Translation of "Zeitwahrnehmung" in English
Deshalb
bildet
die
Zeitwahrnehmung
eine
echte
Form
der
Wahrnehmung.
Perception
is
one
of
the
oldest
fields
in
psychology.
Wikipedia v1.0
Die
Strahlung
könnte
Ihre
Zeitwahrnehmung
verändert
haben.
The
radiation
could
have
affected
your
perception
of
time.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
seine
Zeitwahrnehmung
anpassen,
wenn
man
ein
Vampir
ist.
You
have
to
adjust
your
perception
of
time
when
you
become
a
vampire.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeitwahrnehmung
hat
eigene
Gesetze,
die
mit
der
Bewusstseinsstruktur
wesentlich
verflochten
sind.
The
time
of
perception
has
its
own
laws,
which
are
intrinsically
connected
with
the
structure
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Zeitwahrnehmung
ist
so
anders
an
einem
Ort
wo
es
keine
Zeitmessung
gibt.
Perception
of
time
is
so
different
in
a
place
where
there
is
no
measure
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
stellt
einen
Versuch
dar,
allgemeinmenschliche
Invarianten
der
subjektiven
Zeitwahrnehmung
auszusondern.
In
the
present
article
is
an
attempt
to
single
out
the
invariants
in
subjective
perception
of
time
common
to
all
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Psychologe
Robert
Levine
hat
drei
verschiedene
Arten
der
Zeitwahrnehmung
identifiziert.
Robert
Levine,
American
psychologist,
has
identified
that
there
are
three
types
of
time
perception.
ParaCrawl v7.1
Zeit
verwandelt
in
Schrift
wird
Ihre
Zeitwahrnehmung
revolutionieren.
Time
transformed
into
words
will
revolutionize
the
way
you
perceive
time.
CCAligned v1
Es
gibt
drei
verschiedene
Ebenen
der
Zeitwahrnehmung:
There
are
three
different
levels
of
time
cognizance:
CCAligned v1
M+M
hinterfragen
dabei
Konzepte
der
Identität
vor
dem
Hintergrund
einer
radikal
veränderter
Zeitwahrnehmung.
In
doing
so,
M+M
question
concepts
of
identity
against
the
background
of
a
radically
altered
perception
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
Leben
von
einer
einzelnen
Tat
bestimmt
ist...
verändert
das
deine
Zeitwahrnehmung.
When
your
life
is
defined
by
a
single
action
you
change
the
concept
of
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dein
Leben
für
immer
von
einer
einzelnen
Tat
bestimmt
ist...
verändert
das
die
Zeitwahrnehmung.
And
when
your
life
is
forever
defined
by
a
single
action
it
changes
time.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Zeitwahrnehmung
kann
je
nach
den
Aktivitäten,
die
wir
unternehmen,
sehr
unterschiedlich
sein.
Our
time
perceptions
can
vary
greatly
depending
on
the
activities
that
we
are
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Meine
Recherche
begann
breit
angelegt,
fokussierte
sich
jedoch
schnell
auf
die
kognitiv-wahrnehmungspsychologische
Dimension
von
Zeitwahrnehmung.
My
research
began
with
a
broad
scope,
but
quickly
focused
on
the
cognitive
and
perceptive
psychological
dimension
of
the
perception
of
time.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
eine
andere
Zeitwahrnehmung
haben,
vollkommen
flexibel
im
Vergleich
zu
den
traditionellen
Formeln.
We
have
a
different
conception
of
time,
absolutely
elastic
if
compared
to
the
traditional
formulas.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Gestaltungsparameter
Tempo,
Metrum
und
Rhythmus
rückten
durch
diese
Perspektiverweiterung
zugunsten
einer
psychologischen
Zeitwahrnehmung
in
den
Hintergrund.
The
classic
compositional
parameters
of
tempo,
meter,
and
rhythm
are
pushed
into
the
background
by
this
broadening
of
perspective
through
a
psychological
perception
of
time.
WikiMatrix v1
Eagleman
gibt
an,
dass
eine
frühe
Erfahrung
–
der
Sturz
von
einem
Dach
–
sein
Interesse
für
das
Verständnis
der
neuronalen
Grundlagen
der
Zeitwahrnehmung
geweckt
habe.
