Translation of "Zellform" in English
Eine
Zellform
ist
eine
Fortpflanzungssammlung
genetisch
identische
Zellen.
A
cell
line
is
a
propagating
collection
of
genetically
identical
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
sechseckige
Zellform
ist
in
der
Architektur
und
Raumplanung
optimal.
The
hexagonal
cell
form
is
perfect
for
architecture
and
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
Zellform
werden
hauptsächlich
durch
faserartige
Proteine
–
das
sog.
Zytoskelett
–
bewirkt.
Changes
in
the
shape
of
cells
are
primarily
induced
via
fibrous
proteins
of
the
so-called
cytoskeleton.
ParaCrawl v7.1
Es
bestimmt
Zellform
und
bietet
Dehnfestigkeit,
strukturellen
Träger
und
Schutz
gegen
osmotischen
Druck.
It
determines
cell
shape
and
provides
tensile
strength,
structural
support
and
protection
against
osmotic
pressure.
ParaCrawl v7.1
Es
lassen
sich
dabei
tomographieähnliche
Darstellungen
gewinnen,
die
eine
räumliche
Aussage
über
die
Zellform
und
insbesondere
mögliche
Änderungen
der
Form
zulassen.
Tomography-like
representations
can
thus
be
obtained
which
provide
information
on
the
three-dimensional
form
of
the
cell
and
particularly
on
any
changes
of
the
form.
EuroPat v2
Die
Überwachung
der
Zellform
auf
diese
Weise
ist
sehr
effektiv,
denn
die
Wirkung
der
zu
untersuchenden
Substanz
auf
den
Zellzustand
kann
bereits
im
Anfang
der
Zugabe
oder
bei
schwachen
Konzentrationen
überprüft
werden
und
man
muß
nicht
abwarten,
bis
eine
irreversible
Zellschädigung
oder
gar
der
Zelltod
eingetreten
ist.
Monitoring
the
form
of
the
cell
in
this
manner
is
very
efficient,
since
the
effect
of
the
substance
to
be
examined
on
the
condition
of
the
cell
can
be
checked
already
at
the
beginning
of
the
addition
of
the
substance
or
with
weak
concentrations,
and
one
need
not
wait
until
irreversible
damage
to
the
cell
or
even
death
of
the
cell
has
occurred.
EuroPat v2
Die
optische
Überwachung
der
Zellform
in
Verbindung
mit
den
Aussagen
der
anderen
Sensoren
stellt
somit
eine
äußerst
leistungsfähige
Meßeinrichtung
dar.
The
optical
monitoring
of
the
form
of
the
cell
in
conjunction
with
the
information
from
the
other
sensors
is
thus
extremely
efficient.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erwarten,
daß
die
winkelabhängige
Verteilung
des
Streulichtes
von
mehreren
Faktoren,
wie
Hämatokrit
(H)
dem
mittleren
zellulären
Hämoglobingehalt
(MCHC),
der
Zellform
und
der
Zellausrichtung
abhängt.
It
is
to
be
expected
that
angle-dependent
distribution
of
scattered
light
will
depend
on
several
factors,
such
as
hematocrit
(H),
mean
cellular
hemoglobin
content
(MCHC),
cell
shape
and
cell
orientation.
EuroPat v2
Das
Meßverfahren
nutzt
den
Einfluß
der
Natriumkonzentration,
welche
die
Zellform
und
das
Zellvolumen
beeinflußt,
auf
die
Geometrie
des
transmittierten
Lichtbündels.
The
measurement
method
utilizes
the
influence
of
sodium
concentration,
which
affects
cell
shape
and
volume,
on
the
geometry
of
the
transmitted
light
pencil.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
LASP-1
ein
Actin-bindendes
Protein
ist,
für
das
angenommen
wird,
dass
es
zu
den
Cytoskelett-assoziierten
Proteinen
zu
zählen
ist
und
für
die
Zellform
und
-beweglichkeit
sowie
möglicherweise
die
Signalübertragung
von
Bedeutung
ist.
It
was
found
that
LASP-1
is
an
actin-binding
protein
which
is
assumed
to
belong
to
the
proteins
associated
with
the
cytoskeleton
and
to
be
important
for
the
cell
shape
and
cell
mobility
and
possibly
the
signal
transmission.
EuroPat v2
Bei
Wachstum
in
Flüssigkulturen
bilden
die
Pilze
neben
der
fädigen
Zellform
(Hyphen)
auch
hefeartige
Einzelzellstadien,
sogenannte
Blastosporen
aus.
When
grown
in
liquid
cultures,
in
addition
to
the
thread-like
cell
form
(hypha),
the
fungi
also
develop
yeast-like
individual
cell
stages,
so-called
blastospores.
EuroPat v2
So
lassen
sich
Parameter
wie
Zellform,
Zellvolumen,
intrazelluläre
Kraftentwicklung
oder
zelluläre
Differenzierung
systematisch
in
Abhängigkeit
von
der
äußeren
Geometrie
der
Umgebung
bestimmen.
In
this
way,
parameters,
such
as
the
cell
shape,
cell
volume,
intercellular
force
development,
or
cellular
differentiation
could
be
determined
systematically
as
a
function
of
the
external
geometry
of
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Verhalten
ist
von
denselben
Prinzipien
geleitet,
die
einen
Tumor
ausmachen,
wie
zum
Beispiel
die
Veränderung
der
Zellform
oder
etwa
die
Neigung
zur
Wanderung
und
das
Eindringen
in
fremde
Umgebungen.
