Translation of "Zellteilungsrate" in English
Panthenol:
erhöht
die
Zellteilungsrate
-
verbessert
die
Regeneration
der
Haut
nach
Schädigung.
Panthenol:
Increases
cell
division
rate
–
improves
skin
regeneration
after
damage
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
das
Wachstum
und
die
Zellteilungsrate
der
Haut.
It
promotes
the
growth
and
cell
division
rate
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellteilungsrate
beträgt
sogar
bis
zu
100.000.000
Zellen
pro
Sekunde.
Blood
cell
division
speed
is
even
up
to
100.000.000
cells
in
a
second.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
gleichen
Tumorzellen
in
Kultur
weiterhin
VEGF
exprimieren,
verringern
die
Antikörper
ihre
Zellteilungsrate
nicht.
Although
the
same
tumour
cells
continue
to
express
VEGF
in
culture,
the
antibodies
do
not
diminish
their
mitotic
rate.
EuroPat v2
Durch
eine
stark
gesteigerte
Zellteilungsrate
(Zellproliferation)
in
der
Basalschicht
der
Epidermis
entstehen
auf
der
Hautoberfläche
die
schuppigen
Psoriasisherde,
die
zu
starken
physischen
und
psychischen
Beeinträchtigen
führen.
A
greatly
increased
rate
of
cell
division
(cell
proliferation)
in
the
basal
layer
of
the
epidermis
gives
rise
to
the
flaky
focus
of
the
psoriasis
which
leads
to
severe
physical
and
psychological
effects.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
für
die
Phototherapie
der
Psoriasis
die
UV-Strahlung
im
Wellenlängenbereich
zwischen
300
und
310
nm
am
günstigsten
ist,
da
sie
die
Zellteilungsrate
(Zellproliferation)
in
der
Epidermis
verlangsamt.
The
invention
is
based
upon
the
knowledge
that
for
phototherapy
of
psoriasis
UV
radiation
in
the
wavelength
range
between
300
and
310
nm
is
most
favourable
because
it
slows
down
the
rate
of
cell
division
(cell
proliferation)
in
the
epidermis.
EuroPat v2
Die
statistischen
Kenngrößen
können
beispielsweise
die
Zellteilungsrate
für
einzelne
Gruppen
von
Zellen,
die
Beweglichkeit
der
verschiedenen
Zellen
oder
die
maximale
Anzahl
von
Generationenfolgen
bis
zum
Absterben
der
Zellkultur
sein.
This
recorded
data
can
be
used
to
determine
valuable
statistics
related
to
such
matters
as
the
division
rate
for
individual
groups
of
cells,
the
mobility
of
various
cells,
and
even
the
maximum
number
of
generational
sequences
until
the
cell
culture
decays.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zellteilungsrate
für
einzelne
Bildfelder
oder
unterschiedlich
markierte
Zellen
bzw.
Gruppen
von
Zellen
ermittelt
und
abgespeichert
wird.
The
process
of
claim
1
comprising
the
further
step
of
determining
and
storing
the
cell
division
rate
for
each
differently
marked
cell
or
group
of
cells.
EuroPat v2
Um
die
Wirkung
von
NSC
631570
alleine
und
in
Kombination
mit
den
so
genannten
Pathogen-assoziierten
Molekülen
(PAM)
auf
den
Zellzyklus
und
die
Induzierung
der
Apoptose
in
den
murinen
Melanomzellen
zu
vergleichen,
wurden
zwei
Melanomzelllinien
MM-4
und
MM-4M2
mit
verschiedenen
biologischen
Eigenschaften
(Zellteilungsrate,
hematogene
Metastasierung,
Empfindlichkeit
zur
TNF-induzierten
Apoptose)
verwendet.
The
effects
of
NSC
631570
alone
and
in
combination
with
the
pathogen
associated
molecules
(PAM)
on
the
cell
cycle
and
apoptotic
induction
were
compared
in
two
melanoma
cell
lines
MM-4
and
MM-4M2
with
different
metastatic
properties
(cell
division
rate,
hematogenous
metastazing,
sensitivity
to
the
TNF-induced
apoptosis).
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
an
Folsäure
verlangsamt
die
Zellteilungsrate
im
Knochenmark,
was
dazu
führt,
dass
weniger,
aber
größere,
nicht
ausgereifte
rote
Blutkörperchen
produziert
werden
(Erythrozyten).
