Translation of "Zeitkontinuierlich" in English

Dies ist in diskreten Zeitabständen möglich, jedoch nicht zeitkontinuierlich.
This can be done at discrete intervals, but not continuously.
EuroPat v2
Die Verbreitung der Unterdruckwelle in die inneren Hautschichten geschieht zeitkontinuierlich nach einer zeitabhängigen Funktion, wobei eine bestimmte Tiefe im ausgewählten Bereich eingestellt werden kann, indem die zuvor beschriebenen Pulsparameter verändert werden.
The propagation of the vacuum wave in the inner skin layers is effected in a continuous manner with respect to time according to a time-dependent fuction, wherein a determined depth can be adjusted in the selected area by changing the pulse parameters described previously.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ergeben sich insbesondere folgende Vorteile, daß der Platzbedarf und der Leistungsverbrauch der Schaltungen gering sind, daß der Verstärkungsfaktor über die Geometrie des Layouts des in der Schaltung zur Anwendung kommenden Neuron-MOS-Transistors exakt einstellbar ist, daß die Eingänge der Schaltungen die den jeweiligen Eingang treibende Quelle nur kapazitiv belasten, was insbesondere bei hochohmig vorliegenden Eingangssignalen von Bedeutung ist und daß die Schaltungen zeitkontinuierlich arbeiten und somit auch das in Switched-Capacitor-Schaltungen auftretende Problem des Rauschens durch Takteinkopplungen keine Rolle spielt.
Advantages of the present invention, therefore, include that the space requirement and the power consumption of the circuits are low, that the gain factor can be set precisely via the geometry of the layout of the neuron MOS transistor used in the circuit, that the inputs of the circuits load the source operating the respective input only capacitively, which is particularly significant given the presence of high-ohm input signals, and that the circuits operate in time-continuous fashion. As a result, the problem of noise due to pulse couplings that arises in switched capacitor circuits is not a factor.
EuroPat v2
Ein Problem tritt hierbei dann auf, wenn einer Datenströme nicht zeitkontinuierlich vorliegt, sondern wenn dessen Bits mit zeitlichen Schwankungen auftreten, also Diskontinuitäten zeitlicher Art in dem Datenstrom auftreten.
A problem occurs when a data stream is not time continuously present but when its bits occur with time fluctuations, i.e. discontinuities of a temporal nature in the data stream.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß ein PLL-Regelkreis nach Fig. 2 mit einem Schleifenfilter F nach Fig. 3 bei der regelungstechnischen Behandlung linearisiert und zeitkontinuierlich aufgefaßt werden kann, ist die Schaltung generell nur dann stabil, solange die Dämpfung groß genug ist, d.h. solange der Widerstand R2 nicht gegenüber dem Widerstand Rl vernachlässigbar klein ist.
Under the assumption that a PLL control loop according to FIG. 2 with a loop filter F according to FIG. 3 can be linearized in the control-engineering treatment and can be considered as continuous in time, the circuit is generally stable only as long as the damping is great enough, i.e. as long as the resistance R2 is not negligibly small as compared to the resistance R1.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, bei dem die unterschiedlichen Antriebskraftwerte (F, T) zeitkontinuierlich ermittelt werden.
The method as recited in claim 2, wherein the different torque values are determined continuously over time.
EuroPat v2
Der auf der Zwischenfrequenzebene vorgesehene, begrenzende Verstärker stellt an seinem Ausgang das vom Hochfrequenzsignal abgeleitete Zwischenfrequenzsignal wertdiskret und zeitkontinuierlich zur Verfügung.
At the output of the limiting amplifier that is provided on the intermediate-frequency level, the intermediate-frequency signal that is derived from the high-frequency signal is made available as a value-discrete and time-continuous signal.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Veränderung und Messung der Polarisation von Radiowellen sendet der Sender Radiowellen zeitkontinuierlich.
