Translation of "Zentralanschluss" in English

Durch die Leiterkarte mit Zentralanschluss (Steckverbindung) ist keine interne Verdrahtung im Schaltergehäuse erforderlich.
No internal wiring is required in the pendant housing thanks to the PCB, which has a central connection (plug connection)
ParaCrawl v7.1
Aus der CH 670 210 A5 ist bekannt, dass das Schlauchpaket eines Schweißbrenners mit einem Stecker versehen ist, welcher an einer Kupplung bzw. einem so genannten Zentralanschluss am Schweißgerät angeschlossen wird.
As known from CH 670 210 A5, the hose assembly of the welding torch is equipped with a plug connected to a coupling or a so-called general connection at the welding torch.
EuroPat v2
Aus der gattungsgemäßen CH 670 210 A5 ist bekannt, dass das Schlauchpaket eines Schweißbrenners mit einem Stecker versehen ist, welcher an einer Kupplung bzw. einem so genannten Zentralanschluss am Schweißgerät angeschlossen wird.
As known from CH 670 210 A5, the hose assembly of the welding torch is equipped with a plug connected to a coupling or a so-called general connection at the welding torch.
EuroPat v2
Das Kupplungsmittel 34 ist zum Anschluss des Schweißbrenners 10, insbesondere deren Komponenten, und des Schlauchpaketes 23 ausgebildet, wobei dabei ein handelsüblicher Zentralanschluss bzw. Kupplungsvorrichtung aus der Schweißtechnik für die Verbindung des Schlauchpaketes 23 mit dem Schweißbrenner 10 am Kupplungsmittel 34 realisiert ist.
The coupling means 34 is designed for the connection of the welding torch 10, particularly its components, and the hose pack 23, with a commercially available central connection or coupling device from welding technology being realized on the coupling element 34 to connect the hose pack 23 with the welding torch 10 .
EuroPat v2
Das Schlauchpaket 23 wird über eine Kupplungsvorrichtung 24 bzw. Zentralanschluss mit dem Schweißbrenner 10 verbunden, wogegen die einzelnen Leitungen im Schlauchpaket 23 mit den einzelnen Kontakten des Schweißgerätes 1 über Anschlussbuchsen bzw. Steckverbindungen verbunden sind.
The hose pack 23 is connected with the welding torch 10 via a coupling device 24 or central connection, whereas the individual lines within the hose pack 23 are connected with the individual contacts of the welding apparatus 1 via connection sockets or plug-in connections.
EuroPat v2
Dazu ist an beiden Enden des Drahtführungsschlauches 38 ein Abschlusselement, insbesondere ein Schnellverschluss 49, 50, angeordnet, so dass dieser mit einem Zentralanschluss (nicht dargestellt) verbunden werden kann.
To this end, a terminal element and, in particular, a quick-lock 49, 50 is arranged on either end of the wire guide hose 38 to enable the connection of the latter with a central connection (not illustrated).
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Draht-Pufferspeicher 35 durch eine Baueinheit aus Drahtführungsschlauch 38 mit den daran befestigten Schnellverschlüssen 49, 50 und der Drahtseele 30 gebildet wird, die in einem Arbeitsschritt durch einfaches Verbinden des Schnellverschlusses 49, 50 mit dem Zentralanschluss und anschließendes Umwickeln um das Schlauchpaket 23 montiert bzw. getauscht werden kann.
This enables the wire buffer storage 35 to be made of a structural unit comprised of wire guide hose 38 with the attached quick-locks 49, 50 and the wire core 30, which unit can be mounted or exchanged in a single operating step by simply connecting the quick-lock 49, 50 with the central connection and subsequently winding the same around the hose package 23 .
EuroPat v2
Der Schnellverschluss 49 auf der Seite des Schweißbrenners 10 ist derart aufgebaut, dass ein Führungselement 57 durch den Zentralanschluss hindurchragt, wobei das Führungselement 57 direkt im Sensor 51 mündet, so dass der Sensor 51 gemäß Fig.
The quick-lock 49 on the side of the welding torch 10 is designed in a manner that a guide element 57 projects through the central connection, said guide element 57 terminating directly in the sensor 51 so as to enable the use of the sensor 51 according to FIG.
EuroPat v2
An der Verlegeeinheit 23 ist ein Zentralanschluß 28 für Druckwasserspülung vorgesehen.
The central connection 28 for pressurized water jetting is provided on the laying unit 23 .
EuroPat v2
Der Seitenwagen wurde durch einen Zentralanschluß an den Hinterachsantrieb angebaut.
The sidecar was fixed to the rear wheel drive with a central connection.
ParaCrawl v7.1
Nach Montage des Anschlußdeckels 42 ist dann nur noch der fahrzeugseitige Zentralstecker mit dem korrespondierenden Zentralanschluß 36 zu verbinden.
After the cover 42 is mounted, the only thing to do is to connect the vehicle-side central plug to the corresponding central connector 36 .
EuroPat v2
Schweißeinrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß ein Zentralanschluß für ein Brennerschlauchpaket vorgesehen ist, wobei die Drahtvorschubeinrichtung ausgenommen über die Drahtelektrode (16) eine direkte elektrische Verbindung mit dem Potential des Schweißstromkreises aufweist.
