Translation of "Zellenbrett" in English
Das
Zellenbrett
16
ist
fluchtend
mit
der
Aufnahmevertiefung
der
U-förmig
ausgebildeten
Horizontalschiene
26
ausgerichtet.
The
cell
plate
16
is
aligned
with
the
receiving
recess
of
the
U-shaped
horizontal
rail
26
.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
rücken
die
Stellzylinder
27
die
Horizontalschiene
26
ein,
so
dass
deren
Aufnahmevertiefungen
das
Zellenbrett
16
umschließen
und
in
der
Ebene
des
Obertrums
OT
halten.
In
the
next
step
the
actuation
cylinders
27
move
the
horizontal
rail
26
so
that
its
receiving
recesses
enclose
the
cell
plate
16
and
support
it
in
the
plane
of
the
upper
element
OT.
EuroPat v2
Die
Horizontalschiene
26
nimmt
so
das
Zellenbrett
16
in
ihrer
Aufnahmevertiefung
auf
und
hält
es
in
der
Ebene
des
Obertrum
OT.
Thus,
the
horizontal
rail
26
may
receive
the
cell
plate
16
in
its
receiving
recess
and
retain
it
in
the
plane
of
the
upper
main
element
OT.
EuroPat v2
Ist
das
Tragelement
12
im
Seitentrum
ST
in
der
Ebene
des
Obertrums
OT
angeordnet,
befindet
sich
das
Zellenbrett
16
in
horizontal
fluchtender
Ausrichtung
mit
den
Horizontalschienen
26
(siehe
Fig.
4).
When
the
support
element
12
is
arranged
in
the
plane
of
the
upper
main
element
OT
the
cell
plate
16
is
horizontally
aligned
with
the
horizontal
rails
26
(c.f.
FIG.
4).
EuroPat v2