Translation of "Zeitvorsprung" in English

Dafür kriegt ihr aber einen Zeitvorsprung.
And timewise you will have a considerable advantage.
OpenSubtitles v2018
Dies sichert curasan einen Zeitvorsprung vor potentiellen Wettbewerbern.
This provides curasan with a lead over potential competitors.
ParaCrawl v7.1
So ein Zeitvorsprung ist gerade auf Phillip Island schon mehr als ungewöhnlich.
Such a time advantage is already on Phillip Iceland already more than unusual.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen Sie sich einen entscheidenden Zeitvorsprung durch schnelle Entscheidungsfindung, trotz großer Streubreite!
Get a definite head start by being able to make decisions quickly, despite having a large range!
ParaCrawl v7.1
Wenn sie die Grundlinien der Zukunft mit großem Zeitvorsprung zeichnen kann.
When it outlines a long, long time before the essential features of the future.
ParaCrawl v7.1
Also haben wir da einen gewissen Zeitvorsprung.
We have a certain luxury of time.
ParaCrawl v7.1
Wie im Vorjahr konnte Felix Bader einen kleinen Zeitvorsprung bis ins Ziel retten und verteidigte seinen Titel als Gesamtsieger der Kurzdistanz.
As was the case the previous year, Felix Bader managed to hold on to a small lead right to the end and defended his title as the overall winner of the short distance race
WMT-News v2019
Es gibt Anhaltspunkte für die Behauptung, daß ein Nichtbeachten dieses Regelkatalogs teuer werden und den Zeitvorsprung im Hinblick auf die Rentabilität nach Installation von CIM schrumpfen lassen kann.
There is evidence to suggest that failure to adhere to this set of rules can be expensive and adversely affect lead in time for profitability following installation of CIM.
EUbookshop v2
Die Twitterkanäle von Alpha.ch versorgen Sie zudem blitzschnell mit den neuesten Stellenangeboten und verschaffen Ihnen einen Zeitvorsprung gegenüber der Konkurrenz.
The Twitter pages of Alpha.ch also notify you of the latest vacancies in the blink of an eye and give you an edge over the competition in terms of time.
ParaCrawl v7.1
Er ist damit der zurzeit schnellste Single-Side Thermodrucker auf dem Markt â und für alle Anwendungen optimiert, bei denen es auf den, wenn auch kleinen, aber vielleicht entscheidenden Zeitvorsprung am POS ankommt.
It is thereby to time fastest single Side thermal printer on the market - and for all applications optimizes, with which it arrives on that, although small, but perhaps crucial time projection/lead to POS.
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie uns bitte Ihre eventuellen Anträge auf die Zurverfügungstellung von Werbematerialien mit ausreichendem Zeitvorsprung an folgender Adresse mit: [email protected].
If you are interested in obtaining our promotional materials, please request them well ahead of time at this address: [email protected].
ParaCrawl v7.1
Durch den 12monatigen Zeitvorsprung hat Microsoft mit der Xbox 360 in den USA bereits eine starke Position erreicht, die Märkte in Japan und Südeuropa sind aber noch längst nicht erobert.
By the 12monatigen time projection/lead already achieved Microsoft with the Xbox 360 in the USA a strong position, which is not markets in Japan and south Europe however still long conquered.
ParaCrawl v7.1
Er ist damit der zurzeit schnellste Single-Side Thermodrucker auf dem Markt – und für alle Anwendungen optimiert, bei denen es auf den, wenn auch kleinen, aber vielleicht entscheidenden Zeitvorsprung am POS ankommt.
It is thereby to time fastest single Side thermal printer on the market - and for all applications optimizes, with which it arrives on that, although small, but perhaps crucial time projection/lead to POS.
ParaCrawl v7.1
Die Twitterkanäle von Topjobs.ch versorgen Sie zudem blitzschnell mit den neuesten Stellenangeboten und verschaffen Ihnen einen Zeitvorsprung gegenüber der Konkurrenz.
The Twitter pages of Topjobs.ch also notify you of the latest vacancies in the blink of an eye and give you an edge over the competition in terms of time.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen soll damit die interne Logistik noch wirtschaftlicher und optimaler gestaltet werden, um auf diese Weise den Kunden einen zusätzlichen Zeitvorsprung zu bieten.
Secondly, the aim is to streamline and optimise our internal logistics still further, so as to give our customers an extra time advantage.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeitvorsprung kann und hat das Rennen um die ersten Kills beeinflusst, aber dies ist etwas, das jeder akzeptiert hat, es ist einfach so.
Time, specifically a head start, can and has impacted the world first races; but it is something that everyone has accepted as “just the way it is.”
ParaCrawl v7.1
Der stabile Betrieb und die Geschwindigkeit von ISDN kann hier für den wichtigen Zeitvorsprung in der aktuellen Berichterstattung sorgen.
The stable company and the speed of ISDN can provide here for the important time projection in the topical reporting.
ParaCrawl v7.1
Somit ist unser Testsystem nicht nur eine sichere Nachweismethode, sondern bietet auch den essentiellen Zeitvorsprung in der Enterokokken-Diagnostik.
Thus our test system is not only a reliable method of detection, but also saves essential time in enterococci diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Einige von diesen Organisationen waren mit einem Zeitvorsprung entstanden, und zwar zu dem alleinigen Zweck: Geld abschöpfen, die Hälfte davon abzweigen und für den Rest ein lärmendes Spektakel veranstalten.
Some of them had been formed with sufficient advance notice just for this one purpose – to suck up money, funnel half of it away somewhere, and use the rest to put on a big show.
ParaCrawl v7.1
Nach nur zehn Tagen auf See hatte JOYON MACARTHURs Rekord bereits um 800 Seemeilen verbessert. Als er nach 15 Tagen das Kap der Guten Hoffnung umrundete, war sein Zeitvorsprung bereits auf vier Tage angewachsen.
After just ten days of sailing, JOYON was already 800 miles ahead of MACARTHUR’s record and he shot round the Cape of Good Hope after 15 days, increasing his lead to four days.
ParaCrawl v7.1
Besondere Situationen erfordern eine besondere Herangehensweise. Eine rasche, präzise Analyse und der Blick für das Wesentliche sichern den häufig entscheidenden Zeitvorsprung. Unsere Mandanten schätzen die Kreativität und Schnelligkeit, mit der wir Konzepte erarbeiten und umsetzen.
Special situations demand a special approach. A quick, precise analysis and an eye for the essentials ensure a head start that is frequently decisive. Our clients appreciate our creativity and speed in drawing up and implementing concepts.
CCAligned v1