Translation of "Zementation" in English
Zementschlämme
geringer
Viskosität
und
niedrigen
Wasserverlustes
gewährleisten
eine
gute
Zementation.
Cement
slurries
of
low
viscosity
and
low
water
loss
ensure
good
cementation.
EuroPat v2
Dies
ist
Voraussetzung
für
eine
gute
Zementation.
This
is
a
prerequisite
of
good
cementation.
EuroPat v2
Durch
die
Behandlung
in
der
zweistufigen
Zementation
zeigten
sich
anschliessend
nachstehende
Werte:
The
treatment
in
the
two-stage
cementation
unit
resulted
in
the
following
values:
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
das
Kupferpulver
über
eine
inverse
Zementation
hergestellt.
In
the
present
invention,
the
copper
powder
is
prepared
via
reverse
cementation.
EuroPat v2
Diese
Korrosionsschicht
kann
z.B.
durch
Zementation
aufgebracht
werden.
The
anticorrosion
layer
can
be
applied
by
cementation.
EuroPat v2
Anschliessend
gelangt
die
auf
20-45°C
temperierte
Lösung
in
die
zweistufige
Zementation.
The
solution,
heated
to
20°
to
45°
C.,
then
enters
the
two
stage
cementation
section.
EuroPat v2
Die
für
die
Durchführung
der
Rochow-Synthese
geeigneten
Kupfersorten
werden
u.a.
durch
Elektrolyse
einer
Cu-Salzlösung,
Verdüsen
einer
Cu-Schmelze,
mechanische
Zerkleinerung
von
großstückigem
Cu
oder
durch
Fällung
von
Cu
aus
Cu-Salzlösungen
mit
entsprechenden
Reduktionsmitteln
hergestellt,
wobei
zur
Reduktion
der
Kupferionen
auch
unedlere
Metalle
wie
z.B.
Eisen
(sogenannte
Zementation
von
Kupfer)
verwendet
werden
können.
The
types
of
copper
suitable
for
carrying
out
the
Rochow
synthesis
are
prepared,
inter
alia,
by
electrolysis
of
a
Cu
salt
solution,
atomization
of
a
Cu
melt,
mechanical
comminution
of
coarse
lumps
of
Cu
or
by
precipitation
of
Cu
from
Cu
salt
solutions
using
appropriate
reducing
agents,
it
also
being
possible
for
baser
metals,
such
as,
for
example,
iron,
to
be
used
for
the
reduction
of
the
copper
ions
(so-called
cementation
of
copper).
EuroPat v2
Des
weiteren
führten
Vorversuche
mit
nasser
Aufbereitung
der
Schlämme
unter
Anwendung
von
Natronlauge
und
mit
anschliessender
Zementation
und
Elektrolyse
zu
interessanten
Ergebnissen.
Similarly,
initial
experiments
in
the
wet
processing
of
sludges
using
caustic
soda
with
subsequent
cementation
and
electrolysis
produced
interesting
results.
EUbookshop v2
Handelt
es
sich
beispielsweise
um
Edelmetallionen
(z.B.
Silber-
und
Goldionen),
so
können
diese
durch
Zementation
oder
durch
Elektrolyse,
wiedergewonnen
werden.
If
it
is
a
matter
of,
for
example,
rare
metal
ions
(e.g.,
silver
and
gold
ions),
these
can
be
recovered
through
cementation
or
through
electrolysis.
EuroPat v2
Bei
durch
den
Typ
der
Zementation
vorgegebenen
Einzelparametern
müssen
die
nötigen
Eigenschaften
mit
Additiven
auf
akzeptable
Werte
eingestellt
werden.
In
the
case
where
the
individual
parameters
are
predetermined
by
the
type
of
cementation,
the
necessary
properties
have
to
be
set
to
acceptable
values
using
additives.
EuroPat v2
Ganz
besondere
Bedeutung
haben
diese
Verbindungen
für
die
Zementation
von
Tiefbohrungen
nach
geothermischer
Wärme,
Erdöl
und
Erdgas.
These
compounds
are
of
very
special
importance
for
cementing
deep
holes
drilled
for
geothermal
heat,
crude
oil
and
natural
gas.