The
behavior
of
embryonic
cells
is
guided
by
the
same
principles
that
are
used
by
tumors,
for
example
a
change
in
cell
shape
and
the
inclination
to
migrate
and
intrude
into
foreign
environments.
ParaCrawl v7.1
Molekulare
Interaktionen
zwischen
F-Actin
und
Myosin
ohne
Muskelkraft
II
steuern
die
Verteilung
der
mechanischen
Kraft
fÃ1?4r
Änderungen
in
der
Zellform,
Abteilung
und
Systemumstellung
sowie
die
Kontraktion
des
glatten
Muskels.
Molecular
interactions
between
F-actin
and
non-muscle
myosin
II
control
the
distribution
of
mechanical
force
for
changes
in
cell
shape,
division,
and
migration,
as
well
as
the
contraction
of
smooth
muscle.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
ist
wiederum
nicht
maßstäblich,
und
die
Zellform
ist
willkürlich
und
rein
symbolisch
zu
betrachten.
The
portrayal
in
turn
is
not
to
scale,
and
the
cell
shape
is
to
be
considered
arbitrary
and
purely
symbolic.
EuroPat v2
Mikrotubuli
sind
Organellen,
die
in
den
meisten
eukaryotischen
Zellen
vorkommen
und
dort
eine
Reihe
von
Funktionen
wie
Mitose,
intrazelluläre
Bewegungen,
Zellwanderung
und
die
Ausprägung
der
Zellform
übemhemen.
Microtubuli
are
organelles
that
occur
in
most
eukaryotic
cells
and
take
over
a
number
of
functions
there
such
as
mitosis,
intracellular
movements,
cell
migration
and
the
manifestation
of
the
cell
shape.
EuroPat v2
Es
dient
unter
anderem
zur
Aufrechterhaltung
der
Zellform,
zum
Transport
von
Organellen
innerhalb
der
Zelle
und
zur
Beeinflussung
der
Zellbeweglichkeit.
It
is
used,
i.a.,
to
preserve
the
cell
shape,
to
transport
organelles
inside
the
cell,
and
to
influence
cell
mobility.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
anhand
anderer
Eigenschaften
wie
etwa
Zellform
oder
Zellgröße
das
dynamische
Verhalten
der
Zellen
zu
untersuchen.
It
is
equally
possible
to
examine
the
dynamic
behavior
of
the
cells
on
the
basis
of
other
properties
such
as
cell
shape
or
cell
size.
EuroPat v2
Mikrotubuli
sind
Organellen,
die
in
den
meisten
eukaryontischen
Zellen
vorkommen
und
dort
eine
Reihe
von
Funktionen
wie
Mitose,
intrazelluläre
Bewegungen,
Zellwanderung
und
die
Ausprägung
der
Zellform
übernehmen.
Microtubuli
are
organelles
that
occur
in
most
eukaryotic
cells
and
take
over
a
number
of
functions
there
such
as
mitosis,
intracellular
movements,
cell
migration
and
the
manifestation
of
the
cell
shape.
EuroPat v2
Diese
Zuordnung
erfolgt
weitgehend
unabhängig
von
Störungen
durch
Änderungen
der
Zellgröße,
der
Zellform
oder
der
Schärfe
der
Abbildung.
This
correlation
is
largely
independent
of
disruptions
caused
by
changes
in
cell
size,
cell
shape
or
sharpness
of
the
image.
EuroPat v2
Insbesondere
könnten
mit
der
neuen
Diffusions-Poren-Bildgebung
Parameter
wie
Zellform
und
-größe
bestimmt
werden,
welche
üblicherweise
mit
histologischen
Methoden
unter
Verwendung
von
zuvor
entnommenen
Gewebeproben
ermittelt
werden
müssen.
By
means
of
the
new
diffusion
pore
imaging
method,
parameters,
such
as
the
cell
shape
and
size,
can
be
determined.
Usually,
histological
methods
using
previously
taken
tissue
samples
are
applied.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zellkraft
des
eigenen
Körpers
Stammzellen
haben
keine
vorgegebene
Zellform
und
haben
somit
das
Potential,
sich
zu
vielen
unterschiedlichen
Zellarten
entwickeln
zu
können.
Stem
cells
do
not
have
a
predetermined
shape
or
task
and
thus
have
the
potential
to
develop
into
many
different
cell
types.
ParaCrawl v7.1
Die
resultierende
Zellform
enthielt
das
komplette
Spendergenom,
gibt
von
den
aufnahmefähigen
genomischen
Reihenfolgen
frei
und
war
zur
Spenderspannung
phänotypisch
identisch.
The
resulting
cell
line
contained
the
complete
donor
genome,
free
of
recipient
genomic
sequences
and
were
phenotypically
identical
to
the
donor
strain.
ParaCrawl v7.1
Zu
verstehen,
warum
manche
Zellen
überhaupt
in
der
Lage
sind,
sich
in
jede
beliebige
andere
Zellform
zu
verwandeln,
damit
beschäftigt
sich
die
Arbeit
von
Maria-Elena
Torres
Padilla
und
Wolfgang
Wurst.
Understanding
why
some
cells
are
able
to
transform
themselves
into
any
other
cell
type,
this
is
the
work
of
Maria-Elena
Torres
Padilla
and
Wolfgang
Wurst.
ParaCrawl v7.1