Translation of "Zeitphase" in English
Die
Laserintensität
21
entspricht
der
Zeitphase
des
Nachfragens.
The
laser
intensity
21
corresponds
to
the
time
phase
after
interrogation.
EuroPat v2
Die
Zeitphase
nach
der
Aktivitätsfreisetzung
befaßt
sich
mit
Expositionen
in
einer
kontaminierten
Umgebung.
The
postrelease
time
phase
is
concerned
with
exposures
from
a
contaminated
environment.
EUbookshop v2
Ein
Abbau
der
Dosisleistung
findet
in
dieser
Zeitphase
einer
Dekontamination
bisher
nicht
statt.
So
far,
a
reduction
of
the
dose
rate
does
not
take
place
in
this
period
of
decontamination.
EuroPat v2
Zumindest
kann
erkannt
werden,
in
welcher
Zeitphase
die
Meßergebnisse
gegebenenfalls
unzuverlässig
sind.
It
is
possible
to
detect
at
least
in
which
time
phase
the
measurement
results
are
possibly
unreliable.
EuroPat v2
Diese
erste
Zeitphase
entspricht
dem
ersten
Unterzyklus
306
in
Fig.
This
first
time
phase
corresponds
to
the
first
sub-cycle
306
in
FIG.
EuroPat v2
Ihn
außerhalb
der
Zeitphase
leben
lassen,
wenn
er
das
will.
Let
him
live
out
of
phase
in
time,
if
he
wants
to.
ParaCrawl v7.1
Das
Schließen
erfolgt
automatisch
nach
Ablauf
der
eingestellten
Zeitphase.
Closure
takes
place
automatically
after
expiration
of
the
set
time
phase.
ParaCrawl v7.1
Conners:
Über
diese
Zeitphase
könnte
ich
ein
ganzes
Buch
schreiben.
Aaron
Conners:
I
could
write
a
novel
about
the
time
period.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Höhenflug
wird
diese
Zeitphase
gewinnen.
This
soaring
is
what
will
win
this
season.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeitphase
ist
für
Mich
keine
Überraschung.
This
season
is
of
no
surprise
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Wirst
du
den
Moment
der
Veränderung
erkennen,
der
deine
neue
Zeitphase
beginnt?
Will
you
recognize
the
moment
of
change
that
begins
your
new
season?
ParaCrawl v7.1
Mit
Ende
der
Laufzeit
dieses
7.
UAP
läuft
auch
die
Zeitphase
der
Europa-2020-Strategie
aus.
The
Europe
2020
strategy
expires
at
the
same
time
as
this
seventh
EAP.
TildeMODEL v2018
Die
variable
Blende
verkürzt
die
Zeitphase
des
Druckausgleiches,
sobald
das
Schnellöseventil
zu
schließen
beginnt.
The
variable
shutter
reduces
the
time
phase
of
the
pressure
balancing,
as
soon
as
the
rapid
release
valve
begins
to
close.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
Zeitphase
hergestellt
werden,
innerhalb
derer
ein
spezifischer
Schlüssel
abgeleitet
werden
kann.
It
is
therefore
possible
to
establish
a
time
phase
within
which
a
specific
key
may
be
derived.
EuroPat v2
In
der
vierten
Phase,
also
der
Zeitphase
26
erfolgt
die
Regelung
der
Superposition.
The
superposition
is
regulated
in
the
fourth
phase,
i.e.,
time
phase
26
.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen
mit
Brennergefäßen
mit
hoher
Wärmekapazität
kann
die
Zeitphase
auch
bis
200%
erhöht
werden.
The
time
phase
can
also
be
raised
to
200%
in
the
case
of
applications
with
burner
vessels
having
a
high
thermal
capacity.
EuroPat v2
Die
Lichtregelung
und
Zeitphase,
die
speichernde
weitere
Energie
verdunkeln,
verringern
automatisch
gegenwärtiges
againt
Überhitzungstemperatur.
Light
control
and
time-phase
dimming
saving
further
energy,automatically
reduce
current
againt
overheating
temperature.
