Translation of "Zellfertigung" in English
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
hat
sich
Bosch
gegen
den
Aufbau
einer
eigenen
Zellfertigung
entschieden.
For
economic
reasons,
Bosch
has
decided
not
to
set
up
cell
manufacturing
operations
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Lithium
ist
der
Basisrohstoff
für
die
Zellfertigung.
Lithium
is
the
base
raw
material
for
cell
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
in
Europa
Batteriezellen
fertigen
und
die
gesamte
Wertschöpfungskette
für
Zellfertigung
aufbauen.
We
want
to
produce
battery
cells
in
Europe
and
establish
the
entire
value
chain
for
cell
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zellfertigung
in
Deutschland
hängt
jedoch
mit
einer
sicheren
Rohstoffversorgung
zusammen.
However,
cell
manufacturing
in
Germany
is
dependent
on
a
secure
supply
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellfertigung
ist
für
unseren
Erfolg
nicht
ausschlaggebend.
Cell
production
is
not
decisive
for
our
success.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexen
Prozessschritte
der
Zellfertigung
müssen
hoch
effizient
geführt
und
daher
ständig
überwacht
werden.
The
complex
processing
steps
in
cell
manufacturing
have
to
be
operated
efficiently
and
therefore
being
controlled
permanently.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
jetzt,
dass
wir
auch
ohne
eigene
Zellfertigung
in
der
Elektromobilität
führend
sein
werden.
We
now
know
that
we
will
be
electromobility
leaders
even
without
cell-manufacturing
operations
of
our
own.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Trocknung
werden
die
fertigen
Elektroden
verdichtet,
ausgeschnitten
und
der
Zellfertigung
zugeführt.
After
drying,
the
finished
electrodes
are
compacted,
cut
out
and
transported
to
the
cell
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Kauf
übernimmt
die
SolarWorld
AG
am
Standort
Arnstadt,
Thüringen,
eine
Zellfertigung
mit
einer
Produktionskapazität
von
700
MW
sowie
eine
Modulfertigung
mit
einer
Kapazität
von
200
MW
der
Bosch
Solar
Energy
AG.
As
part
of
the
agreement,
SolarWorld
AG
will
take
over
cell
production
capacity
of
700
MW
as
well
as
module
production
capacity
of
200
MW
from
Bosch
Solar
Energy
AG
in
Arnstadt,
a
city
in
the
German
state
of
Thuringia.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
wird
weitere
50
Mio.
€
investieren,
mit
Schwerpunkt
in
die
Entwicklung
neuer
Produkte
speziell
für
die
hochwirtschaftliche
Eigenstromnutzung
sowie
in
die
Überführung
von
Forschungsergebnissen
und
patentgeschützten
Produktionsinnovationen
in
die
deutsche
und
amerikanische
Zellfertigung.
The
group
will
invest
an
additional
€
50
million,
primarily
in
new
products
specifically
for
highly
efficient
self-consumption
of
solar
power
as
well
as
in
bringing
research
results
and
patented
innovations
to
German
and
American
cell
production.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
der
Deutsche
Cell
wurde
die
Kapazität
der
Zellfertigung
in
Freiberg
verzehnfacht,
die
Wirkungsgrade
der
Zellen
wurden
dabei
kontinuierlich
erhöht,
und
die
Kosten
ebenso
kontinuierlich
gesenkt.
Since
the
inception
of
Deutsche
Cell,
the
capacity
of
cell
production
in
Freiberg
has
been
increased
by
a
factor
of
ten,
the
degree
of
efficiency
of
the
cells
has
been
continuously
increased
and
the
costs
have
been
just
as
continuously
reduced.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeigt
sich,
dass
vor
allem
das
Verständnis
der
Batteriezelle,
nicht
aber
eine
eigene
Zellfertigung,
ausschlaggebend
für
den
unternehmerischen
Erfolg
in
der
Elektromobilität
ist.
It
is
equally
clear
that
is
above
all
understanding
of
battery
cells,
not
in-house
manufacturing
of
the
cells
themselves,
that
is
decisive
for
business
success
in
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
verweist
EU
ProSun
darauf,
dass
Europa
bereits
heute
über
ausreichend
Produktionskapazitäten
in
der
Modul-
und
Zellfertigung
verfügt.
At
the
same
time,
EU
ProSun
would
like
to
point
out
that
today
Europe
already
possesses
sufficient
module
and
cell
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
flexibler
Materialien
bei
der
Herstellung
von
OFETs
können
diese
bei
der
Zellfertigung
einfach
verarbeitet
werden,
beispielsweise
durch
einen
Wickelautomaten
für
Elektroden,
und
bieten
gegenüber
festen
Materialien
wie
Glas
oder
Keramik
auch
eine
gewisse
Beweglichkeit
bei
Mikrobewegungen
innerhalb
der
Zelle,
die
beispielsweise
durch
thermische
Ausdehnungsvorgänge
oder
durch
sich
ändernde
Druck-
oder
Spannungsverhältnisse
während
der
Ladung
oder
der
Entladung
des
elektrochemischen
Energiespeichers
10
entstehen.
Through
the
use
of
flexible
materials
in
the
manufacture
of
OFETs,
the
OFETs
can
be
processed
easily
during
cell
production,
for
example
by
an
automatic
coiling
machine
for
electrodes.
Compared
with
solid
materials
such
as
glass
or
ceramic,
they
also
offer
a
certain
mobility
in
the
event
of
micro-movements
inside
the
cell,
which
may
be
caused,
for
example,
by
thermal
expansion
phenomena
or
by
fluctuating
pressure
or
voltage
ratios
that
occur
for
example
when
the
electrochemical
energy
10
store
is
charged
or
discharged.