A
lack
of
folic
acid
slows
down
the
rate
of
cell
division
in
the
bone
marrow,
resulting
in
the
production
of
fewer
but
larger,
immature
red
blood
cells
(erythrocytes).
ParaCrawl v7.1
Laut
neuster
Forschungen
können
Schädigungen
dieser
Mitochondrien
die
Primärursache
von
Tumoren
sein,
indem
sie
die
Zellteilung
enorm
ankurbeln,
so
dass
sich
aufgrund
der
hohen
Zellteilungsrate
Fehler
einschleichen,
die
zu
einer
Mutation
führen
können.
According
to
new
research
a
damage
of
the
mitochondria
can
be
the
primary
cause
to
develop
cancer,
because
after
a
damage
of
mitochondria
the
reproduction
of
DNA
is
induced
enormously
with
the
consequence
that
by
the
high
growth
rate
mistakes
may
occur
which
may
lead
to
a
cancer-triggering
mutation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
dünneren
Schädelknochen,
ein
empfindlicheres
Nervensystem,
ein
weniger
robustes
Immunsystem
und,
da
sie
sich
noch
im
Wachstum
befinden,
eine
erhöhte
Zellteilungsrate,
weshalb
sich
durch
Strahlung
verursachte
Zellschäden
schneller
im
Körper
ausbreiten.
They
have
thinner
cranial
bones,
a
more
susceptible
nervous
system,
a
less
robust
immune
system
and,
since
they
are
still
growing,
an
increased
cell
division
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
dieser
Studie
entwickelten
ein
Chitosan-basiertes,
zweischichtiges
Hautäquivalent
und
untersuchten
verschiedene
Transplantatzusammensetzungen
hinsichtlich
der
Zellteilungsrate
und
Zellreifung
in
Wunden.
The
authors
of
this
study
developed
a
bi-layered
skin
equivalent
based
on
chitosan
and
analyzed
different
graft
compositions
in
terms
of
cell
proliferation
rate
and
cell
maturation
within
the
wounds.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachts
findet
dieser
Regenerationsprozess
statt,
da
dann
die
Zellteilungsrate
achtmal
höher
ist
als
am
Tag.
This
regeneration
process
takes
place
at
night
in
particular,
as
the
rate
of
cell
division
is
eight
times
greater
than
in
the
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"inhibieren"
oder
"Inhibierung"
gemäß
der
Erfindung
bedeutet,
dass
die
Replikation
von
Virus-Nukleinsäuren
bzw.
die
Zellteilungsrate
von
Wirtszellen
der
Erfindung,
bevorzugt
über
50%,
ebenfalls
bevorzugt
bis
zu
ca.
60%,
weiterhin
bevorzugt
bis
zu
ca.
65%,
vorzugsweise
bis
zu
ca.
70%,
ebenfalls
bevorzugt
bis
zu
ca.
80%,
stärker
bevorzugt
bis
zu
ca.
90%,
ebenfalls
stärker
bevorzugt
bis
zu
ca.
95%,
noch
stärker
bevorzugt
bis
zu
ca.
98%,
am
stärksten
bevorzugt
um
bis
zu
100%
gegenüber
der
Replikations-
bzw.
Teilungsrate
dieser
Zellen
oder
der
viralen
Vermehrungsrate
ohne
Verabreichung
des
D20
verlangsamt
bzw.
herabgesetzt
wird.
The
term
“inhibit”
or
“inhibition”
according
to
the
present
invention
means
that
the
replication
of
viral
nucleic
acids
and/or
the
cell
mitosis
rate
of
host
cells
according
to
the
present
invention
is
delayed
or
reduced
by
preferably
more
than
50%,
also
preferably
up
to
approximately
60%,
more
preferably
up
to
approximately
65%,
especially
up
to
approximately
70%,
also
preferably
up
to
approximately
80%,
more
preferably
up
to
approximately
90%,
also
more
preferably
up
to
approximately
95%,
even
more
preferably
up
to
approximately
98%,
most
preferably
up
to
100%
in
comparison
with
the
replication
rate
and/or
mitosis
rate
of
these
cells
or
the
viral
replication
rate
without
administration
of
D
2
O.
EuroPat v2
Die
Verwendungsmöglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Substanzen
zur
Behandlung
hyperproliferativer
Erkrankungen
lässt
sich
durch
ihre
Aktivität
auf
die
Zellteilungsrate
von
Tumorzellen
in
vitro
untersuchen.