EuroPat v2
Dieses
hat
hierbei
hauptsächlich
die
Aufgabe,
die
Lot-
und
Flußmittelpulver
in
feinverteilter
Form
so
in
Schwebe
zu
halten,
daß
keine
Zementation
der
dispergierten
Partikel
erfolgt
und
auch
nach
längerer
Lagerung
eine
problemlose
Dosierbarkeit
gewährleistet
ist.
The
organic
binding
agent
primarily
has
the
task
of
holding
the
soldering
and
fluxing
agent
powders
in
suspension
in
a
finely
divided
form
so
that
the
cementing
of
the
dispersed
particles
cannot
take
place
and
a
problem-free
dispensing
thereof
is
possible
even
after
a
lengthy
storage
time.
EuroPat v2
Da
die
katalytische
Aktivität
des
so
gewonnenen
Edelmetalls
ungenügend
ist,
muss
sich
an
diesen
ersten
Fällungsschritt
(Zementation)
eine
erneute
Auflösung
des
Platingruppenmetalls
und
Ausfällung
unter
Bedingungen
der
Entstehung
eines
sehr
feinteiligen
und
damit
aktiven
Katalysators
erfolgen.
As
the
catalytic
activity
of
the
noble
metal
thus
obtained
is
insufficient,
this
first
precipitation
step
(cementation)
must
be
followed
by
another
dissolution
of
the
platinum
group
metal
and
precipitation
under
conditions
that
allow
a
very
fine-particle
and
hence
active
catalyst
to
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Kupferpulver
aus
Kupferlösungen
durch
inverse
Zementation
mit
Eisenpulver.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
copper
powder
from
copper
solutions
by
reverse
cementation
with
iron
powder.
EuroPat v2
Die
Abscheidung
eines
Metalls
aus
einer
Lösung
durch
Zusatz
eines
unedleren
Metalls,
das
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
vor
dem
auszufällenden
Metall
steht
und
anstelle
des
edleren
Metalls
in
Lösung
geht,
wird
als
Zementation
des
edleren
Metalls
bezeichnet.
The
deposition
of
a
metal
from
a
solution
by
the
addition
of
a
less
noble
metal,
which
is
higher
in
the
electrochemical
series
than
the
metal
to
be
precipitated
and
goes
into
solution
instead
of
the
more
noble
metal,
is
called
cementation
of
the
more
noble
metal.
EuroPat v2
Das
Filtrat
der
inversen
Zementation
ist
eine
vorwiegend
Eisensalz
enthaltende
Lösung,
die
weiter
verwendet
werden
kann.
The
filtrate
of
the
reverse
cementation
is
a
solution
containing
predominantly
iron
salt,
which
can
be
reused.
EuroPat v2
Eine
weitere
Gruppe
der
Ausrüstung
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
(Fig.
2
und
3)
enthält
eine
Produktionsrohrtour
5,
an
deren
unterem
Ende
eine
Vorrichtung
6
für
die
Zementation
befestigt
ist,
die
als
ihre
Fortsetzung
dient.
Another
set
of
the
equipment
to
be
employed
in
implementing
the
disclosed
method
includes
a
flow
casing
string
5
(FIGS
2
and
3)
with
a
device
6
for
its
cementing
forming
an
extension
of
the
lowermost
end
of
the
flow
casing
string
5.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Bohrstrang
gemeinsam
mit
dem
Meißel
und
dem
Nachräumer
ausgebaut,
und
in
die
Bohrung
wird
eine
Produktionsrohrtour
eingefahren,
an
deren
unterem
Ende
eine
Vorrichtung
zur
Zementation
und
eine
undurchlässige
Hülle
aus
Profilrohren
befestigt
sind.
Then
the
drill
pipe
string
with
the
bit
and
reamer
is
pulled
out,
and
a
flow
casing
string
is
run
into
the
well,
complete
with
means
for
its
cementing
and
with
a
fluid-impervious
envelope
of
profile
pipes
attached
to
its
bottom
end.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ätzlösung
verhindert
überraschenderweise
eine
Zementation
von
Kufper
und
führt
hierdurch
bei
der
anschließenden
chemischen
Metallisierung
zu
einer
außerordentlichen
großen
Kupfer-Metallkern-Haftung.
