Translation of "Zeitverschoben" in English

2A um 4 Nanosekunden zeitverschoben und einem Weg II zugeordnet.
2A is time-shifted by 4 ns and associated with a path II.
EuroPat v2
Der Zählertakt ist also gegenüber dem 2-MHz-Takt a2 zeitverschoben.
Hence the counter is time-shifted relative to the 2-MHz clock a2.
EuroPat v2
Die Abbildungen sind um eine halbe Schwingungsperiode zeitverschoben.
The illustrations are time-shifted by half an oscillation period.
EuroPat v2
Benutzer können damit über das Internet miteinander chatten oder zeitverschoben Nachrichten versenden.
Users can chat in real-time via the internet or send time-shifted messages.
ParaCrawl v7.1
Werden Ultraschallfrequenzen empfan gen, die oberhalb von 25 MHz liegen, wird wegen der Reproduzierbarkeit der Echosignale die Sendelinsenposition festgehalten und das Echosignal zeitverschoben, in zwei oder mehreren aufeinanderfolgenden Durchgängen abgetastet, um so scheinbar mit Hilfe von m Schüssen aus der gleichen Position die maximale m-fache Abtastrate zu erzielen.
If ultrasonic waves are received which are above 25 MHz, the transmitting lens position is maintained, due to the reproducibility of the echo signals, and the echo signal, offset in time, is scanned in two or more successive cycles, so as to apparently achieve the maximum scanning rate by means of n views from the same position.
EuroPat v2
Nach ihrer Erzeugung müssen sie lediglich entsprechend dem Additionswert der Korrekturwerte für die Grob-Impulsintervalle und der Grob-Impulse zeitverschoben werden.
After their generation, they merely have to be time-shifted according to the addition result of the correction values for the coarse pulse intervals and the coarse pulses.
EuroPat v2
Die Fig.2g zeigt die nach der stei­genden Positionsimpulsflanke P2 mit dem Magnetkopf 6 wieder­gegebenen Zeilenimpulse H, die entsprechend einem inter­linierten Bildsignal gegenüber den vom Magnetkopf 5 nach der Positionsimpulsflanke P1 wiedergegebenen Zeilenimpulsen um die Dauer einer halben Zeile zeitverschoben sind.
FIG. 2g shows the line pulses H which are reproduced by the magnetic head 6 after the rising position-pulse edge P2 and which in an interlaced picture signal are shifted by half a line period relative to the line pulses reproduced by the magnetic head 5 after the position-pulse edge P1.
EuroPat v2
Für eine Mischfarbe läßt man diesen Prozeß entsprechend etwas zeitverschoben für die eine und für die andere der beteiligten Grundfarben ablaufen, nämlich nach Detektion und Zerplatzenlassen der einen Mikrokapsel erfolgt nach Detektion der nächstfolgenden Kapsel der anderen Farbe das Zerplatzenlassen dieser Kapsel.
For a secondary color, this process is allowed to sequence appropriately time-offset somewhat for the one and for the other of the primary colors participating therein; after the detection and bursting of the one micro-capsule, namely, the next capsule of the other color is allowed to burst after it has been detected.
EuroPat v2
Bei der Berechnung der Stabilitätsreserve ist allerdings zu berücksichtigen, daß durch verschiedene Tot- und Verzögerungszeiten das Radgeschwindigkeitssignal bezüglich dem Druckpuls zeitverschoben auftritt.
When calculating the stability reserve, however, it must be taken into consideration that various dead times and delay times cause the wheel speed signals to occur with a time lag with respect to the pressure pulse.
EuroPat v2
Die Rechner arbeiten zeitverschoben gegeneinander mit übereinstimmenden Daten, d.h. der gleiche Programmschritt wird in den verschiedenen Reglern zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgeführt.
The computers work with relative time shift with identical data, i.e. the same program step is carried out by the various computers at different times.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung optischer Signale mit Mitteln zur Erzeugung wenigstens eines Referenz-Lichtstrahls, der gegenüber dem zu erfassenden optischen Signal frequenzverschoben und/oder -moduliert oder phasenverschoben und/oder -moduliert und/oder zeitverschoben ist, mit Mitteln, mit denen das zu erfassende optische Signal und/oder der oder die Referenz-Lichtstrahlen derart ausrichtbar sind, daß sie zur Interferenz gebracht werden können, sowie mit mindestens einem Detektor mit Demodulator, durch den eine Amplitudenmodulation nachweisbar ist.
