Translation of "Zellplasma" in English

Das Eiweiß wandert dann ins Zellplasma und blockiert nun auch Rac1 nicht mehr.
The protein then migrates into the cell plasma and no longer blocks Rac1.
ParaCrawl v7.1

Tumorantigene befinden sich an der äußeren Zellmembran der Tumorzellen, im Zellplasma und im Zellkern.
Tumor antigens are located on the external cell membrane of the tumor cells, in the cell plasma, and in the cell nucleus.
EuroPat v2

Zellplasma aus der Wüstenmikroalge entgiftet zudem die Epidermis und versorgt die Hautzellen mit frischer Energie.
Cell plasma from a desert microorganism also acts to detoxify the epidermis and provide the skin cells with fresh energy.
ParaCrawl v7.1

Der Zellkern, Steuerzentrum der eukaryontischen Zelle, wird durch die Kernhülle vom Zellplasma abgegrenzt.
The nucleus, the command centre of the eukaryotic cell, is separated from the cytoplasm by the nuclear envelope.
ParaCrawl v7.1

Der Zellkern, die Steuerzentrale der eukaryontischen Zelle, wird durch die Kernhülle vom Zellplasma abgegrenzt.
The nucleus, the command center of the eukaryotic cell, is separated from the cytoplasm by the nuclear envelope.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine kleine Menge an Zellplasma aus größeren Zellen entnommen wird, bilden sich zylinderförmige Mikrotröpfchen.
If a small amount of cell plasma is taken from larger cells, cylindrical microdrops form.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.
In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
Tatoeba v2021-03-10

Zur Integration des Zellkerns des fetalen Fibroblasten in das Zellplasma der Eizelle wird die Membran der Fibroblast mit der Membran der Eizelle fusioniert.
To integrate the cell nucleus of the foetal fibroblast into the cell plasma of the egg cell, the membrane of the fibroblast is fused with the membrane of the egg cell.
EuroPat v2

Der in der klinischen Analyse gängigste Prozeß dieser Art ist eine Lyse von Zellmaterial, um im Zellplasma oder im Zellkern potentiell vorhandene Analyten freizusetzen.
The most common process of this type in clinical analysis is lysis of cell material in order to release an analyte that may be present in the cell plasma or in the cell nucleus.
EuroPat v2

Die Aktivierung der T-Zelle (rot) kann durch die Wanderung des Signalproteins NFAT (grün) vom Zellplasma in den Zellkern dargestellt werden [unten].
The activation of the T cell (red) can be illustrated by the migration of the NFAT signal protein (green) from the cell plasma to the cell nucleus [bottom].
ParaCrawl v7.1

Zellplasma besteht zu 99% aus Wasser, Ionen und anderen Elementen, die seine Basisstruktur bilden.
Cytoplasm consists of 99% water, ions and other elements that form its basic structure.
ParaCrawl v7.1

Der Golgi-Apparat – ein Membransystem im Zellplasma, das an verschiedenen Aufgaben des Zellstoffwechsels beteiligt ist – besteht in Zellen höherer Pflanzen im Unterschied zu Zellen von Säugetieren aus hunderten kleiner Stapel, die in einer Stop-and-go-Bewegung am Endoplasmatischen Retikulum (ER) – einem weiteren komplexen Membransystem – entlang wandern.
In contrast to mammalian cells the Golgi apparatus – a membrane system in the cytoplasm, which participates in a variety of metabolic pathways – consists in higher plants of hundreds of small Golgi stacks which move along the endoplasmic reticulum (ER) in a stop-and-go fashion.
ParaCrawl v7.1

