Translation of "Zeitindex" in English

Computer, Borg-Simulation auf Zeitindex 2,1 zurückstellen.
Computer, reset Borg simulation to time index 2.1 .
OpenSubtitles v2018
Computer, Simulation wieder bei Zeitindex 2,1 beginnen.
Computer, reset simulation to time index 2.1 .
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie sich den Zeitindex an, als der Ruf zum Beamen kam.
Look at the time index when the call for transport came.
OpenSubtitles v2018
Sie kodieren den Transmitter für Zeitindex 9,40?
You're encoding the transmitter for time index 9.40?
OpenSubtitles v2018
Computer, rücke auf Zeitindex 121,4 vor.
Computer... advance to time index 121.4.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie sich den Zeitindex an.
Look at the time codes.
OpenSubtitles v2018
Ab Zeitindex 5:03 wird dann auch die Einrichtung des zugehörigen Projektes gezeigt!
From time index 5:03, the set-up of the associated project will also be shown!
CCAligned v1
Der Kanal wird als zeitinvariant angenommen, weshalb keine Abhängigkeit vom Zeitindex besteht.
The channel is assumed to be time-invariant, which is why there is no dependency on the time index.
EuroPat v2
Als diskreter Zeitindex wird der Index i verwendet.
The index i is used as the discrete time index.
EuroPat v2
Hierbei ist t ein Zeitindex, der die Messzeiten gemäß deren zeitlicher Reihenfolge nummeriert.
Here, t is a time index, which numbers measurement times according to their chronological order.
EuroPat v2
Der Zeitindex startet am Tag, an dem man sie feuerte und endet am Tag, als sie starb.
Time codes begin the day she was fired and end the day she died.
OpenSubtitles v2018
Laut Zeitindex geschah das, was sie auf dem Monitor sehen, sieben Sekunden, nachdem das Nova- Geschwader den Looping abschloss.
According to the time index, what you see on the monitor took place seven seconds after Nova Squadron completed the Yeager Loop.
OpenSubtitles v2018
Den Clusterzentren v i ist jeweils ein Zeitindex zugeordnet, durch den angegeben ist, während welchen Zeitintervalls die Größen ermittelt worden sind, aufgrund derer die Ermittlung der Clusterzentren v i erfolgt ist.
A time index is respectively allocated to the cluster centers v i, this indicating during which time interval the quantities had been identified on the basis whereof the determination of the cluster centers v i ensued.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von einem (willkürlichen) Zeitindex i ist im unteren Teil der Figur ein Kurvenbild gedruckt, das aus unter den folgenden Bedingungen gebildeten Punkten besteht.
A curve is printed in the lower part of the Figure as a function of a (random) time index i that consists of points formed under the following conditions.
EuroPat v2
Für jeden Datenvektor x k 212, der ja jeweils zu einer bestimmten Zeit ermittelt worden ist, wird die Zeit, zu der der jeweilige Datenvektor 212 gemessen worden ist, als Zeitindex 214 zur Verfügung gestellt und es wird eine Zeitangabe 215 ermittelt, mit der angegeben wird, wieviel Zeit vergangen ist ausgehend von dem Zeitpunkt, zu dem der Datenvektor 212 gemessen wurde, seit Beginn der Heizphase innerhalb der Anwendungsphase.
For each data vector x k 212, which, of course, had been identified at a respectively specific time, the time at which the respective data vector 212 was measured is made available as time index 214 and a time particular 215 is determined that indicates how much time has elapsed proceeding from the point-in-time at which the data vector 212 was measured since the beginning of the heating phase within the application phase.
EuroPat v2
Hier steht X n,l (m) für die QAM Koeffizienten des Sendesymbols und Y n,k (m) sind die entsprechenden komplexen Empfangssymbole vor der Entscheidung (l ist der Portindex, m der Trägerfrequenzindex, n der Zeitindex im DMT-Symboltakt).
In this case, X n,l (m) represents the QAM coefficients of the transmitted symbol and Y n,k (m) is the relevant complex received symbols prior to the decision (l is the port index, m is the carrier frequency index, n is the time index in the DMT symbol clock).
EuroPat v2
Hierbei ist t ein Zeitindex, der die Messzeiten gemäß deren zeitlicher Reihenfolge nummeriert, und i ist ein Frequenzbereichsindex, der die Frequenzbereiche nummeriert.
Here, t is a time index, which numbers the measurement times according to their chronological order, and i is a frequency range index, which numbers the frequency ranges.
EuroPat v2
Der Zeitindex kann in diesem Fall als ein Frame-Index aufgefasst werden, wobei das adaptive Filter auch im Frequenzraum verwendet werden kann.
In this case, the time index may be regarded as a frame index, wherein the adaptive filter may also be used in the frequency domain.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der aktuellen Kanalwerte ist folglich x(t1,k), wobei der Zeitindex t1 den aktuellen Zeitpunkt/das aktuelle Zeitfenster bezeichnet.
The totality of current channel values is consequently x(t1,k), the time index t1 designating the current time/the current time window.
EuroPat v2
Wurde die Zeit-Frequenz-Darstellung hingegen unmittelbar aus den zeitabhängigen Signalen erhalten, beispielsweise mit einer Filterbank, bezeichnet man b üblicherweise als Zeitindex und k als Bandindex, da die Diskretisierung der Frequenzen durch die jeweils von den Bandpassfiltern durchgelassenen Frequenzbänder bestimmt wird.
By contrast, if the time-frequency representation has been obtained directly from the time-dependent signals, for example using a filter bank, b is usually referred to as the time index and k as the band index, since the discretisation of the frequencies is determined by the frequency bands let through by each of the band-pass filters.
EuroPat v2
Das Signal kann mit x(t,k) bezeichnet werden, wobei t den (diskreten) Zeitindex und k den Kanalindex bezeichnet.
The signal can be designated by x(t,k), where t designates the (discrete) time index and k the channel index.
EuroPat v2
Dies gelingt durch die Hinzunahme eines dritten Lichtpulses, der der Anregung der Probe zu Druckoszillationen dient und als solcher nicht direkt von der Kamera detektiert wird, dessen vorbekannter Zeitpunkt des Aussendens zwischen den beiden Beobachtungslaserpulsen jedoch einen Zeitindex definiert, der einem bestimmbaren Deformationsprofil sachgerecht zuzuordnen ist.
This is achieved by adding a third light pulse that serves to excite the sample to pressure oscillations and as such is not detected directly by the camera, whose pre-known time of emission between the two observation laser pulses however defining a time index that can be correctly associated with a deformation profile that can be determined.
EuroPat v2
Hierbei sind die zuvor genannten Ausdrücke für die Sinus- und Cosinusfunktion jeweils für eine positive oder negative Frequenzverschiebung aufgelistet, wobei als Zeitindex die Werte n = 0, 1, 2 und 3 zugrunde gelegt wurden.
Here, the above-mentioned terms for the sine and cosine function are respectively listed for a positive or negative frequency shift, wherein as a time index the values n=0, 1, 2 and 3 are used as a basis.
EuroPat v2
Das von der Signalverarbeitung 2 stammende Signal x(k) wird von dem Hörer 3 als Signal y(k) an das Mikrofon 1 rückgekoppelt, wobei k einen diskreten Zeitindex darstellt.
The signal x(k) emanating from the signal processor 2 is fed back from the listening device 3 to the microphone 1 as signal y(k), where k represents a discrete time index.
EuroPat v2