Translation of "Zeitverwaltung" in English
Die
Lösung
verbindet
die
SAP
Business
ByDesign
Zeitverwaltung
mit
den
Kaba
Zeiterfassungsterminals.
The
solution
links
the
SAP
Business
ByDesign
time
management
to
the
Kaba
time
registration
terminal.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
der
Tat
eine
neue
Zeitverwaltung
sein.
A
new
dispensation
indeed
it
will
be.
ParaCrawl v7.1
Zeitverwaltung
kann
geändert
werden,
indem
man
diese
Variablen
direkt
beeinflusst.
Timing
can
be
changed
by
setting
any
of
these
variables
explicitly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einblick
in
die
Zeitverwaltung
für
den
Kleinunternehmer
(Was
ist
Ihre
Zeit
zu
stehlen?)
An
Inside
Look
at
Time
Management
for
the
Small
Business
Owner
(What’s
Stealing
Your
Time?)
CCAligned v1
Man
braucht
Talent,
Geschäftssinn
und
Fähigkeiten
zur
Zeitverwaltung,
um
Erfolg
zu
haben.
It
takes
talent,
business
savvy,
and
time
management
skills
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
des
Begriffes
Echtzeitverarbeitung
(EV),
die
Erklärung
der
wesentlichen
Konzepte
(Zeitmessung,
-Verzögerung)
von
EV
und
die
Beschreibung
der
Unterschiede
bezüglich
Hard-
und
Software
in
einem
Stapelverarbeitungssystem
sowie
Kenntnisse
der
Hauptfunktionen
eines
EV-Systems
(Aufgaben,
I/O
und
Zeitverwaltung)
führen
zur
praktischen
Verwendung
eines
MC
als
Echtzeitcontroller.
The
definition
of
the
term
'real
time
processing',
explanation
of
the
fundamental
concepts
of
real
time
processing
(time
measurement
and
delays),
a
description
of
the
differences
in
hardware
and
software
requirements
for
processing
data
in
a
batch
system,
and
information
about
the
main
functions
of
a
real
time
operating
system
(task
manage
ment,
I/O
management,
time
management)
lead
to
the
practical
use
of
a
microcomputer
as
a
real
time
controller.
EUbookshop v2
Der
Echtzeittask
(Funktion
fun())
ist
eine
Endlosschleife,
in
der
es
nur
zwei
Aktionen
gibt:
eine
Schleife,
die
nur
der
Zeitverwaltung
dient,
und
der
Aufruf
von
rt_task_wait().
The
real
time
task
(function
fun()),
is
an
infinite
loop
in
which
there
are
only
two
actions:
a
loop
that
only
wastes
time
and
then
calls
rt_task_wait().
ParaCrawl v7.1
Das
EntscheidungsblattEin
sehr
praktisches
Hilfsmittel
zur
Zeitverwaltung
ist
das
Entscheidungsblatt,
das
inzwischen
bei
le
Forem
breit
angewendet
ist.
The
decisions
sheetA
very
practical
tool
for
time
management
is
the
decisions
sheet,
which
is
already
widely
used
within
Le
Forem.
ParaCrawl v7.1
Mit
jenem
glorreichen
Morgen
der
neuen
Zeitverwaltung
wird
das
große
Werk
der
Befreiung
der
Welt
aus
den
Banden
der
Sünde
und
des
Todes,
das
große
Werk
des
Emporhebens,
seinen
Anfang
nehmen.
With
that
glorious
morning
of
the
new
dispensation
will
begin
the
great
work
of
the
world’s
release
from
the
bonds
of
sin
and
death—the
great
work
of
uplifting.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
bekommen
die
Praktikanten
die
Chance
ihre
Übersetzungsfertigkeiten
durch
eine
große
Varietät
von
technischen
Texten
zu
verbessern,
sondern
auch
weitere
Fertigkeiten
zu
entwickeln,
wie
z.B.
Projektmanagement,
Translation
MemoryZusammenstellung
und
Wartung,
Einhaltung
der
Abgabefrist,
Problembewältigung,
Zeitverwaltung,
Genauigkeit,
Pünktlichkeit
und
Produktivität.
Besides
sharpening
their
saw
with
a
wide
range
of
technical
texts,
trainees
also
develop
personal
skills
related
to
translation
and
project
management,
as
well
as
translation
memory
creation
and
maintenance,
problem
solving,
time
management,
deadline
adherence,
accuracy,
punctuality
and
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bezieht
sich
der
größte
Teil
dieser
Erweiterungen
auf
Zeitverwaltung
und
Prozessvorrechte,
aber
es
gibt
auch
Systemaufrufe
um
die
Kommunikation
der
Prozesse
untereinander
zu
erleichtern.
Clearly,
the
great
majority
of
these
extensions
are
related
to
time
management
and
process
priorities,
there
are
also
system
calls
to
facilitate
the
inter-process
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
getrennten
Core-lokalen
Timern
ermöglicht
es,
für
die
gesamte
Zeitverwaltung
Core-lokale
Signalisierungspfade
zu
verwenden,
was
wiederum
sicherstellt,
dass
keine
oder
zumindest
weniger
Cross-Core
Notifikationen,
d.h.
