Translation of "Zeitkonflikt" in English
Diese
Warnmeldung
lässt
den
Nutzer
schnell
den
Zeitkonflikt
erkennen.
This
warning
message
alerts
the
user
quickly
to
the
time
conflict.
EuroPat v2
Ein
Zeitkonflikt
kann
unter
Umständen
aber
auch
anders
als
durch
Terminverschiebung
gelöst
werden.
A
time
conflict
can
perhaps
also
be
resolved
other
than
by
appointment
postponement.
EuroPat v2
Du
kannst
jede
Liste
der
Gruppenschüsse
prüfen,
ob
es
dort
keinen
Zeitkonflikt
gibt.
You
may
check
the
each
group's
shot
list
to
see
if
there
are
time
conflicts.
CCAligned v1
Du
kannst
jede
Liste
der
Schussaktionen
prüfen,
ob
es
dort
keinen
Zeitkonflikt
gibt.
You
may
check
the
each
shot's
action
list
to
see
if
there
are
time
conflicts.
CCAligned v1
Für
die
offenen
Leistungsschalter
(ACB)
konnten
Blommaers
und
Buring
diesen
Zeitkonflikt
durch
eine
veränderte
Lagerstruktur
lösen.
In
the
case
of
Air
Circuit
Breakers
(ACBs),
Philippe
Blommaers
and
Olivier
Buring
were
able
to
solve
this
time
conflict
by
changing
the
warehousing
structure.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
Hinweisfeld
34
wird
der
Fahrer
auf
den
Zeitkonflikt
und/oder
die
nötige
Änderung
aufmerksam
gemacht
und
es
werden
ihm
eine
Vorschlagliste
angezeigt,
wie
das
Problem
gelöst
werden
kann.
Via
said
message
box
34
the
driver
is
made
aware
of
the
time
conflict
and/or
the
necessary
change
and
he
is
shown
a
list
of
suggestions
as
to
how
the
problem
can
be
resolved.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
dass,
falls
unter
Berücksichtigung
von
allen
Randbedingungen,
in
deren
Abhängigkeit
der
Terminplan
erzeugt
wird,
ein
Zeitkonflikt
zwischen
Terminen
und
Zusatzzeiten
erkannt
wird,
eine
Warnmeldung
ausgegeben
wird.
It
is
advantageously
provided
that,
if
in
consideration
of
all
limiting
conditions
the
appointment
schedule
is
based
on,
a
time
conflict
between
appointments
and
supplementary
times
is
detected,
a
warning
message
is
output.
EuroPat v2
Wurde
beispielsweise
ein
relativ
großer
Sicherheitspuffer
bei
der
Zeitplanung
und/oder
bei
der
Anforderung
für
den
Minimal-Ladezustand
der
Batterie
vorgegeben,
so
lässt
sich
ein
Zeitkonflikt
ggf.
auch
auflösen,
indem
ein
solcher
Sicherheitspuffer
verringert
wird.
If,
for
example,
a
relatively
large
safety
buffer
was
preset
in
the
time
planning
and/or
in
the
requirement
for
the
minimum
charge
state
of
the
battery,
a
time
conflict
may
also
be
resolved
by
possibly
reducing
this
type
of
safety
buffer.
EuroPat v2
Ein
"Zeitkonflikt"
bedeutet,
dass
der
Kurs,
über
den
Schmidt
entscheiden
muss,
zur
gleichen
Zeit
stattfindet
wie
ein
Kurs,
der
bereits
im
Stundenplan
steht.
A
"time
conflict"
means
that
the
course
Schmidt
has
to
make
a
decision
about
takes
place
at
the
same
time
as
a
course
which
is
already
in
his
timetable.
ParaCrawl v7.1
Als
nächster
wird
im
Element
H
ein
weniger
wichtiger
Kurs
ausgewählt,
der
noch
nicht
voll
belegt
ist
und
bei
dem
kein
Zeitkonflikt
besteht.
Dieser
Kurs
wird
dann
im
Element
N
in
den
Stundenplan
aufgenommen.
The
next
step
is
the
selection
of
a
less
important
course,
which
is
not
full
yet
and
with
which
there
is
no
time
conflict,
in
Element
H.
This
course
is
then
added
to
the
weekly
schedule
in
Element
N.
ParaCrawl v7.1