Translation of "Zeitstempelung" in English
Wenn
in
Zusammenhang
mit
der
Zeitstempelung
weitere
Informationen
übertragen
werden
sollen.
When
the
idea
is
to
transmit
more
information
in
connection
with
stamping.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitstempelung
kann
allerdings
in
unserem
Gateway
erfolgen.
However,
the
information
may
be
time-stamped
at
gateway
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitstempelung
kann
in
ipConvPS
erfolgen.
Time
stamps
can
be
added
in
ipConvPS.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitstempelung
der
Datenübertragung
und
der
Handshake-Ereignisse
ermöglichen
eine
einfache
Analyse
Ihrer
Überwachungsergebnisse.
Time-stamping
of
data
transmission
and
handshaking
events
make
it
easy
to
analyze
your
monitoring
results
at
your
convenience.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
Excel-Dateien
und
manuelle
Zeitstempelung.
Forget
Excel
files
and
manual
time
punching.
CCAligned v1
Die
Zeitstempelung
kann
in
ipConvPM
erfolgen.
Time
stamps
can
be
added
in
ipConvPM
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitstempelung
der
Informationen
kann
lokal
bei
Änderung
in
ipConvLite
erfolgen.
Information
can
be
time-stamped
locally
in
ipConvLite
to
keep
track
of
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
jeweiligen
Sende-
und
Empfangszeitpunkte
findet
innerhalb
der
jeweiligen
Netzwerkkomponenten
durch
eine
Zeitstempelung
statt.
Timestamping
is
used
in
the
respective
network
components
to
determine
the
relevant
send
and
receive
times.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Zeitstempelung
sind
die
an
beiden
Leitungsenden
11a,
11b
aufgenommenen
Messwerte
miteinander
vergleichbar.
The
measured
values
recorded
at
both
line
ends
11
a,
11
b
are
comparable
with
one
another
due
to
the
timestamping.
EuroPat v2
Um
die
automatische
elektronische
Registrierung,
Datums-
und
Zeitstempelung
und
die
weitere
Verarbeitung
der
eingereichten
Informationen
zu
vereinfachen,
sollten
die
Speichersysteme
die
Möglichkeit
in
Betracht
ziehen,
geeignete
Formate
und
Vorlagen
vorzuschreiben.
In
order
to
facilitate
the
automatic
electronic
docketing,
date
and
time
stamping
and
further
processing
of
information
filed,
storage
mechanisms
should
consider
imposing
the
use
of
appropriate
formats
and
templates.
DGT v2019
Neben
der
Datenübermittlung
sollten
auf
dieser
Ebene
auch
besondere
Sicherheitsmerkmale
wie
elektronische
Signaturen,
Beglaubigung,
Verschlüsselung
und
Zeitstempelung
abgewickelt
werden.
In
addition
to
transporting
data,
this
layer
should
also
handle
specific
security
requirements
such
as
electronic
signatures,
certification,
encryption
and
time
stamping.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Sicherheit
beispielsweise
bei
unbefugt
reproduzierter
Smart-Card
4
bzw.
der
darauf
befindlichen
Daten
wird
durch
den
Zeitvergleich
nach
der
Zeitstempelung
in
der
Set-Top
Box
2
erreicht.
Further
security
is
provided
by
the
time
comparison
following
the
time
stamping
in
the
set-top
box
2,
for
example
if
the
smart
card
4
or
the
data
thereon
has
been
counterfeit.
EuroPat v2
Die
Anwendung
übermittelt
eine
Liste
der
Identitätsdaten
von
zugangsberechtigten
Personen
an
das
Gerät,
auf
deren
Grundlage
das
Tor
im
Anschluss
an
die
Zeitstempelung
geöffnet
wird.
The
application
downloads
a
list
to
the
device
of
IDs
of
access-entitled
individuals,
according
to
which
it
opens
the
gate
in
connection
with
stamping.
ParaCrawl v7.1
Unsere
innovativen
"Made-in-Germany"-Produkte
werden
von
den
namhaftesten
internationalen
Unternehmen
für
die
Synchronisation
und
Zeitstempelung
industrieller
Anwendungen,
Computernetzwerken,
industrielle
Netzwerke
oder
zur
Realisierung
komplexer
Industrieprojekte
eingesetzt.
Our
innovative
"Made-in-Germany"-products
are
used
by
well-known
companies
across
the
globe
to
implement
highly-precise
signals
for
the
synchronization
and
time
stamping
of
industrial
applications,
computer
networks,
industrial
networks
or
to
successfully
run
complex
industrial
projects.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
einem
neuartigen
Ansatz
zur
Zeitstempelung
der
digitalen
Bits
von
Musik,
die
über
Audio-Pakete
spielt,
machten
sie
es
praktisch
unmöglich
für
ein
Sonos
System,
Musik
außer
Synchronisation
abzuspielen
–
und
machten
es
für
Benutzer
einfach,
Räume
zu
verbinden
und
zu
entkoppeln
und
Musik
in
und
aus
jedem
Raum
im
Zuhause
zu
feuern.
Along
with
a
novel
approach
to
time-stamping
the
digital
bits
of
music
playing
via
audio
packets,
they
made
it
virtually
impossible
for
a
Sonos
system
to
play
music
out
of
synch
–
and
easy
for
users
to
link
and
unlink
rooms,
and
to
fling
music
to
and
from
any
room
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
eine
hochgenaue
technologie-
und
herstellerunabhängige
globale
Zeitbasis
zur
Verfügung,
die
beispielsweise
für
die
Zeitstempelung
von
Messdaten
genutzt
werden
kann.