The
possible
use
of
the
substances
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
hyperproliferative
disorders
can
be
investigated
by
their
activity
on
the
cell
division
rate
of
tumor
cells
in
vitro.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Alter
kommt
es
bei
Erwachsenen
zu
einem
kontinuierlichen
Verlust
organspezifischer
Funktionen,
der
mit
verschiedenen
Veränderungen
wie
z.B.
einer
Verringerung
der
metabolischen
Aktivität,
einer
geringen
Zellteilungsrate,
einer
verringerten
DNA-Reparatur
Kapazität,
einer
Versteifung
von
Gefäßwänden
und
einer
beeinträchtigten
peripheren
Blutzirkulation
einhergeht.
With
increasing
age,
adults
suffer
a
continuous
loss
of
organ-specific
functions,
which
is
associated
with
various
changes,
for
example
a
decrease
in
metabolic
activity,
a
low
cell
division
rate,
a
reduced
capacity
for
DNA
repair,
stiffening
of
vessel
walls
and
impaired
peripheral
blood
circulation.
EuroPat v2
Die
hinsichtlich
Zellschädigung
als
besonders
bedeutsam
einzustufenden,
oben
genannten
Zytostatika
führen
vor
allem
deshalb
bei
ihrer
Verwendung
im
menschlichen
Organismus
zu
Schäden,
weil
die
Unterschiede
zwischen
normalen
und
Tumorzellen
bezüglich
der
Zellteilungsrate
für
einen
selektiven
tumorspezifischen
Angriffspunkt
nicht
ausreichen.
The
abovementioned
cytostatic
agents,
which
are
to
be
categorized
as
being
particularly
important
as
far
as
causing
cell
damage
is
concerned,
cause
damages
when
used
in
the
human
body
especially
because
the
differences
in
division
rate
between
normal
and
tumor
cells
are
insufficient
for
selectively
targeting
tumors
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
beispielsweise
zytologische
Parameter,
wie
die
Zellmorphologie,
Zellvitalität
und
Zellteilungsrate,
biochemische
Parameter,
wie
bestimmte
Stoffwechselaktivitäten,
z.B.
die
Induktion
bestimmter
Enzyme,
und
die
Bildung
bestimmter
Stoffwechselprodukte,
und
molekularbiologische
Parameter,
wie
das
Vorliegen
bestimmter
Nukleinsäuren
und
Proteine.
They
include
in
particular
cytological
parameters,
such
as
cell
morphology,
cell
viability
and
cell
division
rate,
biochemical
parameters
such
as
certain
metabolic
activities,
for
example
the
induction
of
certain
enzymes,
and
the
formation
of
certain
metabolic
products,
as
well
as
molecular
biology
parameters,
such
as
the
presence
of
certain
nucleic
acids
and
proteins.
EuroPat v2
Zytostatika
werden
hauptsächlich
in
der
Tumortherapie
eingesetzt,
wobei
der
Ansatzpunkt
für
die
Wirksamkeit
die
gegenüber
normalen
Zellen
gesteigerte
Zellteilungsrate
der
Tumorzellen
ist.
Cytostatic
agents
are
principally
used
in
tumor
therapy,
with
the
starting-point
for
their
activity
being
the
fact
that
the
rate
at
which
tumor
cells
divide
is
higher
than
that
of
normal
cells.
EuroPat v2
Methotrexat
wurde
ursprünglich
als
Anti-Krebs-Medikament
eingesetzt,
da
es
in
der
Lage
ist,
die
Zellteilungsrate
(Proliferation)
zu
verlangsamen.
It
was
initially
developed
as
an
anti-cancer
drug
because
of
its
ability
to
slow
down
the
rate
of
the
cell
division
(proliferation).
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Grund
für
die
Hautalterung
ist
der
mit
zunehmendem
Alter
nicht
mehr
optimal
regulierte
Wasserhaushalt:
Bei
jedem
Menschen
ab
dem
20.
Lebensjahr
nimmt
die
Zellteilungsrate
der
Hautzellen
der
Epidermis
ab.
A
significant
cause
of
skin
aging
is
the
fact
that
the
water
balance
is
not
regulated
properly
with
advancing
age:
for
everyone,
the
rate
of
skin
cell
division
in
the
epidermis
declines
from
the
age
of
20.
ParaCrawl v7.1