Translation of "Zellwände" in English

Hierdurch werden die Bakterien am Aufbau ihrer Zellwände gehindert und sterben ab.
This prevents the bacteria from building the walls that surround their cells, which kills the bacteria.
ELRC_2682 v1
Es hemmt den Aufbau der Zellwände von Bakterien und bricht ihre Zellmembranen auf.
It works by stopping the bacteria making their cell walls and by disrupting their cell membranes.
ELRC_2682 v1
Aktivität bestimmter Proteine stört, die Bakterien zum Aufbau ihrer Zellwände benötigen.
It works by interfering with the activity of certain proteins that bacteria need to build their cell walls.
ELRC_2682 v1
Die Zellwände der Blutgefäße kommen nach innen.
You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.
TED2020 v1
Die Schleimbildung nimmt zu, und die Zellwände lösen sich ab.
Mucus production increases, the cell lining starts to shed.
OpenSubtitles v2018
Die Zellwände enthalten meso-Diaminopimelinsäure, als Zellwandzucker wurden Arabinose und Galaktose nachgewiesen.
The cell walls contain meso-diaminopimelic acid, there were detected as cell wall sugars arabinose and galactose.
EuroPat v2
Er hängt auch von der Widerstandfähigkeit (Kohäsion) der Zellwände ab.
It also depends on the cohesion of the cell walls.
EuroPat v2
Die Zellwände werden zerstört und die Eiweißmasse wird für eine weitere Behandlung aufgeschlossen.
The cell-walls are destroyed and the protein mass is opened up for further treatment.
EuroPat v2
Durch die Explosion werden die Zellwände zerstört und schmelzen zu Stegen zusammen.
The cell walls are destroyed by the explosion and melt to form stays.
EuroPat v2
Hemicellulosen sind als Bestandteile der Zellwände im Pflanzenreich weit verbreitet.
Hemicelluloses, as constituents of cell walls, are widely distributed in the plant kingdom.
EuroPat v2
Die Zellwände von Pilzen sind hingegen aus Chitin aufgebaut.
In contrast, the cell walls of fungi are made of chitin .
ParaCrawl v7.1
Es wird genommen um Proteine zu denaturieren und effektiv Zellwände zu zerstören.
It is believed to denature proteins and effectively destroy cell walls.
ParaCrawl v7.1
Bakteriensporen besitzen Speicherstoffe und feste, resistente Zellwände.
Bacteria spores have storage substances and solid, resistant cell walls.
ParaCrawl v7.1
Begradigt man diese gekrümmten Zellwände, steigt das Volumen des Korkmaterials.
If these curved cell walls are straightened, the cork material increases in volume.
ParaCrawl v7.1
Die Zellwände werden durch diese Ausdehnung gesprengt und zerstört.
The cell walls are blown up and destroyed by this expansion.
ParaCrawl v7.1
Zellwände wurde dicker, um Feuchtigkeitsverlust zu verhindern.
Cell walls became thicker to prevent moisture loss.
ParaCrawl v7.1
Fettsäuren werden in Zellwände eingebaut und beeinflussen so deren Beweglichkeit.
Fatty acids are built into cell walls and affect so their mobility.
ParaCrawl v7.1
Mit der Substrataufbereitungstechnik BIOaccelerator werden alle organischen Feststoffe zerkleinert und Zellwände aufgebrochen.
Thanks to the substrate processing technology BIOaccelerator, all organic solids are crushed and cell walls are broken.
ParaCrawl v7.1
Vitamin E und Carotinoide schützen die Zellwände vor Zerstörung durch freie Radikale.
Vitamin E and carotenoid protect the cell walls from being destroyed by free radicals.
ParaCrawl v7.1
Die Zellen der Meristeme besitzen in der Regel dünne Zellwände mit wenig Cellulose.
The cells of the meristems usually have thin cell walls with little cellulose.
ParaCrawl v7.1
Die Zellwände bestehen aus Cellulose und verschiedenen Polysacchariden.
These cell walls consist of cellulose and various polysaccharides.
ParaCrawl v7.1
Bei den HSC ist das durch die dicken Zellwände anders.
In the case of the HSC, this is different due to the thick cell walls.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen die Zellwände gerissen werden, um eine höhere Verdauungsrate zu erreichen.
Therefore the cell walls need to be cracked in order to achieve a higher digestive rate.
ParaCrawl v7.1
Ein kritischer Prozessschritt ist das Aufbrechen der robusten Zellwände.
One critical processing step is the rupturing of the robust algae cell walls.
ParaCrawl v7.1