EuroPat v2
Die
endgereinigte
Waferoberfläche
muss
absolut
sauber
sein,
denn
fest
anhaftende
Rückstände
der
Kühlschmierstoffe
aus
dem
Trennprozess
würden
die
folgenden
Prozesse
der
Zellfertigung
stören.
The
purified
wafer
surface
must
be
absolutely
clean,
as
firmly
adhering
residues
from
the
cooling
lubricants
from
the
separation
process
would
interfere
with
the
subsequent
cell
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
erklärte
Bosch,
keine
eigene
Zellfertigung
aufzubauen,
was
von
Bundeskanzlerin
Merkel
“bedauert”
wurde.
Lastly,
Bosch
declared
that
it
would
not
set
up
its
own
cell
production,
which
was
"regretted"
by
Chancellor
Merkel.
ParaCrawl v7.1
Ob
Mischen,
Beschichten,
Trocknen,
Vereinzeln,
Greifen
oder
Dämpfe
absaugen
in
der
Zellfertigung
oder
präzises
Positionieren,
Isolieren,
Verpacken
und
Laden
der
Einzelzellen
in
der
Modulgenerierung
-
modulare
Systemevon
mk
garantieren
selbst
bei
hohen
Taktzeiten
außergewöhnliche
Präzision
ohne
elektrostatische
Aufladung.
Whether
it’s
mixing,
coating,
drying,
separating,
gripping
or
extracting
vapours
in
the
cell
production
area,
or
precisely
positioning,
insulating,
packaging
and
loading
the
individual
cells
in
the
module
generation
area,
mk’s
modular
systems
provide
outstanding
precision
without
electrostatic
discharge,
even
with
high
cycle
times.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bewertung
der
für
den
Aufbau
einer
Zellfertigung
relevanten
wirtschaftlichen
Faktoren
sind
wir
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Investition
sowohl
in
weiterentwickelte
als
auch
in
künftige
Zelltechnologien
zu
risikobehaftet
ist.
Following
an
assessment
of
the
economic
factors
relating
to
the
establishment
of
cell
manufacturing
operations,
we
concluded
that
investing
in
future
cell
technologies
–
whether
improved
existing
technologies
or
future
ones
–
is
too
risky.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechatronic
Engineering
von
der
FACIPE,
wird
in
der
Lage
sein,
in
der
Industrie
zu
arbeiten,
Ingenieurbüros
und
Industrieanlagen,
Unternehmen
mit
mechanischen
und
Elektronik,
Beratungsunternehmen
im
Bereich
der
Industrie,
Verwaltung
und
Kontrolle
von
diskreten
Prozessen,
flexible
Zellfertigung,
Metall-mechanischen
Industrie,
Bildungseinrichtungen
in
der
Technik,
über
das
Universum
von
anderen
nicht-verwandten
Tätigkeiten,
die
unmittelbar
mit
dem
Ingenieur,
aber
der
Ingenieur
hat
die
volle
Zustand
zu
entwickeln,
die
aufgrund
ihrer
Fähigkeit
zu
analytischem
Denken
und
synthetisch
zu
lösen
Probleme.
The
Mechatronic
Engineering
from
the
FACIPE,
will
be
able
to
work
in
industries,
engineering
companies
and
industrial
equipment,
companies
using
mechanical
and
electronics,
consulting
companies
in
the
area
of
industry,
management
and
control
of
discrete
processes,
flexible
cell
manufacturing,
metal-mechanical
industries,
educational
institutions
in
engineering,
beyond
the
universe
of
other
non-related
activities
directly
with
the
engineer,
but
the
engineer
has
full
condition
to
develop,
due
to
their
ability
to
analytical
thinking
and
synthetically
to
resolve
problems.
ParaCrawl v7.1
In
der
Solarbranche
deuten
sich
nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
eines
Großauftrags
für
die
Inspektion
der
Zellfertigung
eines
namhaften
Herstellers
aus
China
zusätzliche
Wachstumsimpulse
an.
Following
the
successful
conclusion
of
a
major
order
for
the
inspection
of
the
cell
production
of
a
well-known
Chinese
manufacturer,
additional
growth
impulses
are
emerging
in
the
solar
industry.
ParaCrawl v7.1
Myeloproliferativen
Erkrankungen
sind
eine
Gruppe
von
Erkrankungen,
die
überschüssige
Zellfertigung
beinhalten,
die
aus
dem
Knochenmark.
Myeloproliferative
Disorders
are
a
group
of
disorders
that
involve
excess
cell
production
originating
from
the
bone
marrow.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Tagen
haben
die
Penis-Extender,
die
natürlich
anzustacheln
up
Zellfertigung
im
Inneren
des
Penis
durch
die
Nutzung
der
Traktion
ihren
Status
in
der
Penis
Erweiterung
Unternehmen
gegründet.
These
days,
the
penile
extenders
that
naturally
goad
up
cell
manufacturing
inside
the
penis
by
making
use
of
traction
have
established
their
status
in
the
penile
enhancement
business.
ParaCrawl v7.1
Zudem
stellt
SolarWorld
ihre
komplette
Zellfertigung
auf
das
Hocheffizienzverfahren
PERC
(Passivated
Emitter
Rear
Cell)
um.
In
addition,
SolarWorld
is
switching
its
entire
cell
production
to
the
high-efficiency
process
PERC
(Passivated
Emitter
Rear
Cell).
ParaCrawl v7.1