Translation of "Zeitvorgabe" in English
Wenn
diese
Einstellung
ausgewählt
ist,
wird
für
den
Test
eine
Zeitvorgabe
festgelegt.
Check
this
if
you
want
a
timed
test
KDE4 v2
Das
langsame
Anfüllen
wird
durch
eine
Zeitvorgabe
beendet.
The
low-speed
filling
is
ended
at
a
specified
time.
EuroPat v2
So
kann
man
die
Zeitvorgabe
bei
der
Spülung
optimal
einstellen.
Thus
the
time
predetermination
of
the
rinsing
can
be
optimally
set.
EuroPat v2
Erscheint
unabhängig
von
der
Zeitvorgabe
für
9
Sekunden.
Style
0
Appears
for
9
seconds
regardless
of
time
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
erfolgt
entweder
manuell
oder
automatisch
nach
Zeitvorgabe
unter
Dienste
-
Lecküberwachung.
The
activation
is
either
made
manually
or
automatically
acc.
to
time
setting
under
Services
-
Leakage
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Konvertierung
können
Sie
mit
Zeitvorgabe.
Fast
conversion
allows
you
having
time
target.
CCAligned v1
Die
Zeitvorgabe
für
die
vierte
Zeitverzögerung
43
liegt
vorzugsweise
im
Millisekundenbereich.
The
time
setting
for
fourth
time
delay
43
is
preferably
in
the
milliseconds
range.
EuroPat v2
Es
gibt
keine
Zeitvorgabe
in
der
eine
Anfrage
fertiggestellt
werden
muss.
There
are
no
time
limits
to
complete
a
quote.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zeitvorgabe,
einfach
gucken,
wieviel
du
schaffst.
Without
a
time
limit,
just
to
see
how
much
you
are
able
to
sort.
ParaCrawl v7.1
Alle
sechs
Aktionen
wurden
innerhalb
dieser
Zeitvorgabe
durchgeführt.
All
this
took
place
successfully
within
the
time
period
given.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitvorgabe
ist
knapp,
der
Weg
zum
Wagen
in
der
Tiefgarage
lang.
Time
is
short,
the
way
to
the
car
in
the
basement
garage
is
long.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
eine
Standby-Temperatur
vorwählbar,
die
dann
von
der
Steuerung
nach
Zeitvorgabe
eingestellt
wird.
Moreover,
a
stand-by
temperature
can
be
selected,
which
is
then
set
by
the
control
mechanism
after
a
given
time.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
können
die
Nachrichten,
die
die
Zeitvorgabe
enthalten,
verschlüsselt
sein.
According
to
the
proposed
method,
messages
that
contain
a
time
standard
are
encrypted.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
geprüft,
ob
die
Verfeinerungsdaten
(RDAT)
einer
Zeitvorgabe
entsprechend
verfügbar
sind.
Furthermore,
a
check
establishes
whether
the
refining
data
is
available
in
accordance
with
a
time
parameter.
EuroPat v2
Wenn
du
rauchst,
wird
das
Nikotin
dich
gemäß
seiner
eigenen
Zeitvorgabe
nach
draußen
rufen.
If
you
smoke,
the
nicotine
will
call
you
outside
on
its
own
timing.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitvorgabe
verhinderte,
dass
die
Beschäftigung
mit
den
Berichten
mit
anderen
Lehrveranstaltungen
in
Konflikt
geriet.
The
deadline
prevented
that
the
writing
of
the
reports
interfered
with
other
courses.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Test
hat
Zanardi
bereits
mehrfach
trainiert
–
dabei
blieb
er
deutlich
unter
der
Zeitvorgabe.
Zanardi
has
already
trained
extensively
for
this
test
–
and
he
has
stayed
well
within
the
specified
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Mark
Hooks,
Leiter
der
Sales
Operations,
konnte
eine
Lösung
nahezu
innerhalb
dieser
Zeitvorgabe
realisieren.
Mark
Hooks,
Director
of
Sales
Operations,
was
able
to
deliver
portatour®
very
close
to
this
deadline.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
integrierte
Storyboard-Funktion
oder
über
die
Zeitvorgabe
per
Kalender
sind
Schnittmarken
schnell
zu
setzen.
Through
the
integrated
storyboard
function
or
via
time
entry
in
the
calendar
start
and
end
points
can
easily
be
set.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
war
für
die
beteiligten
Verhandlungsteams
aufgrund
der
engen
Zeitvorgabe
eine
besondere
Herausforderung.
The
mandate
was
challenging
for
the
negotiation
teams
due
to
the
tight
time
frame
for
the
finalisation
of
the
agreements.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
hoher
Wert
führt
bei
großen
Bildern
dazu,
dass
die
Zeitvorgabe
überschritten
wird.
Setting
a
to
high
value
when
using
large
images
may
cause
the
set
times
to
be
excessed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeitvorgabe
dafür
gibt
es
nicht,
genauso
wenig
ein
Mindestalter
für
die
Hunde.
For
this
there
is
no
time
limit
and
no
minimum
age
for
the
dogs.
ParaCrawl v7.1