Translation of "Zellgift" in English

Jetzt ist die DNS nur noch ein Zellgift.
Now it's just a biological poison.
OpenSubtitles v2018

Er hat ein Zellgift in sein Blut abgelassen.
It appears he's released a cellular toxin into his bloodstream.
OpenSubtitles v2018

Allerdings ist Vulpinsäure, genauso wie viele seine Derivate, ein Zellgift.
Yet vulpinic acid - as well as many of its derivatives - is a cytotoxic compound.
WikiMatrix v1

Die Kombination aus Antikörper und Zellgift wird auch als Antikörper-Wirkstoff-Konjugat bezeichnet.
Such combinations of antibodies and cell toxins are also known as antibody-drug conjugates.
ParaCrawl v7.1

So wirkt es beispielsweise als Zellgift für die Zellen der Blutgefäße.
For example, it has a cytotoxic effect on the cells of blood vessels.
ParaCrawl v7.1

Der Funktionalisierungsauftrag kann beispielsweise zumindest ein Medikament und/oder zumindest ein Zellgift enthalten.
The functionalization coating may comprise for instance at least a medicament and/or at least a cellular toxin.
EuroPat v2

Jedoch wirken auch diese aus dem Glas freigesetzten Substanzen als Zellgift und sind zytotoxisch.
These substances released by the glass also act as cell poisons and thus are cytotoxic.
EuroPat v2

Dabei wirkt das in ihnen enthaltene Zellgift - Colchicin - erst nach mehreren Stunden.
Colchicine, the cell toxin contained in the leaves, takes effect only after several hours.
ParaCrawl v7.1

Sie docken wie ein trojanisches Pferd an die Krebszellen an und bekämpfen sie mit einem Zellgift.
Like a Trojan horse, they dock onto the cancer cells and destroy them with a cell toxin.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Eigenschaft als Zellgift ist der Einsatz von Amalgam daher seit Jahren umstritten.
The use of amalgam has been controversial for years due to the fact that it is acting as a cytotoxin.
ParaCrawl v7.1

Zur Selektion von Zellen, die das integrierte chimäre Gen verloren haben wird dann Gancyclovir eingesetzt (Syntex #115561), das in Anwesenheit der Thymidinkinase (TK) in ein Zellgift umgewandelt wird (Masour et al., 1988, Nature 336, 348-352).
Gancyclovir is used for the selection of cells which have lost the integrated chimeric gene (Syntex #115561). It is converted into a cytotoxin in the presence of thymidine kinase (TK) (Masour et al., 1988, Nature 336, 348-352).
EuroPat v2

In all diesen Fällen dient Tetrachlorkohlenstoff als Lösemittel, das jedoch ein ausgeprägtes Zellgift mit der Hauptwirkung auf Leber und Niere ist.
Carbon tetrachloride is used as solvent in all these cases, but is a marked cytotoxin with the main effect on the liver and kidney.
EuroPat v2

Um auf dem Markt zugelassen zu werden, reicht an einer Schar handverlesender Testpersonen irgendeinen Vorteil gegenüber einem bereit zugelassenen Zellgift statistisch signifikant erscheinen zu lassen.
To obtain a license, it is sufficient to proof that a number of carefully selected probands has an ostensibly statistically significant benefit as compared to treatment with a conventional cytotoxic.
QED v2.0a

Ammonium steht in einem von Temperatur und pH-Wert abhängigen Gleichgewicht mit Ammoniak (NH 3), das als Zellgift gilt und schon in geringen Konzentrationen inhibierend wirkt.
Independent of temperature and pH, ammonium is in equilibrium with ammonia (NH 3), which is considered as cytotoxin and has an inhibitory effect already at small concentrations.
EuroPat v2

Hierdurch wird das Elektrodenpaket zusätzlich isoliert und/oder giftige Bestandteile (beispielsweise das als Zellgift wirkende GOD) von einer Diffusion in das Körpergewebe abgehalten.
As a result, the electrode pack is additionally isolated, and/or poisonous components (for example the GOD acting as cytotoxin) are prevented from diffusing into the body tissue.
EuroPat v2