Als im Jahre 1957 in Paris auf dem internationalen Ernährungskongress vor 900 Fachgelehrten aus allen Ländern über die modernsten Forschungsergebnisse im Krebsforschungs-Institut in Paris... berichtet wurde, über die einzige auffindbare Substanz oder Erscheinung, die die Krebszelle von der gesunden Zelle unterscheidet, wurde mitgeteilt, dass ausgesondertes Fett, das Sichtbarwerden von Fett im Zellkern und im Zelleib, im Zellplasma, das einzige Unterscheidungsmerkmal für die Krebszelle im Gegensatz zur gesunden Zelle darstellt.
In 1957 at the international conference for nutrition, where 900 specialists from all over the world presented their latest scientific findings at the Institute for Cancer Research in Paris, the sole detectable substance or phenomenon reported which set cancer cells apart from their healthy counterparts was that fats which had been excreted were visible in the cell bodies and their nuclei, as well as in the cytoplasm.
ParaCrawl v7.1

So lassen sich z.B. Zellkerne deutlich vom Zellplasma differenzieren, es werden verschiedene Zelltypen unterschiedlich angefärbt, ebenso Fasern und andere Gewebebestandteile.
For example, cell nuclei can thus be differentiated significantly from cell plasma, and various cell types are stained differently as well as fibres and other tissue components.
EuroPat v2

Als zweiter Farbstoff wird eine Mischung aus Säurefuchsin, Ponceau und Azophloxin verwendet, die sich in verschiedener Weise mit unterschiedlichen Gewebebereichen verbindet und es gestattet Zellplasma und andere intrazelluläre Strukturen zu identifizieren.
A mixture of acid fuchsin, ponceau and azophloxine is used as a second dye and binds differently to different tissue regions and makes it possible to identify cell plasma and other intracellular structures.
EuroPat v2

Die automatische Detektion und Segmentierung weißer Blutzellen in digitalen Bildern ermöglicht die anschließende berandungsgenaue Segmentierung von Zellkern und Zellplasma im Hinblick auf eine nachfolgende Klassifikation.
Automatic detection and segmentation of white blood cells in digital images enables subsequent segmentation—which is precise in terms of boundaries—of the cell nucleus and cell plasma with regard to subsequent classification.
EuroPat v2

Krebszellen schalten bei gestörter Mitochondrienfunktion überwiegend auf die archaische sauerstoffunabhängige Form der ATP-Synthese im Zellplasma um, bei bis zu 20-fach erhöhtem Glukose-Umsatz auf Kosten des Gesamtorganismus (Auszehrung des Krebspatienten als eine der häufigsten Todesursachen), welcher bei intaktem Immunsystem gerade auch in der Vorphase der klinischen Manifestation durch den Tumormarker TKTL1 in den Fresszellen (Makrophagen) nachweisbar ist.
In the event of impaired functioning of the mitochondria, cancer cells switch essentially to the archaic oxygen-dependent form of ATP synthesis in the cell plasma, with a glucose turnover increased by a factor of up to 20, at the cost of the entire organism (emaciation of the cancer patient being one of the main causes of death), which in the case of an intact immune system, during the phase preceding that of clinical manifestation, can be demonstrated by the tumour marker TKTL1 in the macrophages.
ParaCrawl v7.1

Die eventuelle Verwendung von Stammzellen, die solchen Embryonen entnommen würden, brächte darüber hinaus wegen des Vorhandenseins von tierischem Genmaterial im Zellplasma zusätzliche gesundheitliche Risiken mit sich, die noch völlig unbekannt sind.
The possible use of the stem cells, taken from these embryos, may also involve additional health risks, as yet unknown, due to the presence of animal genetic material in their cytoplasm.
ParaCrawl v7.1

Bevor Proteine hergestellt werden können, wird die DNA in ihre Transportform, die Boten-RNA (mRNA), umgeschrieben und in das Zellplasma gebracht.
Before proteins can be manufactured, the DNA is transcribed into its transport form, the messenger RNA (mRNA), and introduced into the cell plasma.
ParaCrawl v7.1

Im menschlichen Körper existiert es in den Absonderungssäften der Verdauungsorgane und Speicheldrüsen, in den Schleimhäuten, im Blut- und Zellplasma sowie in den Körpersäften Blut, Lymphe, Fett, Urin und Schweiss.
In the human body it is manifest in excretes of the intestines and salivary glands, in mucous membranes, blood and cytoplasm, lymphe, fat, urine and sweat.
ParaCrawl v7.1