The welding device in accordance with claim 8, wherein a central connection is provided for a hose bundle, wherein the wire feed has an electrical connection to the potential of the welding circuit via the wire electrode.
EuroPat v2
Bei dem Zentralanschluß ist eine Aufnahmeplatte (26) für Drahtvorschubrollen (17), deren Lagerungen oder dgl. vorgesehen.
A support plate 26 is provided in the case of the central feed for wire feed rollers 17, their bearings or the like.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerung 22, die unmittelbar auf die hydraulische Steuerung 20 aufgesteckt ist, enthält in bekannter Weise eine CPU mit den logischen Verknüpfungsschaltungen sowie Kennlinienspeicher der Schaltprogramme und entsprechende Ausgangsverstärker zur Ansteuerung der Magnetventile zur hydraulischen Steuerung des Getriebes, wobei die fahrzeugspezifischen Parameter wie Motormanagement, Leistungsanforderung (Gaspedalstellung), etc. vom Kraftfahrzeug über einen an der plattenförmigen elektronischen Steuerung 22 vorgesehenen Zentralanschluß 36 in Form einer Steckerbuchse mit entsprechenden Steckkontakten eingeleitet und Getriebesignale abgegeben werden (z. B. Geschwindigkeitssignal, Überwachungssignale, Diagnose, etc.).
The electronic control 22, which is mounted directly on the hydraulic control 20, in a known way contains a CPU with the logical connecting circuits as well as characteristic stores for the selector programs and corresponding output amplifiers to control the solenoid valves in order to ensure hydraulic control of the transmission, in which case the vehicle-specific parameters such as engine management, demand for power (gas pedal position), etc., are fed by the vehicle through a central connector 36, in the form of a jack with the corresponding plug contacts, that is provided at the plate-like electronic control 22 and transmission signals are output (for instance, speed signal, monitoring signals, diagnosis, etc.).
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung mit Zentralanschluß für ein Brennerschlauchpaket, welcher gleichzeitig Bestandteil des Schweißstromkreises ist, wird ein Kunststoffschlauch zur Führung der Drahtelektrode (16) eingesetzt.
In another advantageous embodiment of the device with central connection for a torch hose bundle, which is at the same time part of the welding circuit, a plastic tube is used to guide the wire electrode 16 .
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung besteht darin, daß eine bekannte separate Anschlußklemme am Drahtvorschubgerät und an der Schweißleitung im Brennerschlauchpaket zum Einsatz kommen und der Schweißstrom von dieser Leitung auf das Kontaktrohr (18) und im weiteren auf die Drahtelektrode (16) übertragen wird, wobei im Gegensatz zum Zentralanschluß, diese Leitung keine weiteren unmittelbaren oder mittelbaren elektrischen Verbindungen zur Drahtelektrode (16) aufweist.
In another embodiment, a prior-art, separate connection terminal is used on the wire feed device and on the welding line in the torch hose bundle, and the welding current is transmitted from this line to the contact tube 18 and farther to the wire electrode 16, and, unlike in the case of the central connection, this line has no additional direct or indirect electric connections with the wire electrode 16 .
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Ausführungsform ist vorgesehen, daß das Flanschgehäuse zwei den Ventilsitzen zugeordnete Fluidanschlüsse und einen gemeinsamen Zentralanschluß aufweist, so daß von jedem Fluidanschluß eine verschließbare Fluidverbindung über den Ventilsitz zum Zentralanschluß gebildet ist.
According to an alternative embodiment, it is provided that the flange housing has two fluidic connections associated with the valve seats, and a common central connection so that a closable fluidic communication is formed from each fluidic connection via the valve seat to the central connection.
EuroPat v2
Dabei wird über den Zentralanschluß 28 Druckwasser in die Miniröhre eingeleitet, so daß sich am Ende des Bohrkopfes 40 ein Druckspülkegel 39 ausbildet, durch den das Erdreich 17 ausgespült wird.
In this case, pressurized water is channelled into the minitube via the central connection 28, this resulting in the formation, at the end of the drilling head 40, of a pressurized jetting cone 39 by means of which the earth 17 is jetted out.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung ist eine Baugruppe gebildet aus dem Ventilgehäuse mit elektromagnetischem Stellantrieb einerseits und zwei unterschiedlichen Flanschgehäusen andererseits, nämlich zum einen einem Flanschgehäuse mit zwei Paaren von Fluidanschlüssen, mit dem zwei 2/2-Wege-Ventile ausgebildet werden, und zum anderen einem Flanschgehäuse mit zwei den Ventilsitzen zugeordneten Fluidanschlüssen und einen gemeinsamen Zentralanschluß, mit dem ein 3/3-Wege-Ventil ausgebildet wird.
An assembly is comprised of the valve housing having an electromagnetic actuating drive, on the one hand, and of two different flange housings, on the other hand, namely, on the one hand, a flange housing which has two pairs of fluidic connections and which two 2/2-way valves are formed, and, on the other hand, a flange housing which has two fluidic connections associated with the valve seats and a common central connection and by which a 3/3-way valve is formed.
EuroPat v2