Translation of "Zentralbaugruppe" in English
Die
Zugriffszeit
wird
von
einem
sogenannten
Timer
der
Zentralbaugruppe
überwacht.
The
access
time
is
monitored
by
a
timer
of
the
central
module.
EuroPat v2
Zweckmäßig
können
dann
an
dieser
Zentralbaugruppe
alle
Funktionen
im
Zuge
der
Geräteproduktion
eigenständig
getestet
werden.
Then
all
functions
can
be
expediently
independently
tested
on
this
central
assembly
during
the
course
of
device
manufacture.
EuroPat v2
Die
Zentralbaugruppe,
die
ein
Steuerprogramm
zur
Lösung
einer
Automatisierungsaufgabe
bearbeitet,
greift
über
diesen
Rückwandbus
lesend
oder
schreibend
auf
andere
Baugruppen
zu,
die
mit
einem
Quittungssignal
Ready
den
Zugriff
beenden,
falls
der
Zugriff
erfolgreich
ausgeführt
wurde.
The
central
module,
which
processes
a
control
program
for
solving
an
automation
problem,
accesses
other
modules
through
this
backplate
(backplane)
bus
in
the
read
or
write
mode,
which
modules
end
the
access
with
a
"Ready"
acknowledge
signal
if
the
access
was
successfully
completed.
EuroPat v2
Der
Adaptionsaufwand
innerhalb
einer
vorhandenen
Zentralbaugruppe
des
Grundsystems,
das
einen
Steckplatz
für
eine
systemuntypische
Baugruppe
aufweist,
ist
gering,
da
eine
solche
Baugruppe
aus
einem
"höheren"
System
neben
entsprechenden
Hardwareanteilen
auch
noch
in
der
Regel
eine
eigene
Steuerung
aufweist,
durch
die
ihre
Softwaremodule
entsprechend
zur
Ausführung
gelangen.
The
adaption
outlay
within
an
existing
central
assembly
of
the
basic
system
that
comprises
a
plug-in
location
for
a
system-atypical
assembly
is
low
since
such
an
assembly
from
a
“higher”
system
often
usually
comprises
its
own
controller
in
addition
to
corresponding
hardware
parts,
as
a
result
whereof
its
software
modules
are
correspondingly
implemented.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Kommunikationsanlage
KA
umfaßt
beispielhaft
drei
Baugruppen
BG
und
eine
Zentralbaugruppe
ZBG,
die
über
einen
gemeinsamen
Bus
BUS
miteinander
verbunden
sind.
The
communication
system
KA
shown
in
FIG.
1
has,
for
example,
three
assemblies
BG
and
a
central
assembly
ZBG
that
are
connected
to
one
another
via
a
common
bus
BUS.
EuroPat v2
Die
Zentralbaugruppe
ZBG
schafft
die
Verbindung
der
Kommunikationsanlage
KA
zu
einem
öffentlichen
Netz
und
dient
weiterhin
zur
Steuerung
und
Wartung
der
Kommunikationsanlage
KA.
The
central
assembly
ZBG
creates
the
connection
of
the
communication
system
KA
to
a
public
network
and
also
serves
for
the
control
and
maintenance
of
the
communication
system
KA.
EuroPat v2
Während
der
Übermittlung
der
Programme
APS
und
während
des
Umschaltens
werden
Fehler
und
verfahrensspezifische
Protokollmeldungen
erzeugt
und
in
einen
Protokollspeicher
abgelegt,
dessen
Inhalt
über
den
Kommunikationsmanager
KM
abgefragt
und
an
andere
Baugruppen
BG
oder
die
Zentralbaugruppe
ZBG
übertragen
werden
kann.
During
the
transmission
of
the
programs
APS
and
during
the
switching,
errors
and
method-specific
protocol
messages
are
generated
and
stored
in
a
protocol
memory
whose
content
can
be
interrogated
via
the
communication
manager
KM
and
transmitted
to
other
assemblies
BG
or
to
the
central
assembly
ZBG.
EuroPat v2
Die
Plattform
20
kann
als
zentrales
Element
im
Testsystem
alle
Funktionsteile
zur
Sicherstellung
der
wesentlichen
Gerätefunktionen
aufnehmen
und
somit
zu
einer
Zentralbaugruppe
werden.
As
a
central
element
in
the
test
system,
the
platform
20
can
incorporate
all
functional
parts
to
ensure
the
essential
device
functions
and
thus
become
a
central
assembly.
EuroPat v2
Die
ABC
X-CPU-2
m57
ist
eine
Zentralbaugruppe,
die
in
den
Automatisierungsgeräten
der
SIMATIC
S5
von
Siemens
betrieben
wird.
The
ABC
X-CPU-2
m57
is
a
central
module
for
use
in
the
automation
systems
of
the
SIMATIC
S5
by
Siemens.
ParaCrawl v7.1