Translation of "Zeitstandverhalten" in English

Das Zeitstandverhalten eines Bürstendrahtes kann nur in der Bürste beurteilt werden.
The service life of a brash wire can only be judged in a brush.
EuroPat v2
Auch bei einem erfindungsgemäß hergestellten Kratzendraht zeigten die Versuche ein höheres Zeitstandverhalten durch höhrere Verschleißfestigkeit.
The tests with a scraper wire manufactured according to the invention showed also a higher service life property through higher wear resistance.
EuroPat v2
Sie besitzen aufgrund ihrer teilkristallinen Struktur hervorragende Eigenschaften, z.B. hohe Härte und Steifheit, inhärente Flammwidrigkeit, gute Verschleißfestigkeit, günstiges Zeitstandverhalten und hohe Maßgenauigkeit.
Due to their partially crystalline structure, they have excellent properties, for example great hardness and high rigidity, inherent flame retardancy, good wear strength, favorable creep behavior and high dimensional accuracy.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer teilkristallinen Struktur besitzen sie hervorragende Eigenschaften, z.B. hohe Verschleißfestigkeit, günstiges Zeitstandverhalten und hohe Maßgenauigkeit.
By virtue of their partially crystalline structure, they show outstanding properties, including for example high wear resistance, favorable long-term behavior and high dimensional accuracy.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer teilkristallinen Struktur besitzen sie hervorragende Eigenschaften, z.B. hohe Verschleiß­festigkeit, günstiges Zeitstandverhalten und hohe Maßge­nauigkeit.
Owing to their partly crystalline structure, they have excellent properties, for example high wear resistance, favourable creep resistance properties and high dimensional accuracy.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer teilkristallinen Struktur besitzen sie hervorragende Eigenschaften, z.B. hohe Verschleiß­festigket, günstiges Zeitstandverhalten und hohe Maßge­nauigkeit.
Owing to their partly crystalline structure, they have excellent properties, for example high wear resistance, favourable creep resistance properties and high dimensional accuracy.
EuroPat v2
Die Konzepte zum veränderlichen Zeitstandverhalten basieren auf der modifizierten Lebensdaueranteilregel und einem experimentell gestützten Faktorenkonzept der relativen Lebensdauer.
The concepts relating to variable creep rupture behaviour base on the modified life fraction rule and an experimentally supported factor concept of relative service life.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann mit Vorteil das Trägerelement aus einem Werkstoff mit hoher WarmzugfestigkeitWarmzugfestigkeit und gutem Zeitstandverhalten bei hohen Temperaturen gewählt werden.
The supporting element in particular may be made of a material having a high hot tensile strength and a good creep behavior at high temperatures.
EuroPat v2
Wenn das Trägerelement im Wesentlichen aus einer Stahllegierung und/oder einer Titanlegierung hergestellt ist, ergibt sich in besonders günstiger Ausgestaltung der Erfindung der Vorteil, dass die Warmzugfestigkeit und das Zeitstandverhalten der Ventilatorschaufel besonders groß sind.
In a particularly favorable embodiment of the invention, if the supporting element is made essentially of a steel alloy and/or a titanium alloy, this yields the advantage that the hot tensile strength and the creep behavior of the fan blade are especially high.
EuroPat v2
Mit dem Aufbringen einer solchen Beschichtung auf der Oberseite des Siebbelages kann hierdurch eine Schutzschicht des Siebbelages erzeugt werden, wodurch das Zeitstandverhalten des Siebbelages verbessert wird.
With the application of such a coating on the top of the screen netting, in this way, a protective layer of the screen netting can be produced, by which the creep behavior of the screen netting is improved.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, mittels Wasserstrahlschneiden in dem zweistufigen oder mehrstufigen Verfahren die Durchtrittsöffnungen in einen oberflächengehärteten Siebbelagsrohling einzubringen, so dass der Siebbelag ein verbessertes Zeitstandverhalten aufweist.
In this way, it is possible to make the openings in a surface-hardened screen netting blank by means of water jet cutting in the two-stage or multi-stage method so that the screen netting has improved creep behavior.