An
early
experience
of
falling
from
a
roof
raised
his
interest
in
understanding
the
neural
basis
of
time
perception.
WikiMatrix v1
Die
beiden
betreten
eine
fantastische,
comicartige
Realität,
in
der
die
Absurdität
unserer
Zeitwahrnehmung
spürbar
wird.
The
two
enter
into
a
fantastic
comic-like
reality,
in
which
the
absurdity
of
our
perception
of
time
becomes
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Muskelspannung
ist
ausgeglichen,
die
Zeitwahrnehmung
ist
verändert,
man
hat
ein
Gefühl
der
Entfernung
von
seinem
normalen
Leben.
Muscletension
is
balanced,
time
perception
is
altered,
and
one
has
a
feeling
of
distance
from
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Katzen
haben
eine
andere
Zeitwahrnehmung,
sie
laufen
auf
dem
ersten
Schnee
wie
eine
Katze
auf
einem
heißen
Blechdach.
The
cats
have
another
time
reckoning,
they
walk
on
the
first
snow
like
cats
on
a
hot
tin
roof.
ParaCrawl v7.1
Der
Physiker
und
Nobelpreisträger
Albert
Einstein
fasste
seine
Beobachtung
der
Zeitwahrnehmung
in
seiner
alternativen
„Relativitätstheorie“
zusammen,
konnte
uns
aber
auch
keine
Erklärung
dafür
liefern.
The
physicist
and
Nobel
Prize
winner
Albert
Einstein
summarized
his
observation
of
time
perception
in
his
“alternative”
theory
of
relativity,
but
he
neither
could
give
us
a
satisfactory
explanation.
CCAligned v1
Erzählerische
und
experimentelle
Filme,
Projektionen,
Klänge,
Zeit
und
Zeitwahrnehmung,
gebaute
und
mediale
Räume,
Körper
und
Bewegung,
Materielles
und
Immaterielles
werden
in
Wort
und
Tat
erkundet.
Narrative
and
experimental
films,
projections,
sounds,
time
and
perception
of
time,
built
spaces
and
media
spaces,
bodies
and
motion,
the
material
and
the
immaterial
are
all
explored
in
both
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
von
David
Schnell
lassen
den
Eindruck
von
unaufhörlicher
Geschwindigkeit
und
Destabilisierung
entstehen,
der
schließlich
auch
die
eigene
Zeitwahrnehmung
hinterfragt.
The
pictures
by
David
Schnell
awake
the
impression
of
constant
speed
and
destabilisation,
which
finally
also
questions
the
own
sense
of
time.
ParaCrawl v7.1
Zeitwahrnehmung,
ästhetische
Räume
der
Gegenwart
und
Vergangenheit
und
vor
diesem
Hintergrund
die
Frage
nach
den
Möglichkeiten
von
Kunst
bilden
den
Kern
des
diesjährigen
Festivals.
Perception
of
time,
aesthetic
spaces
of
the
present
and
the
past
and,
against
this
backdrop,
the
question
as
to
the
possibilities
of
art,
all
form
the
core
of
this
year's
festival.
ParaCrawl v7.1
Die
Persönlichkeit
ist
sich
auf
einzigartige
Weise
der
Zeit
bewusst,
und
das
ist
etwas
anderes
als
die
Zeitwahrnehmung
durch
Verstand
oder
Geist.
112:0.1614.
Personalityˆ
is
uniquely
conscious
of
time,
and
this
is
something
other
than
the
time
perception
of
mindˆ
or
spiritˆ.
ParaCrawl v7.1
In
Hinblick
auf
Zeitwahrnehmung
und
romantische
Naturauffassung
spielen
sie
mit
ästhetischer
Erfahrung
und
den
Möglichkeiten
medialer
Repräsentation.
With
temporal
perception
and
a
romantic
conception
of
nature
in
mind,
they
play
with
aesthetic
experience
and
the
possibilities
of
media
representation.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Erkenntnisse,
besonders
über
Wellenerscheinungen,
werden
von
den
Künstlern
eingesetzt,
um
Fragen
der
Zeitwahrnehmung
zu
erkunden.
Current
findings,
particularly
regarding
wave
phenomena,
are
employed
by
the
artists
to
investigate
questions
of
time-perception.
ParaCrawl v7.1