Translation of "Zentralgestirn" in English

Aufbau: Der Aufbau besteht aus einem Zentralgestirn und zwei darum kreisenden Planeten.
Set-up: The set-up consists of a central star and two planets circling around it.
ParaCrawl v7.1
In 225 Erdentagen umrundet sie unser Zentralgestirn auf einer fast kreisförmigen Bahn.
It takes Venus 225 earth days to orbit our central star in an almost circular path.
ParaCrawl v7.1
Sie sind also deutlich weiter vom Zentralgestirn A entfernt als der Planet.
They are therefore clearly further remote from the centre celestial body than the planet.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen optische Hilfsmittel, wenn wir mehr über unser Zentralgestirn erfahren wollen.
We need optical aids, if we want to increase knowledge about Sun.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wechselwirkung mit der Scheibe verändert er dabei langsam seinen Ab­stand zum Zentralgestirn.
By interacting with the disk, the planet slowly changes its distance to the central star.
ParaCrawl v7.1
Der Planet KELT-4Ab ist dem Zentralgestirn recht nahe und umrundet es einmal in drei Tagen.
The planet KELT 4Ab is quite close to the central heavenly body and orbits it once in three days.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es für die Wissenschaft besonders wichtig, die Geschehnisse auf unserem Zentralgestirn zu verstehen.
This is why it is especially important for scientists to understand what is happening on our central luminary.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, die Zusammensetzung der Atmosphäre eines Exoplaneten, der gerade an seinem Zentralgestirn vorbeigeht, zu messen.
Trying to measure the atmospheric composition of an exoplanet passing in front of its host star is hard.
TED2020 v1
Die untere Bildhälfte zeigt in maßstäblich korrekt wiedergegebenen Abständen die Positionen von etwa einem Dutzend Monde bis zu einer Entfernung von etwa sieben Jupiterradien vom Zentralgestirn, das als Halbkugel mit einem Radius von 71.500 Kilometern am linken Bildrand zu sehen ist.
The lower half shows the positions of several of the moons up to a distance of approximately seven Saturn radii from the planet's centre, which can be seen as an outline hemisphere having a radius of 71,500 kilometres at the left (shown in correct full scale).
ParaCrawl v7.1
Rund 440 Jahre später sitzt unter den Zweiten Geigen des Orchesters ein Komponist, der sich anschickt, zum dänischen Zentralgestirn unter den europäischen Komponisten der Jahrhundertwende zu werden: Carl Nielsen.
Around 440 years later, sitting among the second violins of the orchestra was a composer who was about to become the Danish star among European composers at the turn of the century: Carl Nielsen.
ParaCrawl v7.1
So ist der Komet nun im Gesichtsfeld der Zwillingssonden STEREO angekommen, die unser Zentralgestirn und seinen Einfluss auf das Weltraumwetter vom All aus überwachen.
The comet is now in the sights of the STEREO twin probes which monitor our Sun and how it affects the space weather from their orbits.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Zentralgestirn strahlt eine Kraft aus, die den Gang seiner Satelliten leitet und die Harmonie des Systems aufrechterhält.
From this central body radiates a force guiding the course of the planets, and maintaining the harmony of the system.
ParaCrawl v7.1
Von der Erde aus gesehen, entfernt er sich niemals um mehr als 28° von unserem Zentralgestirn (etwa zwei Handspannen) und ist folglich immer nur kurz in der Dämmerung vor Sonnenaufgang oder nach Sonnenuntergang sichtbar.
Seen from the earth, it never moves away from our central star more than 28° (about two spans) and that's why it is only visible in the short time of dawn before sunrise or after sunset.
ParaCrawl v7.1
Das ändert natürlich nichts daran, dass München das Zentralgestirn ist, das auf die bayrischen Landesteile positiv ausstrahlt.
Of course, this cannot alter the fact that Munich is the shining star around which the remaining parts of Bavaria revolve.