EuroPat v2
Die in dieser Anmeldung beschriebenen Formmassen zeichnen sich durch eine exzellente Hydrolysebeständigkeit aus, weisen aber aufgrund des niedrigen Molekulargewichts des eingesetzten Polycarbonats in der Regel eine schlechte Chemikalienbeständigkeit und ein unzureichendes Zeitstandverhalten auf.
The molding compositions thus disclosed are characterized by excellent resistance to hydrolysis, but generally exhibit poor resistance to chemicals and inadequate creep behavior as a result of the low molecular weight of the polycarbonate used.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Versuche mit den Legierungen 4 und 6-12 belegen die Wirkungslosigkeit der Zugabe primärkarbidbildender Elemente auf das Zeitstandverhalten.
The results of the tests with alloys 4 and 6 - 12 are evidence of the ineffectiveness of the addition of primary carbide forming elements on the stress rupture properties.
EuroPat v2
Insbesondere kann mit Vorteil das Verstärkungselement aus einem Werkstoff mit hoher Warmzugfestigkeit und gutem Zeitstandverhalten bei hohen Temperaturen gewählt werden.
In particular, the reinforcement element can be advantageously selected from a material with high tensile strength when subjected to heat and good long-time behavior at high temperatures.
EuroPat v2
Bei überwiegend elastoviskoser Verformung bildet veränderliches Zeitstandverhalten die Grundlage für die Annäherung an diese Fragestellung und die Entwicklung entsprechender Konzepte (Projektgruppe W9).
In predominantly visco-elastic deformation, variable creep rupture behaviour forms the basis for the approach to these aims and the development of corresponding concepts, pursued by Working Group W9.
ParaCrawl v7.1
Im Vorläuferprojekt ist für eine Reihe von austenitischen Stählen und eine typische Nickelbasislegierung vom Typ Alloy 617 der Einfluss der Kaltverformung auf das Zeitstandverhalten untersucht worden.
In the forerunner project, a series of austenitic steels and a typical nickel-based alloy of type Alloy 617 were examined for the effects of cold deformation on their creep behaviour.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren neu aufgenommen Teilprojekt wird der Einfluss der Kaltverformung auf das Zeitstandverhalten für den Werkstoff Alloy 740 (Special Metals) untersucht.
In a further newly started partial project, the effects of cold deformation on creep behaviour of Alloy 740 (Special Metals) will be examined.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben setzt die mit dem AiF-geförderten VGB-Forschungsprojekt 241 „Einfluss der Kaltverformung auf das Zeitstandverhalten austenitischer Stähle und Nickelbasislegierungen“ begonnenen Untersuchungen fort.
The project continues the investigations begun by the AiF-funded VGB research project 241 "Influence of Cold-Forming on the Creep Rupture Behaviour of Austenitic Steels and Nickel-based Alloys".
ParaCrawl v7.1
Der Werkstoff Polyethylen (PE) wird nach unterschiedlichen Kriterien klassifiziert: Neben der Unterscheidung nach den Herstellverfahren (z. B. Nieder- oder Hochdruckverfahren) werden die Polyethylene in der Praxis hauptsächlich nach den Kriterien Dichte, Molekulargewicht und Zeitstandverhalten eingeteilt.
Polyethylene (PE) is classified according to various criteria: in addition to distinguishing between individual production methods (e. g. low- and high-pressure processes), polyethylene is generally categorised according to density, molecular weight and creep behaviour.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Nickel-Basis-Superlegierung zu entwickeln, welche einerseits eine feste und starke ?-Phase als Matrix aufweist und welche andererseits nur einen geringen Anteil, d.h. weniger als 50 %, an ?'-Phase aufweist, und dadurch sehr oxidationsbeständig ist und ein gutes Zeitstandverhalten aufweist.
The invention is based on the object of developing a nickel-base superalloy which, on the one hand, has a solid, strong ? phase as the matrix and, on the other hand, has only a low level, i.e. less than 50%, of ?? phase, and is therefore very resistant to oxidation and has a good creep behavior.
EuroPat v2