Translation of "Zeitschriftenladen" in English

Im Empfangsgebäude gibt es einen Fahrkartenschalter sowie ein Café und einen Zeitschriftenladen.
In the station building is a ticket machine, a cafe and a newsagent.
Wikipedia v1.0

Also erzählte ich ihr von dem Zeitschriftenladen in Kopenhagen.
So I told her about the newspaper store in Copenhagen.
ParaCrawl v7.1

Der Buch- und Zeitschriftenladen Soda ist toll.
The book and magazine shop Soda is great.
ParaCrawl v7.1

Was sind Ihre Eindrücke von: Zeitschriftenladen?
What are your impressions of the news stand and boutique?
ParaCrawl v7.1

Ausserdem gibt es eine Apotheke und einen Zeitschriftenladen.
There's also a farmacy and a place to buy newspapers.
ParaCrawl v7.1

Oi, Neil, hast du das mit Chris Wharton aus dem Zeitschriftenladen mitbekommen?
Oi, Neil, did you hear about Chris Wharton from the paper shop?
OpenSubtitles v2018

Der Bahnhof Bad Kreuznach besitzt ein Empfangsgebäude mit einer Bäckerei, einem Zeitschriftenladen sowie einem Informationsschalter der Deutschen Bahn.
Bad Kreuznach station has an entrance building with a bakery, a newsagent, and a Deutsche Bahn ticket office.
Wikipedia v1.0

Die Deutsche Bahn betreibt hier ein Reisezentrum, daneben befinden sich eine Bäckerei mit Stehcafé und Kiosk sowie ein Zeitschriftenladen vor Ort.
The Deutsche Bahn has a travel centre here; in addition there is a bakery with a café, a kiosk and a newsagents.
Wikipedia v1.0

Im Empfangsgebäude sind neben einem Fahrkartenschalter auch ein Zeitschriftenladen, ein Bäcker, sowie ein Laden für Reisebedarf mit Bistro untergebracht.
In the station building, in addition to a ticket machine, there is also a newsagents, a baker's and a shop for travellers with a bistro.
Wikipedia v1.0

Ich denke, er meint... "Maxim", das Magazin, was im Zeitschriftenladen direkt neben "Juggs" liegt.
I think he means "Maxim" on the newsstand next to "Juggs."
OpenSubtitles v2018

Auf der gegenüberliegenden Seite, an der Kreuzung von Balmes und Mallorca, liegt eine Apotheke und ein Zeitschriftenladen.
On the opposite corner, at the crossroads of Balmes and Mallorca there is a pharmacy and a newsagents.
ParaCrawl v7.1

Wer Monocle nicht kennt, sollte das Magazin einfach mal in einem gut sortierten Zeitschriftenladen in Ruhe durchblättern.
If you do not know the magazine by now, you should calmly browse through it at a well-sorted newspaper shop.
ParaCrawl v7.1

Also, schnell die App laden oder die aktuelle Ausgabe der GLAMOUR im Zeitschriftenladen sichern – und los geht’s!
So quickly download the app or pick up the latest issue of GLAMOUR at the newsagent – and let’s go!
CCAligned v1

Der Bahnhof Sants in Barcelona bietet folgenden Service: ein Reisebüro, Geldautomaten (einschließlich der Bank 'Caixa Catalunya'), eine Apotheke, einen großen Zeitschriftenladen ('Tabac'), ein Kodak-Fotogeschäft, verschiedene Geschäfte mit Geschenkartikeln wie Swatch und Natura, Sportgeschäfte, Kindergeschäfte, einen virtuellen Spielbereich, ein Geschäft des FC Barcelona, ein Blumengeschäft und eine große Cafeteria.
Sants station facilities include: a tourism office, cash dispensers (including the bank. 'Caixa Catalunya'), a pharmacy, a large newsagent (Tabac), Kodak photo shop, various gift shops including Swatch and Natura, sports shops, children's shops, a virtual games area, Barcelona FC shop, a flower kiosk and a large cafeteria.
ParaCrawl v7.1

Auch gibt es einen Buecher- und Zeitschriftenladen, und selbst vergessenes Sportgeraet, Landkarten und Reisefuehrer werden angeboten.
There are also book, magazine and other shops where even sports equipment, maps and travel guides are offered.
ParaCrawl v7.1

Wer sich die neue GQ STYLE noch nicht gekauft hat, sollte schleunigst seinen Arsch zum nächsten Zeitschriftenladen bewegen, denn es loht sich.
Who did not buy the new GQ STYLE, should move his ass to the next news-stand, it is worth it.
ParaCrawl v7.1

