Translation of "Zellenleiter" in English

Wenn sie sie kriegen, haben sie die Namen der Zellenleiter.
Assume they get it. They will have the names of the cell leaders.
OpenSubtitles v2018
Manchmal meldeten Praktizierende den Wärtern, dass der Zellenleiter Menschen schlägt.
Sometimes practitioners reported to the guards that the cell head beat people.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise schlagen mehrere Zellenleiter das Opfer gemeinsam.
Usually several cell heads beat the victim together.
ParaCrawl v7.1
Manchmal meldeten Praktizierende den Wächtern, dass der Zellenleiter Menschen schlägt.
Sometimes practitioners reported to the guards that the cell head beat people.
ParaCrawl v7.1
Die Insassen hatten auch dem Zellenleiter dabei zu helfen, dass er seine Quote erreichte.
Regular inmates also had to help the head of the cell for his quota.
ParaCrawl v7.1
Ich saß nahe am Ende und hinter mir war der vom Zellenleiter bestimmte Gangster.
I was sitting near the end and behind me was a thug designated by the head of the cell.
ParaCrawl v7.1
Die Zellenleiter wurden dazu angehalten, nichtchristliche Nachbarn einzuladen, und wenn die Teilnehmerschaft einer Zelle eine bestimmte Zahl erreichte, sollte der stellvertretende Leiter eine neue Zelle eröffnen und etwa die Hälfte der alten Zelle mitnehmen.
Each cell leader was required to train an assistant, and when cell membership reached a certain number, the assistant leader would form a new cell, taking about half of the old cell with him or her.
Wikipedia v1.0
Jetzt bin ich Zellenleiter.
Now I am the cell leader.
OpenSubtitles v2018
Als Li Yunbiao vor all seinen Mitinsassen erzählte, wie wunderbar Falun Gong ist, stieß der Zellenleiter ihn grausam mit der Bettlatte, was mehrfache Verletzungen verursachte.
When Mr. Li stated how wonderful it was in front of all his cell mates, the cell leader hit him cruelly with the bed board, resulting in multiple injuries.
ParaCrawl v7.1
Von Zeit zu Zeit schlug die letzte Person in der Reihe – ein vom Zellenleiter bestimmter Gangster – die Person vor ihm heftig auf den unteren Rücken.
From time to time, the last person in the line--a thug designated by head of the cell-- hit the person in front of him hard in the lower back.
ParaCrawl v7.1
Sie waren im gleichen V erein, erhielten die gleiche Auszeichnung und kamen möglicherweise auch noch ganz gut aus mit L euten wie Abdon L emmle, dem ersten NS - Ortsgruppenleiter, oder Josef Spleis, Otto Miller, Willy T röscher oder Hugo Raff, die später ebenfalls NS -F unktionsstellen wie Block - oder Zellenleiter innehatten.
They were in the same club, received the same awards and possibly got on quite well with people like Abdon Lemmle, the first leader of the NS local branch, or Josef Spleis, Otto Miller, Willy Troescher or Hugo Raff, who later also held NS functional posts, such as Block- or Cell Warden.
ParaCrawl v7.1
Der Konflikt löste sich nicht auf, bis Wachen kamen und den Zellenleiter in eine Einzelzelle einsperrten.
The conflict was not resolved until guards came and locked the head of the cell in a solitary confinement cell.
ParaCrawl v7.1
Der Zellenleiter versuchte mich mit der Faust auf den Kopf zu schlagen, doch es passierte etwas: Seine Faust traf jemand neben mir.
The cell head tried to hit me in the head with his fist, but something happened: his fist went to someone next to me.
ParaCrawl v7.1
Der Gruppenführer Yang Huan und der stellvertretende Gruppenführer Zheng Ping stifteten die Zellenleiter Liu Yuexin, Na Huixian, Ma Shufang, Luo Zhonghong, Tang Zhongmei und Yang Shulan an, in Frau Wangs Essen nervenzerstörende Drogen zu mischen.
Team leader Yang Huan and deputy team leader Zheng Ping incited cell heads Liu Yuexin, Na Huixian, Ma Shufang, Luo Zhonghong, Tang Zhongmei, and Yang Shulan to mix Ms. Wang's food with the nerve-damaging drug.
ParaCrawl v7.1
Der Zellenleiter des Gefangenenlagers Zhang Guiping lehnte dies jedoch ab mit der Behauptung, dass er auf Befehl seiner Vorgesetzten handle.
However, the detention centre cell head Zhang Guiping refused to allow the visit, claiming he was acting on orders from his superiors.
ParaCrawl v7.1
Sie teilte der Familie mit, dass Dong Fengshan am Tag seiner Einlieferung in einen Konflikt mit dem Zellenleiter, einem Gefangenen, geraten wäre, da er die Falun Gong-Übungen praktiziert hatte.
They told his family that on the day Mr. Dong entered the prison, he had a conflict with the cell leader (a prisoner) because he did the Falun Gong exercises.
ParaCrawl v7.1
Einige Gruppendirektoren wählen Zellenleiter unter den Gefangenen aus und befehlen ihnen, von den anderen Geld (100 bis 500 Yuan) zu erpressen.
Some Squad Directors choose cell supervisors from among the prisoners and order them to extort money (100 to 500 hundred Yuan) from the others.
ParaCrawl v7.1
Er meldete dies dem Zellenleiter, der sagte, er werde gegen Mittag kommen, um mich zu schlagen.
He reported this to the cell head, who said he would come to beat me around noon.
ParaCrawl v7.1
Der Zellenleiter, ein Häftling, zwang ihn einmal, seinen Kopf unter das Bett zu strecken, riss dann seine Beine gewaltsam auseinander, während er seine Armen nach hinten oben halten musste.
The cell leader, who was a prisoner, once forced his head under the bed and forcibly spread his legs apart, with his arms held high and back behind him.
ParaCrawl v7.1
Ein Zellenleiter erzählte uns später, wie es sich wirklich zugetragen hatte: Xu Guangdao wurde zu Tode geschlagen.
A cell head later on told us the true story: Xu Guangdao was beaten to death.
ParaCrawl v7.1