Benachrichtigungen
zwischen
verschiedenen
Cores
des
Host-Systems,
benötigt
werden.
Providing
separate
core-local
timers
enables
core-local
signaling
paths
to
be
used
for
the
entire
time
management
which,
in
turn,
ensures
that
no
or
at
least
fewer
cross-core
notifications,
i.e.
notifications
between
different
cores
of
the
host
system
are
needed.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
sich
die
Anzahl
der
Cross-Core
Notifikationen
reduzieren,
da
bei
der
Verwendung
von
Core-lokalen
Timern
die
Zeitverwaltung
mittels
Core-lokalen
Signalisierungspfaden
ermöglicht
ist.
For
example,
the
number
of
cross-core
notifications
can
be
reduced
since
time-management
by
means
of
core-local
signaling
paths
is
provided
for
when
using
core-local
timers.
EuroPat v2
Sie
arbeitet
mit
der
Theorie
sozialer
Systeme
vor
allem
über
Fragen
der
sozialen
Zeitverwaltung,
einschließlich
Gedächtnis
und
Vergessen,
Mode
und
Vergänglichkeit,
Wahrscheinlichkeit,
Fiktion
und
Verwendung
der
Zeit
im
Finanzwesen.
She
works
with
the
theory
of
social
systems
especially
on
issues
related
with
the
social
management
of
time,
including
memory
and
forgetting,
fashion
and
transience,
probability
calculus,
fiction
and
the
use
the
time
in
finance.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
noch
überraschender
sein
zu
erfahren,
daß
es
möglich
ist,
die
Zeitverwaltung
dynamisch
in
den
Kernel
zu
integrieren
und
wieder
zu
entfernen,
denn
sie
wird
als
Modul
kompiliert.
It
will
be
even
more
surprising
to
know
the
fact
that
it
is
possible
to
install
and
remove
the
time
scheduler
dynamically,
because
it
is
compiled
as
a
module.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
hier
andere
Aufgaben
realisiert,
wie
die
Zeitverwaltung,
die
Prozeßtabelle,
die
DMA
und
Interrupt
Verwaltung
und
die
Signalsteuerung.
Here
are
implemented
other
tasks
including
the
time
handler,
the
scheduler,
the
DMA
manager,
the
interrupt
handler
and
the
signal
controller.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
praktisches
Hilfsmittel
zur
Zeitverwaltung
ist
das
Entscheidungsblatt,
das
inzwischen
bei
le
Forem
breit
angewendet
ist.
A
very
practical
tool
for
time
management
is
the
decisions
sheet,
which
is
already
widely
used
within
Le
Forem.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
enthält
Funktionen,
mit
denen
der
Endbenutzer
den
Zugriff
der
verwalteten
Benutzer
oder
Geräte
auf
bestimmte
Gruppen
von
Webseiten
und/oder
mobilen
Anwendungen,
auf
die
Einstellungen
und
die
Zeitverwaltung
sowie
auf
die
Standortbestimmung
einschränken
kann.
The
Software
contains
functions
which
allow
End
User
to
control
access
of
managed
users
or
devices
to
certain
group
of
web
pages
and/or
mobile
applications,
settings
and
time
management
and
location
finding.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
ist
für
Sie
wenn
Sie
glauben,
dass
Sie
mehr
bei
besserer
Zeitverwaltung
erreichen
können.
This
program
is
for
you
if
you
feel
that
you
can
achieve
more
when
you
better
manage
time
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
SAP
ByDesign
Zeitverwaltung
integrierte
Lösung
erweitert
die
SAP
ByDesign
Personenstammdaten
um
zusätzliche
Felder
für
die
Nutzung
mit
der
dormakaba
b-comm
ERP
-
Zeiterfassung
und
Zutrittskontrolle.
The
solution
integrated
into
the
SAP
ByDesign
Time
management
expands
the
SAP
ByDesign
staff
master
data
to
include
additional
fields
for
use
with
the
Kaba
b-comm
ERP
5
-
time
registration
and
access
control.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Veränderungen
am
Kernel
von
Linux,die
nötig
wären,
um
ihn
vorhersagbar
zu
machen,
setzt
es
einfach
einen
kleinen
Kernel
mit
einer
Zeitverwaltung
direkt
über
den
Prozessor
(i386)
--
dieser
neue
Kernel
arbeitet
dann
unabhängig
vom
Linux-Kernel.
Instead
of
modifying
the
kernel
of
Linux
to
make
it
predictable,
what
it
does
is
to
build
directly
over
the
processor
(i386)
a
small
kernel
--
independent
of
the
Linux
kernel
--
with
a
scheduler.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
fast
allen
größeren
Betriebssystemen
kompatibel
und
bietet
High-End-Funktionen
wie
Zeitverwaltung,
Überwachung
sozialer
Medien,
Blockierung
von
Inhalten,
Filter
für
Schimpfwörter,
Fernverwaltung
und
vieles
mehr.
It
is
compatible
with
almost
every
major
operating
system
and
provides
high-end
features
like
time
management,
social
media
monitoring,
content
blocking,
profanity
masking,
remote
management,
and
a
lot
more.
ParaCrawl v7.1