Im Prinzip hatte ich anfänglich erwartet jede Apotheke müsste im Zeichen Jungfrau liegen und jeder Zeitschriftenladen im Zeichen Zwillinge.
At first I had expected that in principle every chemist should lie in the sign of Virgo and every newsagent in Gemini.
ParaCrawl v7.1

Im Gebäude des Hotels Gutenberg befinden sich außerdem ein Zeitschriftenladen, eine Apotheke und ein kleines Geschäft.
There are also a newsagents, pharmacy and shopping kiosk in the same building as Hotel Gutenberg.
ParaCrawl v7.1

Christoph erzählte ihr von einem Ausflug nach Kopenhagen und von einem Zeitschriftenladen, wo er diese Bilder auf Covern von "so Heften" gesehen hatte.
So the boy told her about a trip to Copenhagen and about a magazine store, where he had seen those images on the covers of “some magazines”.
ParaCrawl v7.1

Weit verbreitet in Geschäften, Zeitschriftenläden oder Verband verwendet.
Widely used in shops, newsagents or dressing.
ParaCrawl v7.1

Prepaid-Telefonkarten sind überall in Zeitschriftenläden und Supermärkten erhältlich.
Pre-paid telephone cards are widely available in newsagents and supermarkets.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine der zwei Strassen neben dem Hotel hinaufgehen, finden Sie Zeitschriftenläden und Speiselokale.
If you go up either of the roads on the side of the hotel you will find newsagents and restaurants.
ParaCrawl v7.1

Vom deutschen Magazin "Stern", ein Nachrichtenmagazin, wurde die App zensiert, weil die Apple-Kindermädchen es für ein wenig zu rasant für ihre User empfanden, trotz der Tatsache, dass dieses Magazin komplett legal in Zeitschriftenläden in Deutschland verkauft werden darf.
The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany.
TED2020 v1

Diese Produkte werden zumeist in kleinen Packungen mit mehreren Exemplaren in Süßwaren- oder Zeitschriftenläden zum Verkauf angeboten und von Kindern mittels ihres Taschengeldes erworben.
Such products are usually sold in packs of several units at groceries and newsagent's stores to tap into children's pocket money.
TildeMODEL v2018

Menzies besitzt 5.000 Zeitschriftenläden.
Menzies have 5,000 newsagents.
OpenSubtitles v2018

Bei einer entsprechenden Verbreitung des Systems ist es dadurch möglich, vor bestimmten, besonders beliebten Filmen, die über das Fersehnetz ausgestrahlt werden, die zugehörigen Duftdisketten 57 über den Einzelhandel, wie Zeitschriftenläden etc., zu vertreiben .
If the system is widely used, it will be possible to sell the scent discs 57 of certain particularly popular movies to be shown on TV via retailers, such as magazine stores, etc.
EuroPat v2

In der Nähe der Anlage finden Sie die wichtigsten Geschäfte, Restaurants, Bars, Pizzerias, Zeitschriftenläden, Trafiken, Zoo Punta Faro, Wasserparks Aquasplash und Gulliverlandia, der Junior Park zur Freude der Kinder zu finden.
Nearby the resort you will find all the main shops, restaurants, bars, pizzerias, newsstands, zoo Punta Faro, water parks Aquasplash and Gulliverlandia, the Junior Park for the enjoyment of children and the Golf Club Lignano.
ParaCrawl v7.1

In unmittelbarer Nähe befinden sich alle wichtigen Dienstleistungen wie Pizzerien, Restaurants, Bars, Eisdielen, Zeitschriftenläden und die wunderbaren Themenparks von Lignano: Aquaspalsh, Gulliverlandia der Junior Park, Luna Park und der Zoo Punta Verde für die Wahrnehmung der jungen jung und alt.
In close proximity you will find all major services such as supermarket, pizzerias, restaurants, bars, ice cream parlors, newsagents and the wonderful theme parks of Lignano: Aquaspalsh, Gulliverlandia the Junior Park, Luna Park and the Zoo Punta Verde for the enjoyment of young and old.
ParaCrawl v7.1

Interview in der Sommerausgabe 2013 von Attitude, der führenden britischen Schwulenzeitschrift, "A" bekam 3,5 von 5 Sternen (gerade in den Zeitschriftenläden und als digitaler Download für Mobiltelefone und Tablets erhältlich)
Interview in the summer 2013 edition of Attitude, Britain's leading gay magazine; "A" gets 3.5 out of 5 stars (currently on newsstands and available as a digital download for mobile or tablet devices)
ParaCrawl v7.1

Sie hat am Münchner Hauptbahnhof in fünf verschiedenen Zeitschriftenläden versucht, eine Ausgabe von Straight zu bekommen.
At Munich's main railway station, she went to five different newsagents in search of a copy of Straight.
ParaCrawl v7.1