According to an embodiment of the device according to the invention for changing and measuring the polarisation of radio waves, the transmitter transmits radio waves continuously over time.
EuroPat v2
Wenn der Sender zeitkontinuierlich sendet, besteht die Möglichkeit, dass sich Stehwellen ausbilden, die zu winkelabhängigen Messfehlern führen können.
If the transmitter transmits continuously over time, there is the possibility of stationary waves forming, which can lead to angle-dependent measuring errors.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Veränderung und Messung der Polarisation von Radiowellen werden von den Empfängern empfangenen Radiowellen zeitkontinuierlich ausgewertet.
According to an embodiment of the device according to the invention for changing and measuring the polarisation of radio waves, radio weaves received from the receivers are evaluated continuously over time.
EuroPat v2
Dabei ist ein Systemanteil, d. h. das Fahrzeug und eine Umwelt, insbesondere eine Straße, zeitkontinuierlich und eine Datenerfassung zeitdiskret.
A system part, that is, the vehicle and an environment, particularly a road, is thereby continuous in time and a data sensing discrete in time.
EuroPat v2
Die Zeitoffsetpaare werden genau dann als zeitkontinuierlich, d. h. zeitlich zueinander gehörig, angesehen, wenn sie in einem zweidimensionalen Scatterplot mit einem Zeitoffset als x- und dem anderen als y-Koordinate eine Gerade bilden.
The time offset pairs are considered to be continuous in time, i.e. temporally associated with each other, when they form a straight line in a two-dimensional scatter plot with one time offset as the x-coordinate and the other one as the y-coordinate.
EuroPat v2
Es ist zu beachten, daß Einzelerkennungen dann zu einer Hypothese zusammengefügt werden, wenn sie sich auf ein und dasselbe Referenzaudiosignal beziehen und zeitkontinuierlich zusammenhängen.
It is to be noted that individual recognitions are combined to form a hypothesis when they are related to one and the same reference audio signal and are time-continuously connected.
EuroPat v2
In anderen Worten, die entsprechenden oben genannten Größen werden entweder zeitkontinuierlich oder für eine Mehrzahl von Zeitintervallen bereit gestellt.
In other words, the corresponding quantities mentioned above are provided either time-continuously or for a plurality of time intervals.
EuroPat v2
Er liegtjedoch nunmehr als kontinuierlicher Datenstrom vor, da die Position des Read-Pointers zeitkontinuierlich in gewünschter Weise verändert wird und somit die ausgelesenen Video-Daten kontinuierlich vorliegen.
However, now it is present as a continuous data stream because the position of the read pointer is changed time-continuously in the desired way so that the video data that have been read are present in a continuous manner.
EuroPat v2
Mit der Vorrichtung kann ein Sensor-Selbsttest durchgeführt werden, der zeitkontinuierlich ist und im vollen Meß- und Dynamikbereich des Sensors erfolgen kann, ohne die eigentliche Meßaufgabe zu beeinflussen.
A sensor self-test may be performed with a device that is continuous and may cover the entire measuring and dynamic range of the sensor without influencing the actual measuring.
EuroPat v2
Während Nutz- und Signalisierungsdaten PLD_M, SGN_M in klassischen ISDN-basierten Kommunikationssystemen zeitkontinuierlich übertragen werden, ist in paketorientierten bzw. heterogenen Kommunikationssystemen eine Zerlegung in einzelne, mit Zieladressen versehen Datenpakete notwendig, um die Nutz- und Signalisierungsdaten PLD_M, SGN_M über das - nicht dargestelltes - paketorientierte Netzwerk zu übertragen.
Whereas user and signaling data PLD_M, SGN_M is transmitted time-continuously in conventional ISDN-based communication systems, in packet-oriented or, as the case may be, heterogeneous communication systems it is necessary to divide the data into individual data packets provided with destination addresses in order to transmit the user and signaling data PLD_M, SGN_M via the packet-oriented network (not shown).
EuroPat v2