CCAligned v1
Bemerkenswerterweise
haben
wir
für
diese
Zeitphase
einen
genauen
historischen
Bericht
des
romanisierten
jüdischen
Historikers
Josephus.
Remarkably
for
this
period,
we
have
a
detailed
historical
record
by
the
Romanised
Jewish
historian
Josephus.
ParaCrawl v7.1
Jede
Spalte
repräsentiert
eine
Zeitphase.
Each
column
represents
a
phase
of
time.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Stauchpresse
zur
Verringerung
der
Breite
einer
in
einer
Stranggießanlage
gegossenen
heißen
Bramme
durch
seitliches
Pressen
der
Bramme
zwischen
den
von
einem
Hubexzenter
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbaren
Preßwerkzeugen
der
Stauchpresse,
währenddessen
die
Bramme
auf
einem
Rollgang
durch
die
Stauchpresse
gegebenenfalls
bewegt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bramme
in
der
Zeitphase,
in
der
die
Preßwerkzeuge
mit
der
Brammenkante
keinen
Kontakt
haben,
aus
der
vorgegebenen
Durchlaufgeschwindigkeit
beschleunigt
und
auf
diese
wieder
verzögert
wird,
wobei
zuvor
die
Stauchabnahme
vermindert
wird.
In
a
method
of
operating
an
upsetting
press
for
reducing
the
width
of
a
hot
slab
cast
in
a
continuous
casting
plant
by
laterally
pressing
the
slab
between
pressing
tools
of
the
upsetting
press,
the
method
including
moving
the
pressing
tools
toward
each
other
and
away
form
each
other
by
means
of
an
eccentric
lifting
member
as
the
slab
is
moving
on
a
roller
conveyor
through
the
upsetting
press,
the
improvement
comprising,
during
a
first
time
phase
in
which
the
pressing
tools
have
no
contact
with
the
slab,
accelerating
the
slab
from
a
predetermined
feeding
speed
and
subsequently
decelerating
the
slab
to
the
predetermined
feeding
speed,
and
reducing
the
upsetting
of
the
slab
during
a
second
time
phase
in
which
the
pressing
tools
have
contact
with
the
slab
prior
to
the
acceleration
of
the
slab.
EuroPat v2
In
der
Zeitphase,
in
der
die
Preßwerkzeuge
mit
der
Bramme
in
Kontakt
stehen,
und
zwar
während
eines
Drehwinkels
von
etwa
90°
innerhalb
eines
Durchlaufwinkels
von
0°
bis
180°
des
Hubexzenters
des
Kurbeltriebs,
wird
die
Bramme
mit
der
vorgegebenen
Durchlaufgeschwindigkeit
1
y
auf
dem
Rollgang
der
Stauchpresse
transportiert.
In
the
first
time
phase
in
which
the
pressing
tools
are
in
contact
with
the
slab,
i.e.,
during
an
angle
of
rotation
of
approximately
90°
within
a
rotation
angle
of
0°
to
180°
of
the
eccentric
lifting
member
of
the
crank
drive,
the
slab
is
conveyed
with
the
predetermined
feeding
speed
1y
on
the
roller
conveyor
of
the
upsetting
press.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Bramme
in
der
Zeitphase,
in
der
die
Preßwerkzeuge
mit
der
Brammenkante
keinen
Kontakt
haben,
d.h.
im
Drehwinkel
von
etwa
180°
bis
360°
des
Hubexzenters
des
Kurbeltriebs
mit
Hilfe
von
Treiberrollen
10
(Figur
1)
kurzfristig
auf
die
dreifache
Durchlaufgeschwindigkeit
3
x
hochbeschleunigt
und
nach
Erreichen
der
maximalen
Geschwindigkeit
sofort
wieder
abgebremst
bis
am
Ende
des
360°-Drehwinkels
die
ursprünglich
vorgegebene
Durchlaufgeschwindigkeit
1
der
Bramme
wieder
erreicht
ist.
