Translation of "Zeitungskolumne" in English

Und Du würdest keine Zeitungskolumne so schreiben wie ein Bühnenstück.
And you wouldn't write a newspaper column the same way you would a stage play.
QED v2.0a
Daneben verfasst Mabkhout Forschungsartikel, literaturkritische Texte und Übersetzungen sowie eine wöchentliche Zeitungskolumne.
In addition to translating, he also writes research papers, literary criticism, and a weekly newspaper column.
ParaCrawl v7.1
Ab 1942 war er politischer Kommentator der BBC für europäische Angelegenheiten und verfasste eine wöchentliche Zeitungskolumne.
By 1942 he was a political commentator for the BBC and also wrote a weekly newspaper column.
Wikipedia v1.0
Edith soll eine Zeitungskolumne schreiben.
Edith has had an invitation to write a newspaper column.
OpenSubtitles v2018
In dieser Woche erst wurde eine Zeitungskolumne eines bekannten Journalisten, Mário Crespo, auf Veranlassung - oder scheinbar auf Veranlassung - des Premierministers zensiert.
Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting - or apparently at the prompting - of the Prime Minister.
Europarl v8
Das Ereignis wurde berühmt, nachdem der amerikanische Humorist Dave Barry darüber in seiner Zeitungskolumne berichtet hatte.
This incident became famous in the United States when American humorist Dave Barry wrote about it in his newspaper column after viewing a videotape of television footage of the explosion.
Wikipedia v1.0
In Grobs Analysen in einer Zeitungskolumne nannte er die Eröffnung Stachel-Eröffnung, ein Name, der sich noch immer einzelner Benutzung erfreut.
In Grob's newspaper column analysis of this opening, he referred to it as the Spike Opening, a name which is still used occasionally.
WikiMatrix v1
Das Ereignis wurde bekannt, nachdem der amerikanische Humorist Dave Barry darüber in seiner Zeitungskolumne berichtet hatte.
This incident became famous in the United States when American humorist Dave Barry wrote about it in his newspaper column in 1990 after viewing a videotape of television footage of the explosion.
WikiMatrix v1
Nach einer Zeitungskolumne von Jack Betts aus dem Jahr 2006: „Als acht Nazis 1942, auf schwere Körperverletzung aus, in Long Island landeten, wurden sie schon bald gefangen genommen und es wurde ihnen ein geordneter Prozess vor einem geheimen Militärgericht gemacht.
According to a 2006 newspaper column by Jack Betts, "When eight Nazis bent on mayhem came ashore on Long Island in 1942, they were soon caught and ordered to stand trial in a secret military tribunal.
WikiMatrix v1
Wenn Sie keine Zeitungskolumne haben oder viel Glück, ist es fast unmöglich, ein Buch herauszubringen.
If you don't have a newspaper column or a lot of pull, it's almost impossible to get a first book published.
OpenSubtitles v2018
In der Zeitungskolumne "Plains Folk" schreibt Tom Isern, Professor für Geschichte an der North Dakota State University, Fargo: "Das Beste, was für den Dokumentarfilm spricht, sind die Gesichter - die Gesichter von Frauen, meinst alter Frauen, auf denen jede Linie, jedes wissende Nicken, jeder schalkhafte Blick ein eigenes historisches Dokument darstellt.
In the newspaper column "Plains Folk" by Tom Isern, Professor of History at NDSU, Fargo, he writes: "The best thing the documentary has going for it, though, is those faces - mostly women, mostly older women, in whose faces every line, every knowing nod, every mischievous glance is a historical document until itself.
ParaCrawl v7.1
In seiner landesweit veröffentlichten Zeitungskolumne machte er die Amerikaner auf die Gefahren einer Einmischung in den Krieg aufmerksam.
In his nationally-syndicated newspaper column, he alerted Americans to the danger of involvement in the war.
ParaCrawl v7.1
Versäumen Sie nicht die Artikel in seiner Zeitungskolumne – teils lustig, teils traurig über die Apathie unserer Gesellschaft -, in denen er die Besorgnis über die Erhaltung der Artenvielfalt als auch die der ländlichen Gebiete zum Ausdruck bringt.
Make sure you read the articles in his bittersweet column –at times funny, at times sad at the apathy of our society–, in which he shows much concern for the conservation of biodiversity and the rural world.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wurde Bardot im Jahr 1997 für Aussagen in einer Zeitungskolumne, in der sie sich über die "Überbevölkerung" in Frankreich beschwerte, belangt.
Bardot's first offence, for which she was found guilty in 1997, was to use a newspaper column to complain of the 'foreign overpopulation' of France.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Öffentlichkeitsarbeitresultate ziemlich genau an abhängen, ob Ihre Nachricht in einer Zeitungskolumne oder auf einer RadioTalkshow verwendet erhält, können Sie zu einer neuen Annäherung bereit sein.Warum nicht Eintragfaden für einen Durchschlag Fotorezeptor-1-2?Zuerst konzentrieren Sie sich scharf auf jene externen Publikum, denen die wichtige Rolle spielen Sie in, gerade w...
When your public relations results pretty much depend on whether your news item gets used in a newspaper column or on a radio talk show, you may be ready for a fresh approach.Why not shoot for a 1-2 PR punch?First, focus sharply on those external audiences who play a major role in just how successful a business, non-profit or association manager you will be.And second, use the...
ParaCrawl v7.1