Von der Zentralleitung 10 werden über Kreisschutzventile 26, 27, 28, 29, 30 Verbraucherkreise 31, 32, 33, 34, 35 gespeist.
From the central conduit 10 consumer circuits 31, 32, 33, 34, 35 are supplied with pressurized air via the circuit protection valves 26, 27, 28, 29, 30 .
EuroPat v2
In diesem Betriebszustand wird somit die gesamte von dem Kompressor 2 geförderte Druckluft in der Lufttrocknerkartusche 15 getrocknet und der Zentralleitung 10 sowie der Druckluftanlage 67 zugeführt.
In this operating state the whole flow of pressurized air supplied by the compressor 2 is dried in the air dryer cartridge 15 and supplied via the central conduit 10 to the pressurized air system 67 .
EuroPat v2
Somit kann ein durch die Drossel 14 dimensionierter Teilluftstrom von der Zentralleitung 10 über das Regenerationsventil 63 in seiner Durchlassstellung unter Öffnung des Rückschlagventils 65a der Lufttrocknungskartusche 16 zugeführt werden, diese im Regenerationsbetrieb in umgekehrter Richtung durchströmen und über das Ventil 23 dem Entlüftungsanschluss 6 zugeführt werden.
A partial air stream dimensioned by throttle 14 is supplied from central conduit 10 via the regeneration valve 63 in the open state in opening direction through check valve 65 a to the air dryer cartridge 16 . The partial air stream flows in reverse direction in the regeneration phase through the air dryer cartridge 16 and is exhausted via valve 23 and the de-aerating port 6 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Zentralleitung vorgesehen sein, in welche einzelne Leitungen, welche zu den Erwärmungskavitäten führen, münden können.
In this way, for example, a central line can be provided into which individual lines which lead to the heating cavities can open.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass diese einzelnen Leitungen 16 miteinander verbunden sind und in eine Zentralleitung 18 münden.
In this case it is possible for these individual lines 16 to be connected to one another and to open into a central line 18 .
EuroPat v2
Der Sternkoppler 48, die Zentralleitung 97, und der Leistungsverteiler 98 ersetzen zusammen den Sternkoppler aus dem ersten Ausführungsbeispiel.
The star coupler 48, the central line 97 and the power splitter 98 together replace the star coupler described in the first embodiment.
EuroPat v2
Im Reflexionsmodulator 39 wird der eintreffende, unmodulierte Träger mit dem Rücksignal moduliert und denselben Übertragungsweg zum Sternkoppler 48 über den Kanaltrenn-Demuliplexer 63, den Demultiplexer 38, die erste Übertragungsleitung 24, den Leistungsverteiler 98, und die Zentralleitung 97 zurückgeschickt.
In the reflection modulator 39, the incoming, unmodulated carrier is modulated with the return signal and sent back via the same transmission path to the star coupler 48 via the channel separation demultiplexer 63, the demultiplexer 38, the first transmission line 24, the power splitter 98 and the central line 97.
EuroPat v2
Auch ein Mitglied unserer Zentralleitung koordiniert die Bestrebungen innerhalb unserer Gemeinschaft, Marie Madeleine bekannt zu machen und Gebete zu ermutigen, die um Hilfe im Alltag bitten.
As well, a member of our central leadership is coordinating efforts Society-wide to make Marie Madeleine known and to encourage prayer asking for her help in our daily lives.
ParaCrawl v7.1
Der Kongreß gründete sogenannte Arbeiterschaften, die unter einer Zentralleitung standen, die Schweitzer, Fritzsche und Karl Klein-Elberfeld, Präsident und zwei Vizepräsidenten, bildeten.
The congress established so-called workers' groups, under the control of a central board, composed of Schweitzer, Fritzsche and Karl Klein of Elberfeld, as president and vice-presidents.
ParaCrawl v7.1