The present invention relates to a device to detect optical signals with means to generate at least one reference light ray which has frequency shift and/or frequency modulation or phase shift and/or phase modulation and/or time displacement over the optical signal to be detected, with means with which the optical signal to be detected and/or the reference light ray(s) can be aligned in such a way that they can be brought into interference and with at least one detector with a demodulator by means of which amplitude modulation can be detected.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Erzeugung optischer Signale durch Modulation optischer Träger mit Mitteln zur Erzeugung wenigstens eines Referenz-Lichtstrahls, der gegenüber dem zu modulierenden optischen Träger frequenzverschoben und/oder -moduliert oder phasenverschoben und/oder -moduliert und/oder zeitverschoben ist, mit Mitteln mit denen das zu erfassende optische Signal und/oder der oder die Referenz-Lichtstrahlen derart ausrichtbar sind, daß sie zur Interferenz gebracht werden können, sowie mit mindestens einem Koppler, durch den das resultierende Interferenzsignal auskoppelbar ist.
The invention further relates to a device to generate optical signals by means of modulation of optical carriers with means to generate at least one reference light ray which has frequency shift and/or frequency modulation or phase shift and/or phase modulation and/or time displacement over the optical carrier to be modulated, with means with which the optical signal to be detected and/or the reference light rays can be aligned in such a way that they can be brought into interference and with at least one coupler by means of which the resulting interference signal can be coupled out.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 3 instruiert außerdem das Datensenken-Steuermodul 9, die Datenausgabe an der Datensenke 10 zu starten (o), jedoch zeitverschoben um einen Zeit-Offset.
The control unit 3 also instructs the data sink control module 9 to start the data output at the data sink 10 (o), be it offset in time.
EuroPat v2
Aufgrund der Synchronisation des Signals Q 1 mit dem Bittakt ist das Ausgangssignal Q 2 genau um eine Taktperiode gegenüber Q 1 zeitverschoben.
Because signal Q 1 is synchronized to the bit timing, output signal Q 2 is delayed in time precisely one clock-pulse period relative to Q 1 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung umfassen die Mittel zur Erzeugung wenigstens eines Referenz-Lichtstrahls, der gegenüber dem zu erfassenden optischen Signal frequenzverschoben und/oder -moduliert oder phasenverschoben und/oder -moduliert und/oder zeitverschoben ist, einen Strahlteiler sowie einen Frequenzschieber und/oder -modulator oder einen Phasenschieber und/oder -modulator und/oder eine Laufstrecke.
In accordance with a preferred embodiment of the present invention, the means to generate at least one reference light ray, which has frequency shift and/or frequency modulation or phase shift and/or phase modulation and/or time displacement over the optical signal to be detected, includes a beam splitter and a frequency shifter and/or frequency modulator or a phase shifter and/or phase modulator and/or a travel distance.
EuroPat v2
Die Mittel zur Erzeugung wenigstens eines Referenz-Lichtstrahls, der gegenüber dem zu erfassenden optischen Signal frequenzverschoben und/oder -moduliert oder phasenverschoben und/oder -moduliert und/oder zeitverschoben ist, können eine lokale Lichtquelle umfassen.
The means to generate at least one reference light ray which has frequency shift and/or frequency modulation or phase shift and/or phase modulation and/or time displacement over the optical signal to be detected, can include a local light source.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der kombinierten Verwendung einer Percarbonsäurelösung und eines Cyanids werden pro l Ballastwasser 5 bis 100 mg einer 1 bis 15 gew.-%igen Gleichgewichtsperessigsäure und zusammen mit dieser oder getrennt hiervon, zeitgleich oder zeitverschoben, 1 bis 5 mg Cyanid dem Ballastwasser zugesetzt.