In
this
way,
a
high-precision,
technology-
and
vendor-independent
global
timebase
is
available
that
can
be
used
for
time
stamping
of
measured
data,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Kanaldichte
in
Verbindung
mit
der
Zeitstempelung
der
Signale
erlaubt
schnelle,
effiziente
Abläufe
durch
optimierte
Sensor-
und
Aktor-Kontrolle.
The
high
channel
density
in
conjunction
with
timestamping
of
the
signals
enables
fast,
efficient
processes
through
optimised
sensor
and
actuator
control.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfasst
sie
den
Sendezeitpunkt
t
3
per
Zeitstempelung
auf
Basis
ihrer
lokalen
Uhr
und
übermittelt
die
Zeitpunkte
t
2
und
t
3
an
die
erste
Netzwerckomponente
11d.
In
the
process,
it
registers
the
send
time
t
3
by
timestamping
based
on
its
local
clock,
and
transmits
the
times
t
2
and
t
3
to
the
first
network
component
11
d
.
EuroPat v2
Die
erste
Netzwerkkomponente
11d
empfängt
das
Telegramm
"Pdelay_Resp"
und
erfasst
den
Empfangszeitpunkt
t
4
per
Zeitstempelung
auf
Basis
ihrer
lokalen
Uhr.
The
first
network
component
11
d
receives
the
message
“Pdelay_Resp”
and
registers
the
receive
time
t
4
by
timestamping
based
on
its
local
clock.
EuroPat v2
Zur
Zeitstempelung
stellt
jede
Netzwerkkomponente
einen
Zeitstempeltakt
zur
Verfügung,
der
von
der
jeweiligen
geräteinternen
Uhr
abgeleitet
ist
und
zur
Vergabe
der
Zeitstempel
für
die
Sende-
und
Empfangszeitpunkte
herangezogen
wird.
For
the
purpose
of
timestamping,
each
network
component
provides
a
timestamp
clock,
which
is
derived
from
the
internal
clock
of
the
device
in
question
and
is
used
for
timestamping
the
send
and
receive
times.
EuroPat v2
Außerdem
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
erste
Netzwerkkomponente
den
Zeitpunkt
des
Versendens
des
Telegramms
mit
einem
für
eine
interne
Zeitstempelung
verwendeten
Zeitstempeltakt
synchronisiert.
According
to
another
advantageous
embodiment,
it
can
also
be
provided
that
the
first
network
component
synchronizes
the
time
of
sending
the
message
with
a
timestamp
clock
used
for
internal
timestamping.
EuroPat v2
Der
Prozessor
145
dient
ferner
zur
Ausführung
von
Programminstruktionen
147,
die
zur
Zeitstempelung
der
von
dem
ID-Token
empfangenen
Attribute
160
dienen.
The
processor
145
is
further
used
for
the
execution
of
program
instructions
147,
which
are
used
for
the
time
stamping
of
the
attributes
160
received
from
the
ID-token.
EuroPat v2
Da
es
für
eine
zuverlässige
Funktionsweise
eines
Differentialschutzverfahrens
somit
wesentlich
ist,
dass
die
Stromzeigermesswerte
an
den
Leitungsenden
zu
jeweils
gleichen
Zeitpunkten
ermittelt
werden,
besitzen
die
Messeinrichtungen,
mit
denen
die
Stromzeigermesswerte
an
den
Leitungsenden
erfasst
werden,
mittlerweile
üblicherweise
lokale
Zeitgeber
bzw.
Uhren,
die
ein
Zeitsignal
abgeben,
das
zur
Zeitstempelung
der
erfassten
Stromzeigermesswerte
verwendet
wird.
Since
it
is
thus
primarily
important
for
a
reliable
mode
of
operation
of
a
differential
protection
method
that
the
current
indicator
measured
values
on
the
line
ends
are
determined
in
each
case
at
the
same
times,
the
measuring
devices
with
which
the
current
indicator
measured
values
are
measured
at
the
line
ends
now
normally
have
local
timers
or
clocks
which
emit
a
time
signal
which
is
used
for
the
time
stamping
of
the
measured
current
indicator
measured
values.
EuroPat v2
Da
die
Propagationsgeschwindigkeit
der
Wanderwellen
etwa
bei
der
Lichtgeschwindigkeit
liegt,
lässt
sich
aus
der
Auswertung
der
Zeitstempelung
die
Ortung
des
Fehlers
gut
durchführen.
Since
the
propagation
speed
of
the
travelling
waves
is
approximately
equal
to
the
speed
of
light,
the
fault
can
be
accurately
located
from
the
evaluation
of
the
timestamping.
EuroPat v2
Durch
die
Zeitstempelung
der
Strom-
und
Spannungsmesswerte
mit
synchronisierten
Zeitgebern
der
Einrichtungen
15a,
15b
(vgl.
Figur
1)
können
die
beiden
Wellenprofile
zeitlich
einander
zugeordnet
werden.
The
two
wave
profiles
can
be
temporally
allocated
to
one
another
through
the
timestamping
of
the
current
and
voltage
measured
values
with
synchronized
timers
of
the
devices
15
a,
15
b
(cf.
FIG.
1).
EuroPat v2
Die
weitere
Verwendung
liegt
beispielsweise
in
einer
Zeitstempelung
von
Daten,
die
der
Teilnehmer
anderweitig
empfangen
hat
oder
versenden
möchte.
A
further
use
may
be
to
time-stamp
data
that
the
user
has
received
from
somewhere
else,
or
wishes
to
send
somewhere
else.
EuroPat v2