Translation of "Zensierung" in English
Zusätzliche
Verteilungen,
einschließlich
mehr
Zensierung
(Gamma-
und
Exponential-Verteilungen
bieten
mehr
Unterstützung)
Additional
distributions,
including
more
censoring
(Gamma
and
exponential
distributions
add
support).Â
ParaCrawl v7.1
In
meinen
Augen
ist
es
undenkbar,
dass
westliche
Unternehmen
repressive
und
autoritäre
Regime
unterstützen,
indem
sie
eine
aktive
Rolle
bei
der
Zensierung
spielen.
It
is,
to
my
mind,
unthinkable
that
Western
businesses
should
give
active
assistance
to
these
repressive
and
authoritarian
regimes
by
maintaining
censorship.
Europarl v8
Doch
sind
es
nicht
selten
amerikanische
und
europäische
Internet-Diensteanbieter,
die
die
Verletzung
des
Rechts
auf
freie
Meinungsäußerung
beispielsweise
befördern,
indem
sie
die
Zensierung
ihrer
Dienste
zulassen.
Yet
it
is
quite
often
American
and
European
ISPs
that
make
it
easier
for
free
expression
of
opinion
to
be
interfered
with
by,
for
example,
agreeing
to
allow
their
services
to
be
censored.
Europarl v8
Berichten
zufolge
kam
es
auch
zu
Belästigungen
von
Delegierten
des
Gipfels,
Übergriffe
gegen
tunesische
und
ausländische
Journalisten,
zu
Einreiseverweigerungen,
zur
Überwachung
und
Sperrung
bestimmter
Webseiten,
zur
Zensierung
bestimmter
Dokumente
und
Beiträge
sowie
zur
Verhinderung
und
Störung
von
Treffen.
There
are
also
reports
of
summit
delegates
being
harassed,
assaults
on
Tunisian
and
international
journalists,
denial
of
entry
into
the
country,
the
monitoring
and
blocking
of
certain
websites,
the
censorship
of
certain
documents
and
speeches
and
the
prevention
and
disruption
of
meetings.
Europarl v8
Die
erste
Konsequenz
dieser
Maßnahme
war
den
Berichten
von
Amnesty
International
zufolge
die
Bildung
eines
Ad-hoc-Ausschusses
zur
Zensierung
von
Tageszeitungen
und
Rundfunksendungen,
was
neben
zahllosen
Verhaftungen
von
Journalisten
und
politischen
Oppositionellen
auch
zum
Verschwinden
des
Sprechers
der
Partei
für
die
Verteidigung
der
Verfassung
führte.
The
first
result
of
that
measure,
as
reported
by
Amnesty
International,
has
been
the
creation
of
an
ad
hoc
committee
to
censor
newspapers
and
radio
stations
which,
as
well
as
bringing
about
a
series
of
arrests
of
journalists
and
political
opponents,
has
led
to
the
disappearance
of
the
spokesman
for
the
party
for
the
defence
of
the
Constitution.
Europarl v8
Diese
Analysen
sollten
jedoch
mit
Vorsicht
interpretiert
werden,
da
die
relevanten
Daten
nach
der
Krankheitsprogression
nicht
systematisch
gesammelt
wurden
und
über
den
sich
daraus
ergebenden
Einfluss
einer
(möglicherweise
informativen)
Zensierung
Unklarheit
besteht.
These
analyses
should
be
interpreted
with
caution
since
relevant
data
were
not
collected
systematically
after
disease
progression
and
the
consequent
impact
of
(potentially
informative)
censoring
on
the
results
is
unclear.
ELRC_2682 v1
Diese
Analyse,
bei
der
notwendigerweise
in
gewissem
Umfang
eine
informative
Zensierung
anwendet
werden
musste,
was
nicht
unproblematisch
war,
ergab
einen
geschätzten
Nutzen
von
geringerer
Größenordnung.
This
analysis
resulted
in
an
estimated
benefit
of
smaller
magnitude,
based
on
an
analysis
that,
necessarily
but
problematically,
introduces
some
informative
censoring.
ELRC_2682 v1
Ungeachtet
der
Frage,
in
wieweit
die
PETA-Kampagne
sachlich
angemessen
war
oder
nicht,
sollten
diejenigen,
die
im
UNO-Menschenrechtsrat
für
die
Redefreiheit
eintraten,
in
der
Lage
sein,
zu
erkennen,
dass
die
Tatsache,
das
bestimmte
Formen
der
Rede
Anstoß
erregen,
kein
hinreichender
Grund
für
deren
Zensierung
ist.
Irrespective
of
the
merits
of
PETA’s
campaign,
however,
those
who
stood
up
for
free
speech
at
the
UN
Human
Rights
Council
should
be
able
to
see
that
the
fact
that
some
forms
of
speech
cause
offense
is
not
sufficient
reason
to
censor
them.
News-Commentary v14
Das
PFS
ist
definiert
als
die
Zeit
von
der
Randomisierung
bis
erstmaligen
Zeitpunkt
einer
Progression
oder
bis
zum
Tod
jeglicher
Ursache
bzw.
bis
zu
Zensierung.
PFS
was
defined
as
the
time
from
randomisation
to
the
earliest
date
of
disease
progression
or
death
from
any
cause,
or
to
the
date
of
censor.
TildeMODEL v2018
Es
brachte
ihm
scharfe
Kritik
seitens
der
Verfechter
werktreuer
Aufführungen
ein,
führte
zur
Zensierung
zweier
Szenen
und
hatte
sogar
einige
Gerichtsprozesse
zur
Folge.
