Translation of "Zeitungsausschnitt" in English

Ich habe hier einen Zeitungsausschnitt, der das belegt.
I have a press cutting about it here.
Europarl v8
Er hatte einen Zeitungsausschnitt über genau den Fall in seinem Skizzenbuch.
He's got a newspaper clipping in his scrapbook all about the case.
OpenSubtitles v2018
Hast du den Zeitungsausschnitt mit Fred irgendwo gesehen?
Have you seen the newspaper clipping about Fred?
OpenSubtitles v2018
Egal, ich bin hergekommen, um Ihnen diesen Zeitungsausschnitt zu zeigen.
Anyway, I just came down here to show you this newspaper clipping.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr einen Zeitungsausschnitt - von dem Vorfall damals sehen?
Would you boys like to see a newspaper clipping I saved about the incident?
OpenSubtitles v2018
Ich schicke dir das Foto und den Zeitungsausschnitt.
I'm sending the photo and the news clipping-
OpenSubtitles v2018
Er lies mir einen Zeitungsausschnitt mit einer Notiz da.
He left me a newspaper clipping from eight years ago, with a note.
OpenSubtitles v2018
Klicke hier um den aktuellen Zeitungsausschnitt zu lesen.
Click here to read the actual newspaper clipping.
CCAligned v1
Jost Muxfeldt sendete diesen Zeitungsausschnitt aus der "Main Post".
Jost Muxfeldt has sent this cutting from newspaper "Main Post".
ParaCrawl v7.1
Ach, mein Kind, ich habe einen Zeitungsausschnitt aus dem Figaro erhalten.
Oh, mon petit, I've received a clipping from the Figaro.
ParaCrawl v7.1
Er steckte die Hand in die Tasche und zog einen verdammten Zeitungsausschnitt raus, wo stand:
He sticks his hand in his pocket and pulls out this fucking news paper clipping saying:
OpenSubtitles v2018
Darf ich den Zeitungsausschnitt behalten?
I would like to keep the clipping
OpenSubtitles v2018
Dieser Zeitungsausschnitt zeigt die größten Erdbeben, die sich während der letzten Jahrhunderte ereignet haben.
This newspaper clipping shows the major earthquakes that have occurred over the past hundreds of years.
ParaCrawl v7.1
Sechs Zeichnungen und ein Zeitungsausschnitt in der Anlage liefern Ansichten und Maße des Entwurfs.
Six drawings and a newspaper clipping, enclosed herewith, provide views and dimensions of the design.
ParaCrawl v7.1
Ich habe hier einen finnischen Zeitungsausschnitt von der vergangen Woche, der detailliert beschreibt, wie die Identität dieser Frauen verändert wird, wie ihr Haar gefärbt wird und sie tätowiert werden, wenn sie auf die von meinen Vorrednern geschilderte Weise geholt werden.
I have here a cutting from a Finnish newspaper which came out last week. The article describes in detail the methods cited by previous speakers for changing women's identities, dyeing their hair and branding them with tattoos once they have been recruited.
Europarl v8
Ich hatte einen Zeitungsausschnitt.
I had a newspaper clipping.
TED2013 v1.1
Ihre Fähigkeiten wollen sie an einem Fall testen, der gerade in aller Munde ist und über den Tommy einen Zeitungsausschnitt mitgebracht hat - das Sunningdale-Geheimnis.
To test his abilities as this detective he has brought along a cutting from a newspaper on the recent case known as the Sunningdale Mystery.
Wikipedia v1.0
Frankie hat einen Zeitungsausschnitt über den mysteriösen Toten dabei und Sylvia bemerkt, dass er aussieht wie ein Mann, den sie kennt – Alan Carstairs.
Frankie produces a newspaper cutting about the mysterious dead man; Sylvia remarks that he looks like Alan Carstairs.
Wikipedia v1.0
Die Entführer verwendeten das GPS-Halsband und den Zeitungsausschnitt ums uns abzulenken, Zeit für die Operation zu kaufen.
The kidnapper just used the GPS collar and the newspaper clipping to throw us off, buying time for the surgery.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Zeitungsausschnitt einer Collegezeitung gefunden ist etwas über drei Jahre alt und darin steht, dass Gellar eine künstlerische Einrichtung auf dem Campus hatte mit der er Aufmerksamkeit auf seine Arbeit an der Enesserrette Sekte erhielt.
We found a clipping from a college newspaper from a little over three years ago and it says that Gellar did an artistic installation on campus drawing attention to his work on the Enesserrette cult.
OpenSubtitles v2018
Poirot entdeckte einen Zeitungsausschnitt.
Poirot discovered a newspaper cutting.
OpenSubtitles v2018
Auch ein Zeitungsausschnitt bezieht sich darauf, dass Schroeder „als SS-Obersturmführer und Kompanieführer in der SS-Panzer-Grenadier-Division 'Totenkopf' bei den derzeitigen schweren Kämpfen im Osten gefallen ist“.
Additionally, a newspaper clipping refers to the fact that Schroeder "is an SS Lieutenant leader and company commander in the SS-Panzer-Grenadier-Division 'Totenkopf' fallen in the ongoing heavy fighting in the East."
WikiMatrix v1
Beim Abstieg fand man in einem der Schuhe Stepaneks einen Zeitungsausschnitt vom 19. Januar 1926, auf dem das Wort fatalidad (= Verhängnis) als Vorhersage des ihm auf dem Weg zum Gipfel passierten Unfalls noch deutlich lesbar war.
It was La Nación newspaper from January 19, 1926, and on this page appeared visibly the word fatality as a premonition of what would happen to this climber on his way to the summit.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeitungsausschnitt aus dem Triest des Jahres 1897 beschreibt die Possen des Hermann Zeitung, der als Kistenreisender unterwegs war und in Kaffeehäusern auftrat.
A newspaper article from 1897 in Trieste describes the antics of Herman Zeitung, who travelled as a stowaway in a box and performed at a local cafe.
ParaCrawl v7.1
Jedoch schloß er einen Zeitungsausschnitt über eine kleine Radiostation ein, die er und ein Freund selbst laufen ließen und anboten, um ihren Apparat zu benutzen, um blitzschnelle Kommunikation zwischen dem Roadrunnerwohnwagen und einer Mitte von Betrieben beizubehalten.
However, he enclosed a newspaper clipping about a small radio station which he and a friend operated by themselves and offered to use their apparatus to maintain instantaneous communication between the Roadrunner caravan and a center of operations.
ParaCrawl v7.1