Translation of "Zeitlinie" in English

Das Filofax-Format druckt die Tagesinformationen für die gewählten Tage ohne Zeitlinie aus.
The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
KDE4 v2
Das ist eine geographische Zeitlinie, die ich erstellt habe.
This is a geographic timeline I put together.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr mir nur bei den Gefahren vom Verändern der Zeitlinie zugehört hättet!
If only you'd have listened to me about the dangers of upsetting the timeline!
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Time Master, jegliche Änderungen der Zeitlinie schließe ich eigenständig.
I'm a Time Master, making discrete alterations to the timeline is what I do.
OpenSubtitles v2018
Hat Rip nicht etwas davon gesagt, die Zeitlinie nicht durcheinander zu bringen?
Didn't Rip say something about not messing with the timeline?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du hättest gesagt, die Zeitlinie wäre gesichert.
I thought you said the timeline was safe.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Problem mit der Zeitlinie.
I'm having trouble with the timeline.
OpenSubtitles v2018
Die letzte Zeitlinie jeder Sequenz bricht ab.
The last timeline in every sequence is broken.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitlinie passt, aber das bedeutet nicht unbedingt...
The timeline matches, but that doesn't necessarily mean...
OpenSubtitles v2018
Hier liegt die nächste Überschneidung mit der Zeitlinie des Doctors.
This is the closest intersection with the Doctor's timeline.
OpenSubtitles v2018
Es gab nie eine Zeitlinie, die Alex bis zur Bombe führte.
Look, they never established a timeline for Alex leading up to the bomb, all right?
OpenSubtitles v2018
Ich untersuche, ob ihr für die Zeitlinie wichtig seid.
I am determining whether you are integral to the timeline.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich habe meine Nachprüfung der Zeitlinie abgeschlossen.
Sir, I've completed my review of the timeline.
OpenSubtitles v2018
Sie vergessen, dass diese Zukunft nur eine mögliche Zeitlinie ist.
You're forgetting this future is only a potential timeline.
OpenSubtitles v2018
Dann wäre das nächstbeste, ihn aus der Zeitlinie zu entfernen.
Then removing him from the timeline might be the next best thing.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben wir ihre Aufgabe übernommen, die Zeitlinie vor Zeitverbrechern zu schützen.
Now we've taken up their mantle of protecting the timeline from time criminals.
OpenSubtitles v2018
Du willst, dass ich die Zeitlinie ändere, um Dante zu retten?
You want me to change the timeline to save Dante? Why would you do that?
OpenSubtitles v2018
Flash nahm mich aus der Zeitlinie.
The Flash pulled me from the timeline.
OpenSubtitles v2018
Das könnte sicher übertrieben sein, aber die Zeitlinie passt.
"Sure" might be overstating it, but the timeline fits.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitlinie in die richtige Richtung zu treiben.
Push the timeline in the right direction.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, die Zeitlinie interessiert es, was ich meiner Freundin erzähle?
Wait, you think that the timeline cares about what I tell my girlfriend?
OpenSubtitles v2018
Meine Zeitlinie wurde zu dieser hier.
My timeline changed into this one.
OpenSubtitles v2018
Unsere Vereinbarung wurde getroffen, um die Integrität unserer Zeitlinie zu schützen.
Our agreement was made to protect the integrity of our timeline.
OpenSubtitles v2018
Und die Veränderung unserer Zeitlinie ist der Beweis dafür.
And this shift in our timeline is the proof.
OpenSubtitles v2018
Gideon, ich benötige eine Überprüfung der Zeitlinie.
Gideon, I need a check of the timeline.
OpenSubtitles v2018
Und könntest du in der Zwischenzeit die Zeitlinie meiner Familie überprüfen?
And in the meantime, could you check the timeline for any variations in my family's future?
OpenSubtitles v2018
Diese Individuen haben die Zeitlinie ohne Erlaubnis manipuliert.
These individuals have manipulated the timeline without authorization on multiple occasions.
OpenSubtitles v2018
Ich reiste zurück und veränderte die Zeitlinie.
I went back in time to change the timeline.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sagen, Lily gehört in eine andere Zeitlinie?
Wait, you're saying Lily belongs to another timeline?
OpenSubtitles v2018