This
evoked
harsh
criticism
from
advocates
of
traditional
productions,
a
censorship
on
two
of
the
scenes
and
even
some
judicial
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
große
Einzelausstellung
in
der
Schweiz
beleuchtet
retrospektiv
Iannones
Schaffen
und
nimmt
ihren
Ausgangspunkt
beim
Künstlerbuch
The
Story
Of
Bern
das
1969
als
Reaktion
auf
die
Zensierung
ihrer
Arbeiten
entstanden
ist.
This,
her
first
major
solo
exhibition
in
Switzerland,
retrospectively
sheds
light
on
Dorothy
Iannone's
work,
starting
with
her
artist's
book
The
Story
Of
Bern,
which
she
created
in
1969
in
response
to
the
censorship
of
her
artworks.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Einführung
in
grundlegende
Konzepte
der
Wahrscheinlichkeitsrechnung
und
statistischen
Methodik
jeweils
mit
Bezug
zu
den
Themen
Unzuverlässigkeit,
Zuverlässigkeit,
bedingte
Ausfallrate
und
Zensierung.
Students
will
get
an
introduction
to
the
basic
concepts
of
probability
calculation
and
statistical
methodology
in
terms
of
the
topics
reliability,
conditional
failure
rate
and
censoring.
ParaCrawl v7.1
Definieren
und
verwenden
Sie
ganz
einfach
neue
Verteilungen
von
Daten,
Formeln
oder
anderen
Verteilungen,
einschließlich
Copulas,
Mischungen,
Ordnungsstatistik,
Zensierung,
Trunkierung
und
Transformationen.
Easily
define
and
use
new
distributions
from
data,
formulas,
or
other
distributions,
including
copulas,
mixtures,
order
statistics,
censoring,
truncation,
and
transforms.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kontrolle
der
Medien,
der
Schulpläne
und
Wissenschaft,
der
Zensierung
bestimmter
"extremistischer"
Literatur
und
durch
die
Diffamierung
bestimmter
Personen
und
Staaten,
wird
das
nötige
Klima
geschaffen,
um
die
Menschheit
immer
weiter
zu
Schafen
zu
verwandeln,
die
kaum
mehr
aus
ihren
Schubladen
herausgucken
können.
By
control
of
the
media,
school
curricula
and
science,
the
censoring
of
certain
"extremist"
literature
and
the
defamation
of
certain
persons
and
states,
the
necessary
climate
is
created
in
which
humanity
is
transformed
more
and
more
into
sheep
(sheople).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Einführung
in
grundlegende
Konzepte
der
Wahrscheinlichkeitsrechnung
und
statistischen
Methodik,
jeweils
mit
Bezug
zu
den
Themen
Unzuverlässigkeit,
Zuverlässigkeit,
bedingte
Ausfallrate
und
Zensierung.
You
will
receive
an
introduction
into
basic
concepts
of
probability
theory
and
statistical
methodology
related
to
the
topics
unreliability,
reliability-related
failure
rate
and
censoring.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
mehrere
US-Technologie-Gesellschaften,
darunter
Yahao
Inc.
und
Google
Inc,
in
scharfe
Kritik
geraten,
weil
sie
Chinas
Forderungen
nach
Zensierung
der
Internet-
Inhalte
zustimmten,
wofür
ihnen
der
Eintritt
in
den
lukrativen
chinesischen
Markt
eröffnet
wurde.
In
fact,
several
U.S.
technology
companies,
including
Yahoo
Inc.
and
Google
Inc.,
have
come
under
intense
criticism
for
agreeing
to
China's
demands
to
censor
Internet
content
in
return
for
entrance
into
the
lucrative
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
nahm
er,
zusammen
mit
dem
Librettisten
Menyhert
Lengyel,
aus
Angst
vor
einer
Zensierung
weitere
Änderungen
an
Text
und
Musik
vor.
In
addition,
fear
of
being
censored
led
him
and
the
librettist
Menyhert
Lengyel
to
make
extensive
changes
to
the
words
and
music.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
große
Einzelausstellung
in
der
Schweiz
beleuchtet
retrospektiv
Iannones
Schaffen
und
nimmt
ihren
Ausgangspunkt
beim
Künstlerbuch
The
Story
Of
Bern,
das
1969
als
Reaktion
auf
die
Zensierung
ihrer
Arbeiten
entstand.
This,
her
first
major
solo
exhibition
in
Switzerland,
retrospectively
sheds
light
on
Dorothy
Iannone's
work,
starting
with
her
artist's
book
The
Story
Of
Bern,
which
she
created
in
1969
in
response
to
the
censorship
of
her
artworks.
ParaCrawl v7.1
Aber
trotz
der
Zensierung,
welche
auch
auf
das
Internet
zielt,
dringen
regelmäßig
alarmierende
Informationen
nach
Außen.
But
in
spite
of
the
censorship,
which
also
targets
the
Internet,
alarming
information
is
received
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
GfbV
kritisierte
willkürliche
Verhaftungen
von
Webmastern,
Bloggern,
kritischen
Schriftstellern
sowie
die
Registrierung
von
Mobilfunk-Teilnehmern
und
die
zunehmende
Zensierung
von
Suchmaschinen.
The
STP
criticized
arbitrary
arrests
of
webmasters,
bloggers
and
critical
writers,
the
registration
of
subscribers
of
mobile
communications
offers
and
the
increasing
censorship
regaridin
the
search
engines.
ParaCrawl v7.1