Translation of "Zellkultivierung" in English

Der Benutzer ist der Wissenschaftler oder technische Assistent, der die Zellkultivierung durchführt.
The user is the scientist or technical assistant doing cell cultivation.
ParaCrawl v7.1
Das Rührwerk regelt die für die Zellkultivierung erforderliche Zufuhr von Flüssigkeiten oder Gasen.
The mixer regulates the inflow of liquids or gases needed for cell cultivation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, eine effektivere Zellkultivierung zu ermöglichen.
Thereby it is possible to allow a more effective cell cultivation.
EuroPat v2
Weiterhin werden sphärische poröse Polymere zur Zellkultivierung herangezogen.
In addition, spherical porous polymers are used for cell cultivation.
EuroPat v2
Die Zellkultivierung und die Tests wurden wie in Beispiel 5 beschrieben durchgeführt.
Cell cultivation and the tests were carried out as described in Example 5.
EuroPat v2
Whitepaper: Zellkultivierung ohne Kontamination ansehen >
White Paper: Cell Cultivation without Contamination view >
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der Zellkultivierung ist kein Problem gefürchteter als die Kontamination.
Especially in cell cultivation, no problem is more feared than contamination.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise stellte sich heraus, daß sich diese Art der Zellkultivierung auf Ciliaten übertragen läßt.
Surprisingly, it has been found that spinner flask culturing can be applied to ciliates.
EuroPat v2
Die schnelle Überströmung der Membranflächen läuft jedoch der Grundvoraussetzung an eine scherarme Zellkultivierung zuwider.
However, the rapid flow across the membrane surfaces is contrary to the basic prerequisite of low-shear cell culturing.
EuroPat v2
Die Zellkultivierung kann in einem gekrümmten Zellverbund erfolgen, dessen Geometrie an natürliche Vorbilder angepasst ist.
The cell cultivation can take place in a curved cell union whose geometry is adapted to natural prototypes.
EuroPat v2
Danach erfolgt die zur Erreichung einer vollständig bedeckten Oberfläche notwendige Zellkultivierung in spezifischen Zellkulturmedien.
Thereafter, cell culturing required to achieve a completely coated surface is effected in specific cell culture media.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung der Gewebeprobe für die Zellkultivierung erfolgt mit den in der Zeichnung dargestellten Vorrichtungen.
The tissue sample is prepared for cell cultivation using the units shown in the figures.
EuroPat v2
Im Fokus steht die 3D Zellkultivierung für die Anwendung in der Pharmaindustrie und personalisierte Medizin.
We focus on 3D cell culture models to be used in pharma industry and personalized medicine.
ParaCrawl v7.1
Die neu gegründete belgische Firma Cilbiotech verbessert die großtechnische Nutzung der Zellkultivierung für die Herstellung von Impfstoffen für Mensch und Tier.
Belgian start-up Cilbiotech, which improves the scale-up of cell cultivation for the production of human and veterinary vaccines.
TildeMODEL v2018
Nach erfolgter Transformation des Wirtes, Expression des Gens und Fermentation oder Zellkultivierung unter Bedingungen, bei denen die erfindungsgemäßen Proteine exprimiert wird, kann das Produkt üblicherweise durch bekannte chromatographische Trennmethoden extrahiert werden, um so ein Material zu erhalten, das die Proteine mit oder ohne Leader und Tailing-Sequenzen enthält.
After the transformation of the host, expression of the gene and fermentation or cell cultivation have been carried out under conditions in which the proteins according to the invention are expressed, the product may usually be extracted by known chromatographic methods of separation in order to obtain a material which contains the proteins with or without leader and trailing sequences.
EuroPat v2
Derartige, bei der Zellkultivierung zugesetzten Säugerproteine sind beispielsweise Rinderserumalbumin, fötales Kälberserum, Transferrin (human oder Rind), Insulin (Schwein oder Rind) oder Gelatine.
Such mammalian proteins added during cell culture are for example bovine serum albumin, foetal calf serum, transferrin (human or bovine), insulin (porcine or bovine) or gelatin.
EuroPat v2
Nach erfolgter Transformation des Wirtes, Expression des Gens und Fermentation oder Zellkultivierung unter Bedingungen, bei denen die erfindungsgemäßen Proteine exprimiert werden, kann das Produkt üblicherweise durch bekannte chromatographische Trennmethoden extrahiert werden, um so ein Material zu erhalten, das die Proteine mit oder ohne Leader und Tailing-Sequenzen enthält.
After transformation of the host, expression of the gene and fermentation or cell cultivation under conditions in which the proteins according to the invention are expressed, the product can usually be extracted by known chromatographic methods of operation, so as to obtain a material which contains proteins with or without leader and tailing sequences.
EuroPat v2
Bei der Zellkultivierung werden Zellen in Kulturgefäße mit Nährmedium eingebracht, wobei sie je nach Zelltyp entweder adhärent d.h. an der Oberfläche des Kulturgefäßes, oder aber nicht adhärent, d.h. in Suspension im Nährmedium wachsen.
In cell cultivation cells are introduced into culture flasks containing a nutritive medium where they grow, depending on the respective type of cell, either adherently, i.e. on the surface of the culture flask, or non-adherently, i.e. in a suspension in the nutritive medium.
EuroPat v2
Bei der Zellkultivierung in Multiwell-Platten führen Verdunstung und Kondensation zu Konzentrationsschwankungen, die die Aussage eines Versuchs erheblich verfälschen können.
In cell cultivation in multiwell plates, evaporation and condensation cause fluctuations in the concentration, which may significantly falsify test results.
ParaCrawl v7.1
Mikrobioreaktoren mit integrierten Sensoren ermöglichen verbesserte und gut kontrollierbare Reaktionsbedingungen und werden in der Biokatalyse, Prozessoptimierung und Zellkultivierung eingesetzt.
Microbioreactors with integrated sensors enable improved and well-controlled reaction conditions to be produced and are increasingly used in biocatalysis, process optimisation, diagnosis and cell culturing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Einhaltung der vorgegebenen Sollwerte bei sehr engen Toleranzbereichen ist für die Zellkultivierung und damit den Erfolg der klinischen Studien zur Stammzelltherapie ein kritischer Faktor.
A particularly critical factor for cell cultivation and therefore the success of clinical trials for stem cell therapy is compliance with any setpoints specified based on very narrow tolerance ranges.
ParaCrawl v7.1
Für die Zellkultivierung (Kontrollproben) wurden 19 Kryozellkulturen (SIGM5) (eingefroren in flüssigem Stickstoff) genutzt.
For cell cultivation (control samples) 19 cryo cell cultures (SIGM5) (frozen in liquid nitrogen) were used.
EuroPat v2
Generell ist für die molekulargenetische Untersuchung bei Chorionzottenbiopsie keine Zellkultivierung noetig, da Chorionzotten sehr kern- und damit auch DNA-reich sind.
In general, for a molecular genetic analysis of a CVS a cultivation of cells is not necessary, as chorionic villi are rich in nuclei and therefore also in DNA.
ParaCrawl v7.1
Cellmate, ein etabliertes System von TAP Biosystems, einem Unternehmen der Sartorius Stedim Biotech Gruppe, automatisiert sämtliche Prozessschritte bei der Zellkultivierung in Rollerflaschen und Kolben.
Cellmate from TAP Biosystems – now part of the Sartorius Stedim Biotech Group – is an established system that fully automates all the processes needed to culture cells in roller bottles and T-flasks.
ParaCrawl v7.1