Translation of "Zeitungsredaktion" in English

Das ist eine Zeitungsredaktion, was wollen Sie hier?

What are you doing here? This is a newspaper.

OpenSubtitles v2018

Er und Lois lebten in dem winzigen Apartment... über der Zeitungsredaktion.

He and Lois used to live in this one-room place over the newspaper office.

OpenSubtitles v2018

Wir besuchten dann die größte lokale Zeitungsredaktion.

We then visited the largest local newspaper office.

ParaCrawl v7.1

Von innen betrachtet, geht die Zeitungsredaktion also bis ins Nachbargebäude.

As seen from the inside, the newspaper offices are partly in the adjacent building as well.

ParaCrawl v7.1

Praktizierende gingen zur Zeitungsredaktion und schrieben Briefe, um die Fakten klarzustellen.

Practitioners went to the newspaper office and wrote letters as well to criticize and clarify the facts.

ParaCrawl v7.1

Am 22. Juli 1871 erreicht ein Telegramm aus Zermatt die Zeitungsredaktion des Journal de Genève.

On 22 July 1871, the editorial office of the Journal de Genève received a telegram from Zermatt.

ParaCrawl v7.1

Dies dürfte niemanden überraschen, denn 1992 erklärte der frühere Innenminister der baskischen Regionalregierung und heutige Präsident des baskischen Parlaments, Egunkaria gehöre zur ETA, und 1993 stellte der Sprecher der Baskischen Nationalistischen Partei öffentlich fest, dass die ETA an der Ernennung der Zeitungsredaktion beteiligt sei.

Mr President, this should not come as a surprise to anybody because in 1992 the former Interior Minister for the Basque Government, and now President of the Basque Parliament, said that Egunkaria was part of ETA and in 1993 the spokesman of the Basque Nationalist Party stated publicly that ETA participated in the appointment of the management of the newspaper.

Europarl v8

Erst durch einen Telefonanruf von dieser Zeitungsredaktion erfuhr der Direktor des Transvaal Observatory Robert Innes als erster Astronom von diesem Kometen.

The first person to study the comet properly was Scottish astronomer Robert T. A. Innes at the Transvaal Observatory in Johannesburg on January 17, after having been alerted two days earlier by the editor of a Johannesburg newspaper.

Wikipedia v1.0

Am 24.Oktober lieferte Kerenski auf ziemlich törichte Weise den Funken, indem er die bolschewistische Zeitungsredaktion zu schließen versuchte.

On October 24, Kerensky fairly stupidly provided the spark by trying to shut down the Bolshevik newspaper.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich noch gut daran, wie der Leiter einer großen Zeitungsredaktion schon in den 1990er Jahren erste Einsparungsmaßnahmen mit dem Hinweis parierte, eine Redaktion sei so gut organisiert wie sie eben organisiert sei, daran lasse sich ohnehin nur wenig ändern.

I still remember full well how in the 1990s the head of a major newspaper editorial desk parried the thrust of the first round of cuts by saying editorial departments were as well organized as they could be, and that this left little scope for change.

ParaCrawl v7.1

Mit diesen Personalisierungsmechanismen kann der Nutzer die vom PZD gefilterten Inhalte auf seine Präferenzen abstimmen, so dass er nur Inhalte zugestellt bekommt, die ihn interessieren, und die nicht, wie gewohnt, vollständig von einer Zeitungsredaktion vorgegeben werden.

With these mechanisms of personalization the user can filter the content delivered by the PZD according to his own preferences instead of according to the newspapers editorship preferences, so that he receives only content, which he is interested in.

ParaCrawl v7.1

Ich verließ die Zeitungsredaktion als Letzter und fuhr mit der U-Bahn nach Hause, in Gedanken immer noch bei der Eigerbesteigung.

I was the last to leave the newspaper office and rode home on the metro, my mind still on the ascent of the Eiger.

ParaCrawl v7.1

Um 1900 die Schnecke Gussmaschinen auf den Markt gekommen und hat weitere Automatisierung mit manchmal Dutzende von Gussmaschinen an einer Zeitungsredaktion.

Around 1900 the slug casting machines came onto the market and added further automation with sometimes dozens of casting machines at one newspaper office.

ParaCrawl v7.1

Ob der ehemalige ägyptische Staatspräsident Gamal Abdel Nasser, ob Saddam Hussein, ob ein beliebiger Prediger beim Freitagsgottesdienst, ob ein gläubiger Journalist in einer Zeitungsredaktion oder Osama bin Laden in den afghanischen Bergen: Jeder beruft sich auf die "Goldenen Zeiten" des Islams.

Whether the former Egyptian President Gamal Abdel Nasser, whether Saddam Hussein, whether a preacher at the Friday worship service, whether a believing journalist in a newspaper office or Osama bin Laden in the Afghan mountains: Everyone refers to the "golden times" of [[Muhammad Fantasy]] Islam.

ParaCrawl v7.1

Die beiden Mitarbeiter der Zeitungsredaktion, die sich 2008 impfen ließen, erkrankten beide innerhalb einer Woche an - Grippe, genau so wie ich, das einzige Mal, wo ich mich impfen ließ.

The 2 editorial employees of the Newspaper who were vaccinated in 2008, both fell ill with flu within the following week - as did I, the only time I was vaccinated against the flu

ParaCrawl v7.1

In der „Greenbox“ und an den drei Layout-Terminals der „Zeitungsredaktion“ werden Besucher ganz intuitiv selber zu Redakteuren, ermöglicht durch die neuste Entwicklung des Industriekameraherstellers: Verbaut ist das Modell IDS NXT vegas mit App-basierter Bildverarbeitung für einen flexiblen, individuellen Funktionsumfang.

On the camera side, the topic of "research and writing" is presented in a particularly innovative way. In the "Greenbox" and at the three layout terminals of the "Newspaper Editorial Office", visitors can intuitively become editors themselves, made possible by the latest development from IDS: The IDS NXT vegas with App-based image processing is installed for a flexible, individual range of functions.

ParaCrawl v7.1