Translation of "Zenerbarriere" in English

Die Montage der Zenerbarriere bzw. der Zusammenbau verläuft wie folgt:
The mounting or assembly of the Zener barrier is as follows:
EuroPat v2
In der Zenerbarriere befinden sich Längswiderstände und Zenerdioden als schützende Bauteile.
The Zener barrier contains series resistances and Zener diodes as protective components.
ParaCrawl v7.1
Figur 7 zeigt schematisch eine solche Zenerbarriere.
FIG. 7 schematically shows one such Zener barrier.
EuroPat v2
Das nachfolgende Schaubild zeigt eine typische Anordnung aus Netzteil, Zenerbarriere und Einschraubsonde bzw. Messumformer.
The following diagram shows a typical arrangement of power supply, Zener barrier and transmitter.
ParaCrawl v7.1
Das nachfolgende Schaubild zeigt eine typische Anordnung aus Netzteil, Zenerbarriere und Druckmessumformer.!
The following diagram shows a typical arrangement of power supply, Zener barrier and pressure transmitter.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse, das die Schaltungsanordnung der Zenerbarriere aufnimmt, besteht aus zwei Gehäuseteilen, einem becherförmigen Gehäuseoberteil und einem das Gehäuseoberteil verschließenden Gehäuseunterteil, wobei beide Gehäuseteile dadurch miteinander verbunden werden, daß das Innere des Gehäuses mit Gießharz ausgegossen wird.
The housing receiving the circuit of the Zener barrier is formed of two housing parts, namely a cup-shaped upper housing part and a lower housing part closing the upper housing part; the two housing parts being connected to one another by filling the interior of the housing with casting resin.
EuroPat v2
Zusätzlich wird ein Montagefuß an dem Gehäuse befestigt, der ein Aufschnappen der Zenerbarriere auf eine C-Profilschiene gestattet.
In addition, a mounting base is fastened to the housing, allowing the Zener barrier to be snapped onto a C-shaped profile bar.
EuroPat v2
Während bei der Zenerdiode gemäß der DE-OS 30 37 783 die Prüfung der Schaltungsanordnung vor dem Vergießen erfolgen muß, was das Problem mit sich bringt, daß durch den Vergießvorgang selbst Änderungen und Beschädigungen der Zenerbarriere bewirkt werden können, kann bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung die Schaltungsanordnung zuerst vergossen und nach dem Vergießen, also im endgültig fertigen Zustand geprüft werden.
Whereas, in the Zener diode according to German Published, Non-Prosecuted Application DE-OS No. 30 37 783, the circuit has to be tested before casting, thus presenting the problem of allowing changes and damage to the Zener barrier to be caused as a result of the casting operation itself, in the structure according to the invention, the circuit can be filled with casting resin first and tested after casting, that is to say in the final finished state.
EuroPat v2
Wie aus der Fig. 1 und insbesondere auch aus der Fig. 5 hervorgeht, weist die erfindungsgemäße Zenerbarriere, die insgesamt mit der Bezugsziffer 10 bezeichnet ist, ein schalenförmig ausgebildetes Gehäuseteil 11 und einen Deckel 12 auf.
Referring now to the figures of the drawing in detail and first particularly to FIGS. 1 and 5 thereof, it is seen that the Zener barrier according to the invention is designated as a whole with reference numeral 10, and has a shell-shaped housing part 11 and a cover 12.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 11 nimmt eine Platine 13 auf, die die einzelnen Schaltungselemente der Schaltungsanordnung für die eigensichere Zenerbarriere trägt.
The housing part 11 receives a circuit board 13 which carries the individual circuit elements of the circuit for the Zener barrier which is intrinsically safe.
EuroPat v2
Die Zenerbarriere besitzt insgesamt vier Klemmen 23, 25, 26 und 27, deren Anschlußfahnen 28, 29 und 30 über dem U-Bügel 21 ähnliche U-Bügel 31 (nur der U-Bügel 31 der Anschlußklemme 25 ist zu sehen) mit der Platine verbunden sind.
The Zener barrier 10 has a total of four terminal screws 23, 25, 26 and 27, having terminal lugs 22, 28, 29 and 30. The terminal lugs 28, 29 and 30 are connected to the circuit board by U-shaped staples 31 similar to the U-shaped staple 21 (only the U-shaped staple 31 of the terminal 25 being visible in the drawing).
EuroPat v2
Nach Aushärten des Gießharzes wird über die beiden Anschlußstifte 18 und 19 die Schaltungsanordnung der Zenerbarriere geprüft, die Stifte 18 und 19 werden, wie aus Fig.
After the casting resin has hardened, the circuit of the Zener barrier is tested through the two connecting pins 18 and 19, the pins 18 and 19 are bent over, as is evident from FIG.
EuroPat v2
Der Führungsring 73 dient zum Abdichten desjenigen Teiles des verstellbaren Schaltelementes, das von außen nach Zusammenbau der Zenerbarriere betätigt werden muß, damit die Justiereinrichtung von außen zugänglich bleibt.
The guide ring 73 serves for sealing off that part of the adjustable switching element which has to be actuated from outside the housing after the Zener barrier has been assembled, so that the adjusting device remains accessible from outside.
EuroPat v2
Die erste und dritte Ausformung 49 und 51 sind verhältnismäßig starr ausgebildet, wogegen die zweite Ausformung 52 federnd elastisch ausgebildet ist, so daß die Zenerbarriere bzw. das Gehäuse auf den beiden Tragschienen festgeschnappt werden kann.
The first and third formed-out portions 49 and 51 are constructed in such a way as to be relatively rigid, whereas the second formed-out portion 52 is resiliently elastic, so that the Zener barrier or the housing thereof can be snapped firmly on the two supporting bars.
EuroPat v2
In der Regel finden Sie zur Auswahl der Zenerbarriere in den technischen Daten der Barriere eine Antwort.
The technical data of the barrier will usually provide the information needed for the selection of the Zener barrier.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit einem separaten Schaltgerät (Zenerbarriere / Trennschaltverstärker) betrieben und dürfen in Zone 20 oder Zone 21 eingesetzt werden, also dort, wo fast immer oder häufig eine explosionsgefährdete Atmosphäre besteht.
They are operated with a separate switching unit (Zener barrier / isolating switch amplifier) and are approved for use in Zone 20 or Zone 21, which means in areas with an almost always or frequent atmosphere subject to dust explosions.
ParaCrawl v7.1
Die vom Netzteil zur Verfügung gestellte Versorgungs-spannung von beispielsweise 24 V DC wird über die Zenerbarriere geführt.
24 V DC provided by the power supply is led across the Zener barrier.
ParaCrawl v7.1
Für Bereiche, in denen selten explosionsgefährlich Stoffe auftreten, (Zone 22), liefert EGE Kompaktgeräte, die auf ein externes Schaltgerät (Zenerbarriere) verzichten und wie ein gewöhnlicher Näherungsschalter bzw. Strömungswächter angeschlossen werden.
For areas where hazardous/explosive materials are rare (Zone 22), EGE provides compact units that do not need an external switching device (Zener barrier) and are connected the same way standard proximity switches or flow controllers are.
ParaCrawl v7.1