Translation of "Zentralabsaugung" in English
Der
Staub
wird
in
die
Zentralabsaugung
gesaugt.
The
dust
is
sucked
into
the
central
aspiration
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Stationen
sind
an
die
Zentralabsaugung
angeschlossen.
The
stations
are
attached
to
the
central
exhaust
system.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Bearbeitungszelle
10
kann
für
eine
Ein-Mann-Bedienung
ausgelegt
sein
und
eine
Zentralabsaugung
aufweisen.
The
central
machining
station
10
can
be
designed
for
one-man
operation
and
have
a
central
extractor.
EuroPat v2
Das
VarioSurfer-Schleifsystem
besteht
aus
einzelnen
Walzenelementen,
die
in
einem
Edelstahl-Gehäuse
mit
integrierter
Zentralabsaugung
untergebracht
sind.
The
VarioSurfer
system
comprises
a
number
of
individual
roller
elements
accommodated
in
a
stainless
steel
housing
with
integrated
central
extractor.
ParaCrawl v7.1
Die
eingebaute
Zentralabsaugung
sorgt
für
Staubfreiheit
bei
den
Knetern,
Sackeinschüttungen
und
beim
Zutatenautomat.
The
built-in
central
vacuum
ensures
freedom
from
dust
in
the
kneading,
the
ingredients
and
Sackeinschüttungen
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
VarioCleaner-Reinigungssystem
besteht
aus
einzelnen
Modulen,
die
in
einem
Edelstahl-Gehäuse
mit
integrierter
Zentralabsaugung
untergebracht
sind.
The
VarioCleaner
system
comprises
several
individual
modules
accommodated
in
a
stainless
steel
housing
with
integrated
central
extractor.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Stand
der
Technik
berücksichtigend
stellt
sich,
ausgehend
von
der
zuerst
erwähnten
Schrift,
d.
h.
der
DE-PS-1
093
297,
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
dieser
Art
zu
nennen,
die
ein
manuelles
Einschneiden
einer
Entleerungsöffnung
in
den
Kopfboden
des
Sackes
vor
der
Einführung
in
das
Gehäuse
und
dessen
Verbringung
in
eine
geneigte
Entleerungsposition
vermeidet,
und
bei
der
der
Sack
für
die
Beschleunigung
der
vollständigen
Entleerung
durch
Eingriff
in
den
Sackzuführbereich
manuell
manipulierbar,
beispielsweise
schüttelnd
bewegbar
ist,
und
zwar
bei
weitgehender
Kontrolle
und
Absperrung
des
durch
die
Zentralabsaugung
bzw.
den
Sammelentstaubungsfilter
abgesaugten
Bereiches.
Taking
this
prior
art
into
consideration,
and
starting
from
the
first
cited
document,
that
is
to
say
the
German
Pat.
No.
1,093,297,
the
task
results
of
naming
a
device
of
this
type,
which
eliminates
a
manual
cutting
of
a
discharge
opening
into
the
top-base
of
the
bag
prior
to
the
introduction
into
the
housing
and
the
placement
of
the
bag
into
an
inclined
discharge
position
and
in
which
device,
for
the
acceleration
of
the
complete
emptying,
the
bag
can
be
manually
manipulated,
for
example
it
can
be
moved
while
shaking
it,
through
intervention
in
the
bag
feeding
area,
with
this
taking
place
at
extensive
control
and
closing
of
the
area
which
had
been
exhausted
by
means
of
the
central
exhaust
unit
or
the
collective
dust-removal
filter.
EuroPat v2
Hier
befindet
sich
vorzugsweise
ein
Absaugstutzen,
der
die
ankommende
verunreinigte
Blasluft
auffängt
und
der
Zentralabsaugung
zuführt.
An
extraction
nozzle
that
captures
the
arriving,
contaminated
blast
air
and
supplies
it
to
the
central
extraction
is
preferably
located
at
this
position.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
vorstehend
beschriebenen
Lärmschutzhauses,
das
mit
einer
Zentralabsaugung
versehen
werden
kann,
ergibt
sich
ein
hoher
Schutz
für
die
umliegenden
Arbeitsplätze.
The
arrangement
of
the
soundproof
case
described
above,
which
can
be
provided
with
a
central
extractor,
provides
a
high
level
of
protection
for
the
surrounding
workplaces.
EuroPat v2
Es
können
Gruppen
von
Maschinen
zusammen
abgesaugt
und
gereinigt
werden,
oder
komplette
Produktionslinien
mit
einer
Zentralabsaugung.
Extraction
and
purification
can
take
place
for
groups
of
machines
or
entire
production
lines
with
a
central
extraction
system.
ParaCrawl v7.1
Der
abzusaugende
Schweißrauch
kann
beispielsweise
durch
Düsenplatten
und
Absaugarme
oder
bei
fehlender
Zugänglichkeit
zu
den
Rauch-Emissionsstellen
auch
über
eine
Hallen-
oder
Zentralabsaugung
erfasst
werden.
The
welding
fumes
to
be
extracted
can
either
be
collected
by
exhaust
fume
hoods
or
by
the
use
of
suction
arms,
as
well
as
through
plant
or
central
extraction.
ParaCrawl v7.1
Großen
Anklang
fanden
die
elektrostatischen
Öl-
und
Emulsionsnebelfilter,
die
modular
aufgebaut
sind
und
sich
somit
auch
zur
Gruppen-
oder
Zentralabsaugung
mehrerer
Werkzeugmaschinen
eignen.
The
electrostatic
oil
and
emulsion
mist
filters,
which
have
a
modular
construction,
and
are
thus
also
suitable
for
group
or
central
extraction
of
several
machine
tools,
were
very
well
received.
ParaCrawl v7.1