Translation of "Zementherstellung" in English

Auch in der Zementherstellung und in ingenieurtechnischen Berufen hätte es drastische Einschränkungen gegeben.
Cement works and part of the engineering industry would have been decimated.
Europarl v8
Die Zementherstellung begann in den 1860er Jahren.
The cement industry in Rugby dates back to the 1860s.
Wikipedia v1.0
Diese hohen Emissionswerte sind das Ergebnis der verwendeten Technolo­gie zur Zementherstellung.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
TildeMODEL v2018
Sie wird bei der Zementherstellung eingesetzt und kann zu Flüssigbrennstoffen veredelt werden.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
TildeMODEL v2018
Derartige Kühler werden z.B. für die Kühlung von Klinker bei der Zementherstellung benötigt.
Coolers of this kind are required e.g. for cooling clinker in cement manufacture.
EuroPat v2
Schlacken als Ausgangsprodukt oder Zuschlagsstoff bei der Zementherstellung sind bereits mehrfach vorgeschlagen worden.
Slags used as starting products or fluxes in the production of cement have already been proposed several times.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist direkt auf die Zementherstellung zugeschnitten.
The process disclosed is specifically tailored to cement production.
EuroPat v2
Ein Beispiel dafür ist die Einlagerung von Rohmehl für die Zementherstellung.
An example for this is the storing of raw dust for the production of cement.
EuroPat v2
Zu seinen Kernkompetenzen gehört die Zementherstellung, der Kiesabbau und die Betonherstellung.
Among its core competencies are the cement manufacturing, gravel quarrying, and concrete manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die Zementherstellung ist ein energieintensiver Prozess.
Cement production is an energy-consuming process.
ParaCrawl v7.1
Die verstärkte Nutzung alternativer Rohstoffe bei der Zementherstellung ist ein Kernelement unserer Klimastrategie.
The increased use of alternative raw materials in cement production is thus a core element of our climate strategy.
ParaCrawl v7.1
Maschinen in der Zementherstellung sind massiven Belastungen ausgesetzt.
Machines that are used in cement production are subjected to massive loads.
ParaCrawl v7.1
Der produzierte Hüttensand wird schwerpunktmäßig zur Zementherstellung an die Zementindustrie verkauft.
The blast furnace slag produced is sold mainly for cement production at the cement industry.
ParaCrawl v7.1
Eine effiziente und zuverlässige Ausrüstung ist eine wichtige Voraussetzung für eine kostengünstige Zementherstellung.
Efficient, reliable equipment is an important requirement for cost-effective cement production.
ParaCrawl v7.1
Zur Zementherstellung wird der Kalkstein zerkleinert und mit weiteren Rohstoffen homogenisiert.
For the manufacturing of cement, the limestone is crushed and homogenised with additional raw materials.
ParaCrawl v7.1
Hüttensand ist ein wichtiger Rohstoff für die Zementherstellung.
Blast furnace sand is an important raw material for the production of cement.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist der hohe Energieverbrauch bei der klassischen Zementherstellung.
The problem is the amount of energy used in the standard cement production process.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Rohstoffe für die Zementherstellung sind Kalkstein, Ton und Mergel.
The most important raw materials for cement production are limestone, clay and marl.
ParaCrawl v7.1
Ihre Herausforderung Der Pyroprozess wird üblicherweise als das Herz der Zementherstellung angesehen.
The pyro-processing stage is generally known as the heart of the cement making process.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend setzen Zementwerke Ersatzbrennstoff bei der Zementherstellung ein.
Cement factories are increasingly using fuel surrogates in cement production.
ParaCrawl v7.1
Die Prozesse in der Zementherstellung erfordern ein hohes Maß an Produktivität und Wirtschaftlichkeit.
The processes in cement production require a high level of productivity and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zementherstellung zeichnet sich durch einen hohen Einsatz an alternativen Brennstoffen aus.
Our cement production is characterised by a high proportion of alternative fuels.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zementherstellung kann Tiermehl mit Zementrohstoffen vermischt und in einem Drehofen erhitzt werden.
During cement production meat-and-bone meal can be mixed with raw material for cement production and heated together in a rotary oven.
TildeMODEL v2018
Auch für die Zementherstellung ist das Nassverfahren zur Minderung der SO2-Emissionen eine bewährte Technik.
For cement manufacturing processes, the wet process for reducing SO2 emissions is an established technique.
DGT v2019
Ein solches Filter dient beispielsweise zum Entstauben von Gas bei der Kalk- oder Zementherstellung.
A filter of this type is used for example to remove the dust from the gas during the production of lime or cement.
EuroPat v2
Bei der Zementherstellung werden die heißen Abgase des Brennofens zur Vorwärmung des Rohmehls benutzt.
In cement production, the hot exhaust gases from the kiln are used to preheat the raw meal.
EuroPat v2