Translation of "Zeitkonto" in English

Dieses Zeitkonto ist limitiert und wird durch eine Uhr dargestellt, wenn aktiviert.
Such extra time is limited and is displayed as a clock when activated.
ParaCrawl v7.1
Die geleisteten Überstunden werden also nicht innerhalb eines Jahres ausgeglichen, sondern einem Zeitkonto gutgeschrieben.
Overtime work is not compensated within one year but credited to a time account.
EUbookshop v2
Jeder Mitarbeiter soll jederzeit von jedem Standort aus im Toll Collect-Intranet Zugriff auf sein Zeitkonto haben.
Every employee had to have access at all times to his/her time record data from every Toll Collect location.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende des Jahres dürfen jedoch auf einem Zeitkonto nicht mehr als 30 Stunden Zeitguthaben und ­rückstände stehen.
However, at the end of the year no more than 30 hours of credit or debit should be on the time account.
EUbookshop v2
Wenn sie in einem Monat zu viele oder zu wenige Stunden arbeiten, wird diese Stundenanzahl als Soll oder Haben auf einem "Zeitkonto" vermerkt.
If he works too many or too few hours per month they are credited or debited to his time account.
EUbookshop v2
Die Steuervorrichtung ist derart konfiguriert, dass jedem eingeschleusten Gegenstand ein Zeitkonto für die erforderliche Sollkühlzeit zugeordnet wird.
The control device is configured in such a way that every object that is fed is assigned a time account for the required target cooling time.
EuroPat v2
Jedem Gegenstand wird ein Zeitkonto mit einer Sollkühlzeit zugeordnet, auf dem die aufgelaufene Verweilzeit im Kühltunnel aufgezeichnet wird.
A time account with a target cooling time is assigned to each object, in which the cumulative dwell time in the cooling tunnel is recorded.
EuroPat v2
Ferner ist diese derart konfiguriert, dass jedem eingeschleusten Gegenstand ein Zeitkonto für die erforderliche Sollkühlzeit zugeordnet wird.
Moreover, the control device is configured in such a way that every object that is fed is assigned a time account for the required target cooling time.
EuroPat v2
Nachdem Ihr Zeitkonto aktiviert wurde, können Sie sofort Ihren persönlichen Assistenten kontaktieren und die ersten Aufgaben delegieren.
Once your time account is activated, you can contact your assistant right away and delegate your first tasks.
CCAligned v1
Oft spart der Mitarbeiter auch über längere Zeit Urlaubstage und Überstunden auf ein Zeitkonto an, die dann im Sabbatical "eingelöst" werden.
Employees often save up holidays and overtime hours over a long peri-od of time in a time account that they can then "cash in" for a sabbatical.
ParaCrawl v7.1
Oft spart der Mitarbeiter auch über längere Zeit Urlaubstage und Überstunden auf ein Zeitkonto an, die dann im Sabbatical „eingelöst“ werden.
Employees often save up holidays and overtime hours over a long peri-od of time in a time account that they can then “cash in” for a sabbatical.
ParaCrawl v7.1
Das Ergonomie-Konzept der M-iClean H Haubenspülmaschine schont die Gesundheit des Personals ebenso wie das Zeitkonto und schafft attraktivere Arbeitsplätze.
The ergonomic concept of the M-iClean H safeguards the staffs health, saves time and creates a better work environment.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zwopr Mitglied hat ein Zeitkonto mit einem Startguthaben. Zwopr-Stunden sind die interne Währung auf der Plattform.
Every Zwopr member has a time account with a starting credit. Zwopr hours are the internal currency on the platform.
CCAligned v1
Was ist das Zeitkonto?
What is the time balance?
CCAligned v1
Deine Zeit ist zwar beschränkt, aber Du kannst Deinem Zeitkonto ein paar Sekunden hinzufügen, wenn Du es schaffst eine Uhr zu finden.
While your time is limited you can add a few seconds to your time bank if you happen to find a clock.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie einen Tag mal nicht die gesamte zur Verfügung stehende Onlinezeit verbraucht haben so wird diese Ihnen auf ein Zeitkonto gutgeschrieben.
Not fully used online-time of one day will be credited to a "time account".
ParaCrawl v7.1
Ihre Mitarbeiter selbst nehmen auf "ihren" Seiten ihre Urlaubsplanung vor, verwalten ihr Zeitkonto und haben Einblick in die Status angestoßener Workflows (Automechanismen).
Your employees themselves will make their holiday planning on "their" pages, manage their time account and can view the status of initiated workflows (auto-mechanisms).
ParaCrawl v7.1
Das Ergonomie -Konzept der M-iClean H Haubenspülmaschine schont die Gesundheit des Personals ebenso wie das Zeitkonto und schafft attraktivere Arbeitsplätze.
The ergonomic concept of the hood type dishwasher M-iClean H safeguards the staffs health, saves time and creates a better work environment.
ParaCrawl v7.1
Planung mit exakten Verfügbarkeiten und Auslastungen Ihre Mitarbeiter können an der integrierten Arbeitszeiterfassung teilnehmen und erhalten ihr persönliches Zeitkonto für die Verbuchung der erfassten Arbeitszeit.
Planning with exact availabilities and capacity utilizations Your employees can participate in the integrated working time recording and receive their personal time account for the booking of the recorded working hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die kostenfreien Module im Project Manager öffnen, dann wird automatisch die minutenweise Abbuchung von Ihrem Zeitkonto deaktiviert.
If you open the free modules using the project manager, no usage time will be deducted from your account.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausgleich müssen sie später wieder voll arbeiten, bekommen in diesem Fall aber weiterhin nur 75 Prozent des Gehalts - so lange, bis das Zeitkonto wieder ausgeglichen ist.
In compensation they have to work full time later, receiving in this case only 75 percent of their salary - until their working time account is balanced.
ParaCrawl v7.1
Das viel bequemere Be- und Entladen und das ergonomische Bedienkonzept der M-iClean H schonen nicht nur das Personal, sondern auch das Zeitkonto.
Easier loading and unloading, along with the ergonomic operating concept of the M-iClean H both safeguard staff health and save time.
ParaCrawl v7.1