Translation of "Zelltoxisch" in English

Andere Inhaltsstoffe, wie nicht-ionische Tenside oder Korrosionsinhibitoren können ebenfalls zelltoxisch sein.
Other constituents, such as non-ionic surfactants or corrosion inhibitors can also be cytotoxic.
ParaCrawl v7.1
In tieferen Kavitäten sollte eine Zementunterfüllung gelegt werden, da die Dentinadhäsive zelltoxisch wirken können.
Deeper cavities should be lined with cement as dentine adhesives may have a cell-toxic effect.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Kieselalgen wirkten Cadmium-haltige Quantenpunkte in Abhängigkeit von der Freisetzung der Cadmium-Ionen zelltoxisch [13] .
To diatoms, cadmium-containing quantum dots were cytotoxic depending on the release of the cadmium ions [13] .
ParaCrawl v7.1
Es hat sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung überraschenderweise gezeigt, daß die erfindungsgemäße Pseudotypisierung für die Verpackungszellen nicht zelltoxisch ist.
Surprisingly, it has become apparent within the scope of the present invention that the pseudotyping according to the invention is not cytotoxic for the packaging cells.
EuroPat v2
Dabei sollte eine Konzentration von 200 µmol/l nicht überschritten werden, da ab dieser Konzentration das Kupfer zelltoxisch wirkt.
Here, a concentration of 200 ?mol/l should not be exceeded since the copper has a cytotoxic effect at concentrations higher than this.
EuroPat v2
Ein Problem dieser sogenannten Pseudotypvektoren ist, dass VSV-G zelltoxisch ist, und zwar sowohl in den Produzentenzellen als auch für das umliegende, gesunde Gewebe, was einem breiten Einsatz solcher VSV-G-Pseudotypen in der Klinik bisher im Wege stand.
A problem of these so-called pseudotyped vectors is that VSV-G is cell-toxic, namely in the producer cells as well as for the surrounding healthy tissue, which previously stood in the way of a widespread use of such VSV-G pseudotypes in the clinic.
EuroPat v2
Im Unterschied zur stabil transfizierten PPARalpha-Reporterzellinie werden beim zellulären PPARgamma-Test die beiden Komponenten (Luziferase-Reporterplasmid und PPARgamma-Expressionsplasmid) transient in HEK-Zellen transfiziert, weil die stabile und permanente Expression des PPARgamma-Fusionsproteins zelltoxisch ist.
As a difference from the stably transfected PPARalpha reporter cell line, in the cellular PPAR? assay the two components (luciferase reporter plasmid and PPARgamma expression plasmid) are transiently transfected into HEK cells because stable and permanent expression of the PPARgamma fusion protein is cytotoxic.
EuroPat v2
Im Unterschied zur stabil transfizierten PPARalpha-Reporterzellinie werden beim zellulären PPAR?-Test die beiden Komponenten (Luziferase-Reporterplasmid und PPARgamma-Expressionsplasmid) transient in HEK-Zellen transfiziert, weil die stabile und permanente Expression des PPARgamma-Fusionsproteins zelltoxisch ist.
As a difference from the stably transfected PPARalpha reporter cell line, in the cellular PPAR? assay the two components (luciferase reporter plasmid and PPARgamma expression plasmid) are transiently transfected into HEK cells because stable and permanent expression of the PPARgamma fusion protein is cytotoxic.
EuroPat v2
Im Unterschied zur stabil transfizierten PPARalpha-Reporterellinie werden beim zellulären PPARgamma-Test die beiden Komponenten (Luziferase-Reporterplasmid und PPARgamma-Expressionsplasmid) transient in HEK-Zellen transfiziert, weil die stabile und permanente Expression des PPARgamma-Fusionsproteins zelltoxisch ist.
As a difference from the stably transfected PPARalpha reporter cell line, in the cellular PPARgamma assay the two components (luciferase reporter plasmid and PPARgamma expression plasmid) are transiently transfected into HEK cells because stable and permanent expression of the PPARgamma fusion protein is cytotoxic.
EuroPat v2
Die Prüfungen zeigen, dass Desinfektionswirkstoffe erwartungsgemäß auch in verdünnten Lösungen zelltoxisch sind, jedoch in abgestufter Intensität.
The tests revealed that, as expected, disinfectant substances are cytotoxic even in diluted solutions, albeit less intensely so.
ParaCrawl v7.1