Translation of "Zellwasser" in English

Dies gilt auch für das in Bakterien enthaltene Zellwasser.
This also applies to the cell-water contained in bacteria.
EuroPat v2
Beim Einkühlen von lebenden Proben durchläuft das Zellwasser kristalline Umwandlungen.
While freezing life samples, the cell water passes through crystalline transformations.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte von Institut Esthederm werden mit Zellwasser hergestellt.
All Institut Esthederm products are formulated with Cellular Water.
ParaCrawl v7.1
Durch das sich im Betrieb des Zinkenrotors 37 im Preßkanal 40 sammelnde Gras oder Laub wird auf das neu hinzukommende Preßgut starker Gegendruck ausgeübt, so daß das Oberflächen- und Zellwasser der Grashalme oder Laubblätter aus diesen herausgedrückt wird.
The grass or leafage accumulating in the press channel 40 upon the operation of the tine rotor 37 exerts a strong counter-pressure onto currently fed material such that the surface and cell water of the grass or leafage, is pressed out.
EuroPat v2
Beim Konditionieren von Erntegut wie Gras oder Luzerne zur Erzeugung von Rohfutter sollen äußere Wachsschichten bearbeitet und oberflächliche Zellwände geöffnet werden, damit Zellwasser austritt, damit das Erntegut gleichmäßig und rasch trocknet.
When crop, such as grass or alfalfa, is conditioned for producing forage, the outer wax layers must be treated and the cell walls on the surface must be opened so that cell water can flow out and the crop can dry evenly and rapidly.
EuroPat v2
Durch die hohe Verdichtung im Preßkanal der Zerkleinerungs- und Preßvorrichtung wird das Zellwasser zusätzlich herausgedrückt, wodurch der Verrottungsprozeß beschleunigt wird.
Due to the high compacting in the comminuting and pressing device, the cell water of the grass or leafage is squeezed out; this enhances the rotting process as well.
EuroPat v2
Diese artefiziell hohe Kaliumkonzentration bewirkt eine Veränderung des osmotischen Gradienten für Kalium zwischen den Leukozyten (Granulozyten und Lymphozyten) und dem umgebenden wäßrigen Mileu mit der Folge, daß die Leukozyten Zellwasser verlieren und schrumpfen.
Such an artificially high potassium concentration effects a change in the osmotic gradient for potassium between the leukocytes (granulocytes and lymphocytes) and the ambient aqueous environment, with the effect that the leukocytes lose cell water and shrink.
EuroPat v2
Die Fettsäuren und Alkohole sind in bei der Umsetzung austretendem Wasser, das durch die natürliche Feuchte vorhanden ist oder im Zellwasser gebunden und ausgepreßt wird, gelöst und suspendiert.
The fatty acids and alcohols are dissolved and suspended in the water resulting during the conversion, which is available due to the natural humidity or bound in the cell water and squeezed out.
EuroPat v2
Durch das Tragen eines Harmony Evolution auf der Thymusdrüse oder dem Unterbauch wird nicht nur das Blut, sondern auch das Zellwasser vollständig revitalisiert und wird so wieder funktionsfähig werden.
What will happen here is that, by wearing a Harmony Evolution or Harmony Pendant on your thymus gland or lower abdomen, not just your blood but also your cell water will be completely revitalised and will begin to function in the way which it should.
ParaCrawl v7.1
In der Presse erfolgt eine Abtrennung der Flüssigkeit mit den in der Flüssigkeit gelösten Bestandteilen wie Zellwasser, Kohlenhydraten, Proteinen und Verunreinigungen von dem in der Biomasse enthaltenen Feststoff, wobei der Feststoff insbesondere die Naturfasern beinhaltet.
In the press, the liquid with the constituents dissolved in the liquid, such as cellular water, carbohydrates, proteins and impurities, is separated from the solid material contained in the biomass, the solid material comprising in particular the natural fibers.
EuroPat v2
Durch die thermomechanische Zelllyse wird das Zellwasser freigesetzt, das anschließend in einer Nachentwässerung 15 ausgetrieben werden kann, wodurch die biologische Stabilität des Presskuchens verbessert wird und der Trockensubstanzgehalt deutlich auf einen Wert erhöht wird, der durch eine mechanische Entwässerung nicht erreichbar wäre.
By means of the thermomechanical cell lysis, the cell water is liberated which can subsequently be expelled in a redewatering 15, as a result of which the biological stability of the presscake is improved and the dry matter content is increased markedly to a value which would not be achievable by mechanical dewatering.
EuroPat v2
In der Schneckenpresse erfolgt eine Abtrennung des Wassers mit den in dem Wasser gelösten Bestandteilen wie Zellwasser, Kohlenhydraten, Proteinen und Verunreinigungen von den in der Biomasse enthaltenen Naturfasern.
In the screw press, the water with the constituents dissolved in the water, such as cellular water, carbohydrates, proteins and impurities, is separated from the natural fibers contained in the biomass.
EuroPat v2
Hierzu wurden die Trockensubstanzgehalte der Kartoffeln korrigiert, da die vorbehandelten Scheiben während der Verarbeitung ab dem Zeitpunkt des Schneidens Zellwasser abgegeben haben.
For this the contents of dry substance of the potatoes were corrected, since the pre-treated slices have released cell water during the processing starting from the time of cutting.
EuroPat v2
Die typischen Schwingungen der beim Brennen der Keramik fixierten Substanzen und Mikroorganismen werden von der Keramik abgestrahlt und auf das körpereigene Zellwasser übertragen.
The typical oscillations of the substances and microorganisms that are fixed by burning the ceramics are emitted by the ceramics and transferred to the body’s own cell water.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Zellwasser mineralisiert wird oder mit anderen Toxinen verschmutzt wird, so wird seine elektrische Ladung neutralisiert, somit werden die Strukturen innerhalb des Wassers abgebaut und die Vitalität des Körpers reduziert werden" (S. 147).
If the water in the cells becomes mineralized or polluted with other toxins, its electrical charge is then neutralized, thus compromising the structuring of the water and reducing the vitality of the body." (p 147)
ParaCrawl v7.1
Das heißt, ein Zellwasser mit dieser Temperatur kann am flexibelsten auf Energiezufuhr durch "Geometrisierung" antworten oder die in der Geometrie gespeicherte Energie für Stoffwechselprozesse nutzen.
This means that cell water with this temperature can respond most flexibly to the energy supply through "geometry" or use the stored energy in the geometry for metabolic processes.
ParaCrawl v7.1
Bisher haben Mediziner und Biophysiker bei der Analyse der Körperzellen und ihrer Funktionen nämlich einen Bestandteil stark vernachlässigt - das Zellwasser, das jedoch 75 Prozent ihres Inhalts ausmacht.
In their analysis of body cells and their function, doctors and biophysicists have so far neglected the cell water that accounts for 75 per cent of the cells' content.
ParaCrawl v7.1