Translation of "Zeitraffung" in English
Die
Untersuchungen
erfolgten
in
Deponie-Simulationsreaktoren
(DSR),
die
eine
starke
Zeitraffung
des
Emissionsgeschehens
ermöglichen.
Investigations
have
been
undertaken
using
landfill
simulation
reactors,
which
allow
the
rapid
acceleration
of
emission
production
to
be
represented.
ParaCrawl v7.1
Die
Objektvase
spiegelt
die
für
die
Ming
Dynastie
urbildlichen
Vasen,
erstarrt
in
digitaler
Zeitraffung
wider.
The
object
vase
reflects
the
typical
Ming
dynasty
prototype
vases,
concealed
in
digital
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
festgestellt,
dass
durch
eine
Bestrahlung
der
stabilisierten
Schaumstoffe
mit
einer
300
Watt-Lampe
(Osram-Vitalux
o)
bei
einem
Probenabstand
von
50
cm
etwa
eine
1
Ofache
Zeitraffung
gegenüber
einer
natürlichen
intensiven
Sonnenlichteinwirkung
erzielt
wird,
so
dass
auf
diese
Weise
die
Langzeitwirkung
der
erfindungsgemässen
Stabilisatoren
ermittelt
werden
konnte.
It
has
been
found
that
when
stabilized
foams
are
exposed
to
the
light
of
a
300-watt
bulb
(Osram-VitaluxRTM)
from
a
distance
of
50
cm,
approximately
tenfold
acceleration
can
be
secured
by
comparison
with
the
effect
of
strong
natural
sunlight,
and
this
has
made
it
possible
to
determine
the
long-time
effect
of
the
stabilizers
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
daß
durch
eine
Bestrahlung
der
stabilisierten
Schaumstoffe
mit
einer
300
Watt-Lampe
(Osram-Vitalux®)
bei
einem
Proben
abstand
von
50
cm
etwa
eine
10fache
Zeitraffung
gegenüber
einer
natürlichen
intensiven
Sonnenlichteinwirkung
erzielt
wird,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Langzeitwirkung
der
erfindungsgemäßen
Stabilisatoren
ermittelt
werden
konnte.
It
has
been
found
that
when
stabilized
foams
are
exposed
to
the
light
of
a
300-watt
bulb
(Osram-VitaluxRTM)
from
a
distance
of
50
cm,
approximately
tenfold
acceleration
can
be
secured
by
comparison
with
the
effect
of
strong
natural
sunlight,
and
this
has
made
it
possible
to
determine
the
long-time
effect
of
the
stabilizers
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Dies
dies
bedeutet
eine
(nicht
immer
konstante)
Zeitraffung
von
2.5
Monaten
pro
Sekunde
oder
etwa
6
Millionen
mal.
This
results
in
an
approximate
(and
not
perfectly
constant)
speed
of
2.5
months/sec
or
an
acceleration
of
roughly
6
million
times.
ParaCrawl v7.1
Als
fliegendes
Klassenzimmer
geben
Computeranimationen
Einblicke
in
die
Geburt
und
den
Tod
der
Sterne,
dreidimensionale
Flüge
erlauben
die
Erkundung
der
Planetenoberflächen
und
in
Zeitraffung
wird
die
Kollision
ganzer
Galaxien
simuliert.
A
kind
of
flying
classroom
of
computer
animation
will
provide
insights
into
the
birth
and
death
of
stars;
three-dimensional
flights
will
be
the
means
for
exploring
the
planet’s
surface,
and
the
collision
of
an
entire
galaxy
will
be
presented
in
time-lapse
simulation.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Zeitraffung
der
Kontrast-Inszenierung
von
Dokumentation
und
Fiktion
eröffnet
beredsam
die
imaginären
Zeiträume,
die
man
braucht,
um
sich
angesprochen
zu
fühlen
und
mit
Phantasie
zu
reagieren.
The
enormous
time
lapse
of
the
contrasting
staging
of
documentation
and
fiction
eloquently
opens
up
imaginary
time
periods
needed
in
order
to
feel
addressed
by
the
materials
and
react
to
fantasy
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ein
Phänomen,
das
am
Ende
eines
sonnigen
Tages
durch
die
Temperaturänderung
und
die
dadurch
hervorgerufene
Umverteilung
der
Luftmassen
auftritt
und
in
Echtzeit
kaum
wahrnehmbar
ist,
wird
durch
extreme
Zeitraffung
sichtbar
gemacht:
Der
sich
bildende
Nebel
zieht
nicht
einfach
auf
oder
ab,
sondern
mal
in
diese
und
dann
wieder
in
die
andere
Richtung,
nimmt
zu
und
wieder
ab.
A
phenomenon
occurring
at
the
end
of
a
sunny
day
and
caused
by
the
drop
in
temperature
and
the
resulting
redistribution
of
air
layers
is
visualized
through
an
extreme
time
lapse:
The
emerging
fog
is
not
simply
coming
up
or
going
down
but
moving
back
and
forth,
increasing
and
decreasing
in
density.
ParaCrawl v7.1