Translation of "Zentimetermaß" in English

Er holte sich 300 Männer ins Labor, ein Zentimetermaß und eine Filmkamera.

He got together in his lab 300 men, a measuring tape, and a movie camera.

TED2013 v1.1

Ich glaube, ich habe ein Zentimetermaß.

I think I have a measuring tape.

OpenSubtitles v2018

Auf meinem Zentimetermaß ist es 7 mm.

On my tape measure it is 7 mm.

ParaCrawl v7.1

Ich befestige ein Zentimetermaß horizontal an meinem Spiegel im Badezimmer, in Augenhöhe.

I fix a ruler horizontally at my mirror in the bathroom, at eye level.

ParaCrawl v7.1

Zudem ist Maai nicht statisch und mit dem Zentimetermaß zu erlernen.

Moreover Maai is not static and could not be learned with a tape measure.

ParaCrawl v7.1

Legen Sie ein Zentimetermaß auf den Tisch und legen Sie beide Leinen daneben.

Put a ruler on the table and put both bridle lines next to it.

ParaCrawl v7.1

Ich hätte ihnen gern das Leben verkürzt, aber ich hatte kein Zentimetermaß dabei.

I'd have hit them within an inch of their lives, but I'd no tape measure.

OpenSubtitles v2018

Und dieses Maß, das ich nun messe, ist nicht das Maß von meinem Auge zum Punkt P, sondern das Maß, das ich ich auf einem Zentimetermaß messe, das 100 mm weit weg von meinen Augen ist und das parallel zu meinen beiden Augen ist.

And this measure, which I now measure, is not the measure from my eye to the point P, but the measure, which I measure on a ruler, which is 100 mm away from my eyes and which is parallel to my two eyes.

ParaCrawl v7.1

Und dann bewege ich meinen Kopf so, daß die Linie zwischen meinem linken Auge und meinem linken Auge im Spiegel in einer Flucht ist mit dem Wert Null auf meinem Zentimetermaß.

And then I move my head so that the line between my left eye and my left eye in the mirror is in one straight line with the value zero of my ruler.

ParaCrawl v7.1

Sie könnten Ihr Kinn auf einen Tisch legen, damit Ihr Kopf still ist, dann das Zentimetermaß auf Augenhöhe vor den Augen montieren, und auch so, daß es parallel zu den Augen ist, und dann die andere Person das Messen tun lassen, aber auch dann muss diese Person ihren Kopf um den Abstand Ihrer Augen bewegen, um von der Fluchtlinie von einem Ihrer Augen zu der anderen zu gelangen, und da ist ja dann auch schon ein Abschätzen des Abstandes involviert.

You can place your chin on a table, so that your head is still, then mount the ruler on eye level before the eyes, and also so that it is parallel to the eyes, and then let the other person do the measuring, but also then this person must move his head by the distance of your eyes to get from the alignment of your one eye to the alignment of the other, and there is then also already an estimation of the distance involved.

ParaCrawl v7.1

Um es einigermaßen richtig zu machen, muss diese Person schon bei den zwei Ablesung auf dem Zentimetermaß ihren eigenen Kopf um diese Entfernung verschieben, um bei der zweiten Ablesung einigermaßen in der richtigen Fluchtlinie zu sein, die ja parallel zur ersten sein muss.

To do it fairly right, this person must already with the two readings on the measuring tape move his own head by that distance to be in the fairly right alignment at the second reading, which must indeed be parallel to the first.

ParaCrawl v7.1

Und ich lese meine Messung ab auf einem Zentimetermaß, das ich einen bestimmten Abstand vor meinen Augen halte.

I read off my measurements from a ruler, which I hold at a certain distance from my eyes.

ParaCrawl v7.1