In
surprising
manner,
the
etching
solution
according
to
the
present
invention
prevents
a
cementation
of
the
copper,
thereby
leading
to
an
extraordinarily
great
adhesion
between
the
copper
and
the
metal
core
upon
subsequent
chemical
metallization.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Methode
besteht
darin,
daß
es
insbesondere
bei
Leiterplatten
mit
ein
oder
mehreren
Metallkernen,
wie
zum
Beispiel
Eisen-Nickel-
oder
Eisen-Kobaltkernen,
bedingt
durch
den
unedlen
Charakter
der
verwendeten
Metalle
zur
Zementation
von
Kupfer
kommt,
was
zur
ungenügenden
Haftung
des
anschließend
zum
Zwecke
der
Durchkontaktierung
des
chemisch
abgeschiedenen
Kupfers
führt.
A
disadvantage
of
the
known
techniques,
particularly
with
conductor
plates
having
one
or
more
metal
cores,
such
as
for
example,
iron-nickel
or
iron-cobalt
cores,
is
that
on
account
of
the
electro-negative
character
of
the
employed
metal,
there
arises
a
cementation
of
copper,
which
leads
to
insufficient
adhesion
of
the
copper
subsequently
chemically
deposited
for
the
purpose
of
making
the
contacts.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Zurverfügungstellung
einer
Kupferätzlösung,
welche
eine
Zementation
von
Kupfer
auf
unedlen
Metallen
und
deren
Legierungen
verhindert
und
damit
eine
anschließende
Haftfeste
Abscheidung
von
Kupfer
sogar
bei
Leiterplatten
mit
ein
oder
mehreren
Metallkern-Lagern
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
according
to
the
present
invention
to
make
available
a
copper
etching
solution
which
prevents
a
cementation
of
copper
onto
electro-negative
metals
and
their
alloys,
and
thereby
makes
possible
a
subsequent
adhesive
deposition
of
copper
even
with
conductor
plates
having
one
or
more
metal
core
layers.
EuroPat v2
Da
die
Zementate
meist
aus
Laugen
oxidischer
Kupfererze
hergestellt
wurden
und
die
Zementation
und
eventuelle
Nachoxidation
nur
schwer
zu
kontrollieren
waren,
gab
es
immer
wieder
Schwierigkeiten,
eine
reproduzierbare
katalytische
Aktivität
für
die
Silansynthese
sicherzustellen.
Since
the
cements
were
usually
produced
from
solutions
of
oxidic
copper
ores
and
the
cementation
and
possible
subsequent
oxidation
could
only
be
controlled
with
difficulty,
problems
repeatedly
occurred
on
attempting
to
guarantee
the
reproducible
catalytic
activity
of
these
cements
for
the
synthesis
of
silanes.
EuroPat v2
In
den
verschiedenen
Verfahrensvarianten
für
das
Abdichten
von
Wasserzuflüssen
in
Bohrungen
und
bei
der
Zementation
werden
in
der
Regel
verstopfende
Substanzen
eingesetzt,
wie
Zemente,
quellfähige
Tone,
Epoxydharze
mit
Faserzusätzen
insbesondere
bei
klüftigen
Gesteinen,
Gele,
Suspensionen
mit
Zusätzen
und
feinteiliges
Siliciumdioxid.
In
the
various
process
variants
for
sealing
off
water
ingress
into
wells
and
during
cementation,
generally,
plugging
substances
are
used,
such
as
cements,
swellable
clays,
epoxide
resins
having
fiber
additives,
in
particular
in
the
case
of
fissured
rocks,
gels,
suspensions
with
additives
and
finely
divided
silicon
dioxide.
EuroPat v2
Das
in
der
salpetersauren
Lösung
enthaltene
Silber
wird
als
Hauptmenge
durch
eine
Gewinnungselektrolyse
abgeschieden
und
der
Restsilbergehalt
durch
Zementation
mit
Cu
gewonnen.
The
silver
contained
in
the
nitric
acid
solution
is
predominantly
recovered
by
an
electro-winning
process
and
the
remaining
silver
can
be
recovered
by
cementation
with
copper.
EuroPat v2