Subsequently,
in
the
second
time
phase
in
which
the
pressing
tools
have
no
contact
with
the
slab
edge,
i.e.,
in
the
angle
of
rotation
of
approximately
180°
to
360°
of
the
eccentric
lifting
member
of
the
crank
drive,
the
slab
is
accelerated
for
a
short
period
of
time
by
means
of
drive
rollers
10
shown
in
FIG.
1
to
three
times
the
feeding
speed
3×
and,
after
reaching
the
maximum
speed,
the
slab
is
immediately
decelerated
until,
at
the
end
of
the
360°
angle
of
rotation,
the
originally
predetermined
feeding
speed
1y
of
the
slab
is
again
reached.
EuroPat v2
Wird
die
Bramme
also
im
Sinne
der
Erfindung
in
der
Zeitphase,
in
der
die
Preßwerkzeuge
mit
der
Brammenkante
keinen
Kontakt
haben,
aus
der
vorgegebenen
Durchlaufgeschwindigkeit
hochbeschleunigt
und
auf
die
ursprüngliche
Durchlaufgeschwindigkeit
wieder
verzögert,
wobei
zuvor
die
Stauchabnahme
gegebenenfalls
vermindert
wird,
wird
eine
sofortige
Produktionssteigerung
erreichbar,
ohne
daß
konstruktive
Maßnahmen
an
der
Stauchpresse
vorgenommen
werden
müssen
und
ohne
daß
die
Leistung
des
Hauptantriebs
für
den
Kurbeltrieb
der
Stauchpresse
oder
für
deren
hydraulischen
Vorschubantrieb
erhöht
werden
muß.
Accordingly,
if
in
accordance
with
the
present
invention
the
slab
is
accelerated
from
the
predetermined
feeding
speed
and
again
decelerated
to
the
original
feeding
speed
during
the
time
phase
in
which
the
pressing
tools
have
no
contact
with
the
slab
edge,
wherein
previously
upsetting
of
the
slab
may
have
been
reduced,
an
immediate
production
increase
can
be
achieved
without
having
to
carry
out
structural
measures
in
the
upsetting
press
and
without
having
to
increase
the
power
of
the
main
drive
for
the
crank
drive
of
the
upsetting
press
or
for
the
hydraulic
feed
drive
thereof.
EuroPat v2
Das
heißt,
daß
im
Anschluß
an
die
Stauchphase,
während
der
die
Preßwerkzeuge
an
der
Brammenkante
anliegen
und
mit
der
Durchlaufgeschwindigkeit
der
Bramme
synchronisiert
sind,
in
der
Leerphase
-
das
ist
die
Zeitphase,
wo
die
Preßwerkzeuge
mit
der
Brammenkante
keinen
Kontakt
haben
-
die
Bramme
mit
Hilfe
der
Treiberrollen
kurzfristig
auf
eine
hohe
Durchlaufgeschwindigkeit
beschleunigt
wird
und
sofort
auf
die
ursprüngliche
Durchlaufgeschwindigkeit
abgebremst
wird.
In
other
words,
following
the
upsetting
phase
during
which
the
pressing
tools
make
contact
with
the
slab
edge
and
are
synchronized
with
the
feeding
speed
of
the
slab,
during
the
empty
phase,
i.e.,
the
time
phase
during
which
the
pressing
tools
have
no
contact
with
the
slab
edge,
the
slab
is
for
a
short
period
of
time
accelerated
by
means
of
the
drive
rollers
to
a
high
feeding
speed
and
is
immediately
decelerated
to
the
original
feeding
speed.
EuroPat v2
Dies
geschieht
vor
dem
Hintergrund,
daß
sich
der
Druckdifferenz,
das
heißt
die
Differenz
zwischen
dem
Druck
P2
und
P1
in
dieser
Zeitphase
verringert.
This
takes
place
against
the
background
that
the
pressure
difference,
that
is
the
difference
between
the
pressure
P2
and
P1,
is
reduced
in
this
time
phase.
EuroPat v2