Ein Antikörper, der ein Protein auf der Zelloberfläche von Tumorzellen bindet, kann z.B. mit einem Zellgift gekoppelt werden.
An antibody which binds a protein on the cell surface of tumor cells can be coupled for example to a cytotoxin.
EuroPat v2

Es schützt vor giftigem Aluminum, kann Bleiablagerungen im Bindegewebe und damit das Zellgift verringern sowie die nervenschädigende Wirkung des Quecksilbers mindern.
Protects from toxic aluminum, can reduce the deposition of lead in connective tissue and therefore its cell toxicity and reduce the neuro-toxic effect of mercury.
ParaCrawl v7.1

Unser Körper identifiziert Kochsalz als ein aggressives Zellgift, welches er durch seine intelligente Selbstschutzfunktion so schnell wie möglich wieder ausscheiden möchte.
Our body identifies kitchen salt as an aggressive cell poison, one which its intelligent self-defensive mechanisms attempt to eliminate as rapidly as possible.
ParaCrawl v7.1

Einige Patienten, gegen die Unterdrückung der normalen flora durch Aufnahme von Antibiotika haben eine Lawine Wachstum der Bevölkerung von C. difficile zu seinem Wechsel toxigenic Eigenschaften, einschließlich der vernichtenden Niederlage der Schleimhaut des dicken Darms wird-Synthese erhöhen enterotoxin Und V. Rezultatom ist zellgift.
Some patients, against oppression of normal flora by reception of antibiotics have an avalanche growth of population C.difficile to its change toxigenic properties, including the crushing defeat of a mucous membrane of a thick gut becomes synthesis increase enterotoxin And and V.Rezultatom's cytotoxin of it.
ParaCrawl v7.1

Ihre Wirkung beruht auf einem zytotoxischen Effekt: Ein Zellgift tötet Krebszellen ab und hält so das Tumorwachstum auf.
It functions on the basis of a cytotoxic effect: a cell toxin kills cancer cells, thus halting tumor growth.
ParaCrawl v7.1

Das Krebsmedikament, zum Beispiel ein Zellgift, wird an einen Antikörper gekoppelt, der spezifisch auf einen bestimmten Tumormarker ausgerichtet ist, das heißt auf ein Protein, das idealerweise nur in bzw. auf Tumorzellen nachweisbar ist.
The cancer drug, e.g. a cell toxin, is coupled to an antibody that specifically targets a certain tumor marker, i.e. a protein that, ideally, is only to be found in or on tumor cells.
ParaCrawl v7.1

Eisenhaltige Häm-Enzyme spielen im Körper von Säugetieren eine lebenswichtige Rolle: Sie bauen unter anderem das Zellgift Wasserstoffperoxid ab.
Iron-containing heme enzymes play a vital role in the mammalian body: they degrade the cell toxin hydrogen peroxide.
ParaCrawl v7.1

Das Zusammentreffen von Licht und Photosensibilisator führt zur Bildung einer Substanz, die als Zellgift fungiert und Tumorzellen zerstört.
When the light hits the photosensitizer, a substance is formed that acts as a cell toxin and destroys the tumour cells.
ParaCrawl v7.1

Große Hoffnungsträger sind hier Antikörper-Wirkstoff-Konjugate (ADC), die aus drei Komponenten bestehen: dem Antikörper, der auf ein bestimmtes, möglichst nur auf der Tumorzelle vorkommendes Protein abzielt, einem Zellgift, das den Tumor angreifen soll sowie einer weiteren chemischen Substanz, dem sogenannten „Linker“, der die beiden anderen Komponenten miteinander verbindet.
Widely considered a major new hope are antibody-drug conjugates (ADC), which consist of three components: the antibody targeting a specific protein which is preferably only present on the tumor cell, a cell toxin that is to attack the tumor as well as the so-called "linker", which connects the other two components.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die ausgewaschenen, vorher am Russ haftenden Stoffe zeigten Wirkung: Sie verursachten Entzündungsreaktionen in den Zellen und agierten zudem als Zellgift.
However, the washed out substances previously adhering to the soot also exhibited an effect: they caused inflammatory reactions in the cells and also acted as a cellular toxin.
ParaCrawl v7.1