Translation of "Zentralgerät" in English

Das Zentralgerät 60 besitzt verschiedene Software-Pakete.
The central apparatus 60 comprises several software packages.
EuroPat v2
Kurz darauf wird auch vom Zentralgerät ZG2 die Bausteingrenze BG1 erreicht.
Shortly thereafter the central unit ZG2 will also reach the block limit BG1.
EuroPat v2
Das Zentralgerät besteht aus drei miteinander verbundenen Gehäusen.
The central unit consists of three enclosures which are connected to each other.
EUbookshop v2
Die Abmessungen der Zuluftkanäle und das Zentralgerät können dadurch sehr klein gehalten werden.
It: of the supply air ducts and the central unit can therefore be kept very small.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterungsmodule sind untereinander und mit dem neuen Zentralgerät mittels mehradrigen Flachbandkabeln verbunden.
The expansion modules are connected to each other and to the new central device by means of multiwire ribbon cables.
EuroPat v2
Der erste und zweite Beschleunigungssensor und die Auswertemittel können in einem Zentralgerät angeordnet sein.
The first and second acceleration sensor and the evaluation device can be arranged on a central unit.
EuroPat v2
Ein Zentralgerät ist einfach zu warten und ermöglicht dem Eigentümer die Regelung des Raumklimas.
A centralised unit is simple to service and gives the building owner the ability to control the indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Die von den auf den Hohlkörper aufliegenden Haaren abgegebene Feuchtigkeit gelangt über die Absaugöffnungen und die flexible Schlauchleitung zum Zentralgerät und wird dort durch die Lufterhitzer erwärmt.
The moisture given up by the hair applied to the hollow body reaches the central unit, via the suction openings and the flexible hose, and is heated by the air heaters in the central unit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Informationsübergabesystem zur Übergabe von binären Informationen zwischen einem Zentralgerät und modularen Peripheriebaugruppen über ein Bus-System.
An information transfer system for transferring binary information between a central unit and modular peripheral assemblies via a bus system.
EuroPat v2
Durch entsprechende Kopplung und Synchronisierung der Geräte untereinander kann erreicht werden, daß sowohl ein Ausfall von einem oder zwei Gebern als auch der Ausfall von einem Zentralgerät sowie dem Erweiterungsgerät verkraftet werden kann, ohne den Prozeß P stillegen zu müssen.
By properly coupling and synchronizing the units to each other, the system can tolerate both a failure of one or two detectors, as well as the failure of one central unit, and of the expansion unit, without having to shut down the process P.
EuroPat v2
Mit dem übrigen nicht identischen Steuerprogramm ist jedes Zentralgerät ZG1, ZG2 in der Lage selbständige Datenverarbeitungen durchzuführen.
Each central unit ZG1, ZG2 is able to implement independent data processing tasks by making use of the remaining nonidentical portions of the control program.
EuroPat v2
In diesem Fall würde die Prozeßsteuerung das Prozesses P nur über die Ein-Ausgabeeinheit EA1 vom Zentralgerät ZG1 vorgenommen werden.
In this instance, the process control for the process P would only be carried out from the central unit ZG1 via the input-output unit EA1.
EuroPat v2
Das Zentralgerät ZG2 würde lediglich im passiven Betrieb die Prozeßdaten über die Verbindung mit der Ein-Ausgabeeinheit EA1 übernehmen und somit immer über ein aktuelles Prozeßabbild verfügen, so daß es jederzeit auch die aktive Prozeßsteuerung übernehmen könnte.
The central unit ZG2 only assumes the process data via the coupling with the input-output unit EA1 in its passive mode of operation and is thus always provided with a current process image. This allows the central unit ZG2 to assume the active process control at any time.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Erfindung betrifft ein Bussystem für die elektrische Energieversorgung einer Mehrzahl von Verbrauchern, gekennzeichnet durch eine Spannungsversorgungsvorrichtung wie oben beschrieben als Zentralgerät für die Energieversorgung einer Mehrzahl von Verbrauchern und/oder als Modul für die Energieversorgung eines Verbrauchers, ggf. mit Energieversorgung nachgeschalteter Module.
One embodiment of the invention concerns a bus system for the electrical power supply to numerous loads, characterized by a power supply facility of the type described above as central unit for the power supply to numerous loads and/or as module for the power supply to a load and, where applicable, to downstream modules.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Module eröffnen die Möglichkeit, innerhalb eines linearen oder ringförmigen Busses durch wechselnden Anschluß beispielsweise einer 12-Volt-Versorgungsspannungsquelle einen Modul einmal als Energieversorgungsmodul für einen Verbraucher, ein anderes Mal als Zentralgerät zur Speisung benachbarter Module zu verwenden.
The modules according to the invention make it possible within a linear or ring-shaped bus to use by alternating connection of, for example, a 12 volt supply voltage source a module in one instance as power supply module for a load and in another instance as central unit for supplying neighboring modules.
EuroPat v2
Das Sitzmeldegerät 26 liefert über eigene vorhandene Signalleitungen ein Signal an ein Zentralgerät (oder Sitzmeldegerät), so daß bei Auftreten entsprechender elektromagnetischer Störungen eine Lokalisierung der Störungen durch eine Anzeige möglich ist.
The seat signaling device 26 provides a signal to a central device (or seat signaling device) via present signal lines of its own so that, if corresponding electromagnetic interferences occur, it is possible to localize the interferences by means of a display.
EuroPat v2
Durch das Wort "Duplex" soll ausgedrückt werden, das dieses Zentralgerät in der Lage ist, zwei Ausgänge in gleicher Weise mit Betriebsspannung für Verbraucher zu versorgen.
The word "duplex" expresses the ability of this central unit to supply two outputs in the same way with operating voltage for loads.
EuroPat v2
Im Beispiel weist das Zentralgerät 20 einen zwischen den Anschluß 21 und Masse geschalteten Kondensator 23 auf, der im Beispiel einen Wert von 470 µF hat.
In the example, the central unit 20 has a capacitor 23 which is connected between terminal 21 and frame or ground and which in the example has a value of 470 ?F.
EuroPat v2
In einem zweiten Betriebsmodus sendet das Zentralgerät 2 Nachrichten an die Peripheriestation 1 (Betriebszustand B der Figuren 2 bis 4).
In a second operating mode, central device 2 sends messages to peripheral station 1 (operating state B in FIGS. 2 through 4).
EuroPat v2
In einem dritten Betriebsmodus sendet das Peripheriegerät 1 Nachrichten an das Zentralgerät 2 (Betriebsmodus C der Figuren 2 bis 4).
In a third operating mode, peripheral device 1 sends messages to central device 2 (operating mode C in FIGS. 2 through 4). Idle Mode
EuroPat v2
Dabei kann ein solcher als Zentralgerät dienender Modul auch noch unmittelbar mit einem Verbraucher verbunden sein, oder aber er dient ausschließlich der Spannungsversorgung und ist nicht mit einem Verbraucher verbunden.
At the same time, such a module serving as a central unit can also be connected directly to a load, or it is used only to supply voltage and is not connected to a load.
EuroPat v2