Translation of "Zeitstandversuch" in English
Die
100
h-Bruchgrenze
im
Zeitstandversuch
bei
1050
°C
lag
bei
ca.
105
MPa.
The
100
h
fracture
limit
in
the
creep
rupture
test
at
1050°
C.
was
approximately
105
MPa.
EuroPat v2
Wichtige
Versuchsparameter
beim
Zeitstandversuch
sind
die
exakte
und
konstante
mechanische
und
thermische
Belastung
der
Probe.
Key
test
parameters
in
creep
tests
are
exact,
constant
mechanical
and
thermal
loading
of
the
specimen.
ParaCrawl v7.1
Die
100
h-Bruchgrenze
im
Zeitstandversuch
bei
1050
°C
lag
bei
ca.
110
MPa,
was
nahezu
95
%
des
Wertes
einer
vergleichsweise
kleineren
zonengeglühten
Vergleichsprobe
ausmachte.
The
100
h
fracture
limit
in
the
creep
rupture
test
at
1050°
C.
was
approximately
110
MPa,
which
amounted
to
almost
95%
of
the
value
of
a
comparably
smaller
zone-annealed
comparison
specimen.
EuroPat v2
Die
Kurve
307
wurde
in
einem
Zeitstandversuch
einer
Belastungsdauer
von
insgesamt
100
000
Stunden
(ca.
10
Jahre)
ermittelt.
The
curve
307
was
determined
in
a
stress
rupture
test
of
a
loading
period
of
100
000
hours
(approximately
10
years)
in
total.
EuroPat v2
Die
höhere
innere
Festigkeit
der
erfindungsgemäßen
Beispiele
1
bis
3
macht
sich
außerdem
deutlich
bemerkbar
in
den
längeren
Prüfzeiten
beim
Zeitstandversuch
im
Vergleich
zu
den
Vergleichsbeispielen.
The
higher
internal
strength
of
Examples
1
to
3
according
to
the
invention
is
also
clearly
apparent
in
the
longer
testing
times
for
the
creep
test,
compared
with
the
Comparison
Examples.
EuroPat v2
Dies
kann
in
einem
sog.
Zeitstandversuch
überprüft
werden,
bei
dem
die
ersten
und
zweiten
Kunststofffäden
jeweils
mit
einem
konstanten
Gewicht
belastet
werden
und
deren
Dehnung
ermittelt
wird.
This
can
be
tested
in
a
so-called
creep
test
in
which
the
first
and
second
plastic
threads
are
each
subjected
to
load
with
a
constant
weight
and
their
elongation
is
determined.
EuroPat v2
Die
Kurve
7
wurde
in
einem
Zeitstandversuch
einer
Belastungsdauer
von
insgesamt
100
000
Stunden
(ca.
10
Jahre)
ermittelt.
Curve
7
was
established
in
a
creep
test
with
a
total
loading
time
of
100,000
hours
(approximately
10
years).
EuroPat v2
Der
Zeitstandversuch
ist
ein
zerstörendes
Prüfverfahren
zur
Ermittlung
des
Werkstoffverhaltens
(Kriechvorgang)
bei
konstanter
Prüftemperatur
(Raumtemperatur
sowie
unterhalb
der
Raumtemperatur)
und
nach
längerem
Einwirken
einer
konstanten
Belastung.
The
creep
rupture
test
is
a
destructive
test
method
for
determining
the
material
behaviour
(creep)
at
constant
test
temperature
(room
temperature
and
below)
and
after
prolonged
exposure
to
a
constant
load.
ParaCrawl v7.1