ParaCrawl v7.1
Sie glaube nicht, dass alles, was jemals auf dieser und den umliegenden Planeten passiert ist, war ohne Ausnahme von der Energie durch die wichtigsten Anbieter geliefert wurden - das Zentralgestirn - die Sonne.
They do not believe that everything that happened ever on this and the surrounding planets, was without exception caused by the energy supplied by the main provider - the central star - the Sun.
ParaCrawl v7.1
Das große Objekt, das wie ein Zentralgestirn in der Mitte des Raums hängen sollte, bleibt als ein klumpiges Bündel auf dem Boden liegen.
The large object, which should be hanging in the middle of the room like a central star, remains, lying on the floor in a lumpy bundle.
ParaCrawl v7.1
Dabei bewegen sich die meisten auf einer exzentrischen Bahn, was extreme Temperaturschwankungen zur Folge hat, wenn sie nahe an das Zentralgestirn herankommen und dann wieder weit hinausschwingen.
As a result they have wide extremes of temperature as they come in close to the central sun, and then swing far out again.
ParaCrawl v7.1
Eine weiteres Merkmal, das der Exoplanet, mit jedem anderen „heißen Jupiter“ teilt, ist die Annahme, dass er nicht dortentstanden ist, wo er sich heute befindet, sondern viel weiter von seinem Zentralgestirn entfernt und sich erst später zur aktuellen Position bewegt hat.
Another feature of the exoplanet, common to any other “hot Jupiter”, is that it is believed that it did not form at the place where it is now, but at a much larger distance from the central star. The planet moved later to its current position.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass man in Analogie zum Sonnensystem auch vom Saturnsystem spricht: eine in ihrer Komplexität einmalige Welt von Zentralgestirn und Satelliten - und nicht zu vergessen die in der Äquatorebene den Planeten umgebende Ringscheibe.
This is a world of unique complexity, made up of a central body and its satellites, not to mention the famous ring surrounding the planet at its equator.
ParaCrawl v7.1
Rund 440 Jahre nach der Gründung dieses Orchesters saß unter den Zweiten Geigen des Orchesters ein Komponist, der sich anschickte, zum Dänischen Zentralgestirn unter den europäischen Komponisten der Jahrhundertwende zu werden: Carl Nielsen.
Approximately 440 years after the orchestra’s foundation, a composer was to be found among the second violins who was become the Danish central star among European composers of the turn of the last century: Carl Nielsen.
ParaCrawl v7.1
Zehn Zylinder kreisen nicht nur auf der eigenen Achse, sondern – wie Planeten um das Zentralgestirn – auch um den mittleren Zylinder.
Ten cylinders rotate not only about their own axis, but – like planets around their central star – also about the central cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Formel lautet – je weiter ein Himmelskörper von der Sonne entfernt ist, desto länger braucht er für einen kompletten Umlauf um unser Zentralgestirn.
The simple formula is that the further a heavenly body is from the sun, the longer it requires for a complete orbit around our main star.
ParaCrawl v7.1
Nach dem heutigen Weltbild ist die Sonne unser Zentralgestirn und einer von 100 Milliarden Fixsternen unserer Galaxie, die wir Milchstraße nennen.
According to our current understanding of the world, the sun is our central star and one of 100 billion fixed stars in our galaxy which we call the Milky Way.
ParaCrawl v7.1
Wenn man jedoch bedenkt, dass sich der jetzt entdeckte Exoplanet (mit dem Namen WTS-1b) und sein Zentralgestirn vor etwa 600 Millionen Jahren gebildet haben, dann sollte er 20% größer als Jupiter sein und nicht wie beobachtet 50%.
However, if we take into account that the just discovered exoplanet (named WTS-1b) and its parent star were born 600 million years ago, this body should have a radius 20% larger than Jupiter, and not 50% larger, as it has been found.
ParaCrawl v7.1