Translation of "Zeitmoment" in English

In jedem Zeitmoment geschieht etwas rings um uns.

In every moment, something is happening around us.

ParaCrawl v7.1

Nach meiner Erfahrung spielt allerdings gerade das Zeitmoment nur eine untergeordnete Rolle.

In my experience, however, the betting moment only plays a small part.

ParaCrawl v7.1

Es ist so, als hätten wir einen Zeitmoment eingefroren und könnten nicht weitermachen.

It is as if we have frozen a moment of time and cannot go on.

ParaCrawl v7.1

Aber der Rat war sich bewusst, dass der ganze Prozess nicht noch einmal von vorne anfangen darf, sondern dass das Zeitmoment in der Tat eine wichtige Rolle spielt, um die von Ihnen angesprochene Instabilität zu vermeiden.

The Council has been conscious that we cannot let the whole process start again from scratch, however, as the timing is indeed important if we are to avoid the instability you mention.

Europarl v8

Es sei t n -To, wobei T o eine Konstante ist, der Zeitmoment, zu welchem S12 geöffnet ist ehe der zum Zeitpunkt t n gehörende Impuls ankommt.

It is assumed that tn -To, whereby To is a constant, is the time at which S12 is opened before the pulse belonging to time tn arrives.

EuroPat v2

Nach diesem kurzen Zeitmoment aber steigt der Druck auf den Kolben (8), so daß er unter wegproportionaler Mitnahme des Schiebers (12) so lange nach links bewegt wird, bis er seine Endstellung nach Fig.

After this short time however the pressure on the piston 8 increases so that it is moved to the left until it reaches its terminal position as shown in FIG.

EuroPat v2

Kommt es öfters, somit dann vielleicht sogar periodisch-rhythmisch zu solchen Entladungsvorgängen bzw. Schwingungen, dann spricht man pro Zeitmoment (s. eine Sekunde) von Frequenzen in der Einheit Hz.

Does it frequently come to such discharge processes or oscillations, maybe even periodically-rhythmically, one speaks at a time moment (s. one second) of frequencies in the unit Hz.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich sind Konjunktionen, die sich in einem Zeitmoment ergeben, seltene Ereignisse, verglichen mit den gradweisen Transformationen, bei denen in jedem Augenblick die Vergangenheit in die Zukunft übergeht.

Indeed the conjunctions that take place in an instant of time are rare events as compared with the gradual transformations where at each moment, the past overlaps with the future.

ParaCrawl v7.1

Wer nicht selbst bereit oder imstande ist, seinen Konsum einzuschränken und zu sparen, bleibt von dem durch das Zeitmoment gewonnenen Zins ausgeschlossen.

Anyone not willing or able to restrain his consumption and to save would have no claim to the interest due to the time factor.

ParaCrawl v7.1

Zum einen sei das Zeitmoment erfüllt, weil seit dem Betriebsübergang mehr als vier Jahre vergangen seien.

Firstly, the element of time had been fulfilled, because more than four years had lapsed since the transfer of business.

ParaCrawl v7.1

Allein wo dieser Fall auch nicht stattfindet, ist es in der Natur der Dinge, daß der Verlauf der Schlachten mehr ein langsames Umschlagen des Gleichgewichts ist, welches bald, aber, wie gesagt, anfangs nicht merklich eintritt und dann mit jedem neuen Zeitmoment stärker und sichtlicher wird: als ein oszillierendes Hin- und Herschwanken, wie man, durch die unwahren Schlachtbeschreibungen verführt, sie sich gewöhnlich denkt.

Even when this does not occur it lies in the nature of things that the course of a battle resembles rather a slow disturbance of equilibrium which commences soon, but as we have said almost imperceptibly at first, and then with each moment of time becomes stronger and more visible, than an oscillating to and fro, as those who are misled by mendacious descriptions usually suppose.

ParaCrawl v7.1

Mehr als 50.0000 Fotografien hat David Claerbout für die Arbeit gemacht und schließlich 600 davon ausgewählt, um einen glücklichen Moment in all seinen Perspektiven festzuhalten, "um einen kontinuierlichen Zeitmoment zu schaffen": Ein Fußballfeld in Algier, eine Gruppe von Männern, der Augenblick, als einer von ihnen die Möwen zu füttern beginnt.

For this piece, Claerbout took more than 50,000 photographs and then selected 600 to capture a happy moment from every angle, "to create a continuous moment in time": a football pitch in Algiers, a group of men, the moment when one of them starts feeding the seagulls.

ParaCrawl v7.1

10.Strategischer Sprung bei Vielfalt- Die hier diskutierten Technologien fallen zeitlichmit der Tatsache zusammen,dass sich Europa von 15 auf 25 und möglicherweise bald auf30 Staaten vergrößert.Dies bringt die stärkste Entwicklung von Wissenschaft und Technikseit den 70er Jahren mit sich.Reflexionen über diesen Zeitmoment sind wichtig,wobeisowohl die nächste geplante Erweiterung als die langfristige Zukunft der wissenschaftlichenund technischen Basis Europas berücksichtigt werden müssen.

10.Managing a Strategic Jump in Diversity- The technologies here coincide in timescalewith a key fact for Europe Enlargement from 15 to 25 to maybe then 30 States.This bringswith it the biggest boost to S & T since the 1970's.Reflections on this moment in time areimportant,with an eye to the next scheduled round of enlargement and also the long termfuture of the EU S & T base.

EUbookshop v2