According to a particularly preferred embodiment, a percarboxylic acid solution and a cyanide are used in combination, with 5 to 100 mg of a 1 to 15 wt. % equilibrium peracetic acid and, together with the acid or separately, at the same time or after a delay, 1 to 5 mg cyanide per liter of ballast water are added to the ballast water.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der kombinierten Verwendung einer Percarbonsäurelösung und eines Cyanids werden pro 1 Ballastwasser 5 bis 100 mg einer 1 bis 15 gew.-%igen Gleichgewichtsperessigsäure und zusammen mit dieser oder getrennt hiervon, zeitgleich oder zeitverschoben, 1 bis 5 mg Cyanid dem Ballastwasser zugesetzt.
According to a particularly preferred embodiment, a percarboxylic acid solution and a cyanide are used in combination, with 5 to 100 mg of a 1 to 15 wt. % equilibrium peracetic acid and, together with the acid or separately, at the same time or after a delay, 1 to 5 mg cyanide per liter of ballast water are added to the ballast water.
EuroPat v2
Sie stellt bezüglich der Form die Autokorrelation des Sendesignals S1 oder S2 dar, sie ist allerdings um At zeitverschoben.
With respect to form, it represents the autocorrelation of the transmission signal S1 or S2; however, it is time-shifted by ?t.
EuroPat v2
Zu diesem späteren Zeitpunkt wird das Material mit der eingestellten Geschwindigkeit des Ringkolbens aus dem Speicherraum verdrängt, so daß die Soll-Ausstoßzeit t A, allerdings zeitverschoben (t A ') eingehalten wird, da der durchzuführende Hub des Ringkolbens und dessen Ausstoßgeschwindigkeit unverändert bleiben.
At that later moment in time the material is displaced from the storage chamber at the set speed of the annular piston so that the reference ejection time tA is maintained, although with a time shift (tA ') as the stroke movement to be performed by the annular piston and the ejection speed thereof remain unchanged.
EuroPat v2
Der Düsenkopf 23 kann, wie bereits erwähnt, als Mehrkanal-Düsenkopf mit zentraler Austrittsöffnung ausgebildet werden, damit sich relativ zueinander zeitverschoben auch mehrere verschiedene Kunststoffkomponenten in den Formhohlraum 18 einbringen lassen.
As already mentioned, nozzle 23 may be constructed as a multiple duct nozzle head with central outlet opening, so that several different plastics material components can be introduced into the mold cavity 18 staggered with respect to time.
EuroPat v2
Entsprechend läuft der Druckwechselzyklus in den Adsorbern B, C und D ab, jedoch zeitverschoben, wie aus der Fig.3 ablesbar ist.
The pressure swing cycle in the adsorbers B, C and D runs accordingly, although staggered in time, as can be taken from FIG. 3.
EuroPat v2
Das Fehlersignal und das Hauptsignal werden über Laufzeitglieder 44...51, die in ihrer Laufzeit denen im Transversalfilter entsprechen (im Ausführungsbeispiel also T/2), zeitverschoben einer Kette von aus Multiplizierern 52...57 und Integratoren 58...62 bestehenden Korrelatoren zugeführt, wobei im Signalweg des Fehlersignals oder des Multiplikationsergebnisses (wie in Fig. 3 dargestellt) eine Umschalteinrichtung 63...68 vorgesehen ist.
The error signals and the main signal are supplied through delay elements 44 through 51 which have a delay corresponding to that in the transversal filter and, thus, in the exemplary embodiment of T/2 in a time staggered fashion to a chain of correlators comprising multipliers 52 . . . through 57 and integrators 58 . . . through 62 whereby the signal path of the error signal are the multiplied results as illustrated in FIG. 3 contains a switch-over device 63 . . . 68 with a general ratio of m/n of the sampling frequency for the acquisition of the error signal at the clock rate of the interference signal.
EuroPat v2
Entsprechend läuft der Druckwechselzyklus in den Adsorbern B, C und D ab, jedoch zeitverschoben, wie aus der Fig.
The pressure swing cycle in the adsorbers B, C and D runs accordingly, although staggered in time, as can be taken from FIG.
EuroPat v2
Da die Daten über die Verzögerungsschaltung 22 zeitverschoben - und zwar um einen halben Clock-Zyklus - einlaufen, fällt der kurze Clock-Impuls, der den Einspeicherzeitpunkt definiert, mitten ins Datenfenster.
Because the data through the delay 22 are time shifted by half a clock cycle, the short clock pulse defining the storage instant is located centrally in the data window.
EuroPat v2