Translation of "Zeitgestaltung" in English
Freiheit
in
der
Zeitgestaltung
und
bei
Wahlmöglichkeiten
führen
in
der
Regel
zu
einer
tiefer
empfundenen
Glückserfahrung.
Freedom
to
organise
one's
time
and
make
choices
usually
produces
a
deeper
feeling
of
happiness.
TildeMODEL v2018
Die
Erträglichkeit
und
Zumutbarkeit
von
Schichtarbeit
kann
nicht
nur
am
Maßstab
der
Gesamtbelastung
am
Arbeits
platz
gewertet
werden,
sondern
muß
die
Frage
der
Arbeits
zeitgestaltung
mit
einbeziehen.
The
tolerability
and
reasonability
of
shift
work
cannot
only
be
judged
according
to
the
standards
of
the
total
work
load
on
the
job,
but
must
include
the
question
of
the
organization
of
working
hours.
EUbookshop v2
An
die
Sozialpartner
wurde
die
Herausforderung
herangetragen,
dieses
Thema
des
kulturellen
Wandels,
der
tiefgreifenden
Veränderungen
in
den
Unternehmen
und
das
Thema
der
Zeitgestaltung
unter
dem
Blickwinkel
des
sozialen
Dialogs,
der
durch
den
Maastrichter
Vertrag
ermöglicht
wird,
mehr
als
bisher
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen.
The
social
partners
have
been
given
the
challenge
of
ensuring
that
cultural
change,
farreaching
change
in
businesses
and
time
take
on
a
higher
profile
in
the
framework
of
the
social
dialogue
provided
for
in
the
Maastricht
Treaty.
EUbookshop v2
Diese
Deklarationen
werden
nicht
mit
einem
Zeitstempel
versehen,
um
die
freie
Zeitgestaltung
der
Führungskräfte
nicht
infrage
zu
stellen.
These
declarations
are
not
time
stamped,
so
as
not
to
restrict
manager's
freedom
to
organise
their
working
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Ansätze
lokaler
Zeitpolitik
vorstellen,
die
eine
effizientere
Gestaltung
der
„Zeiten
der
Stadt“
und
mehr
Freiräume
für
selbst
bestimmte
Zeitgestaltung
anstreben.
We
want
to
explore
approaches
to
local
time
politics
that
aim
to
achieve
a
more
efficient
organization
of
"time
in
the
city"
and
give
us
greater
freedom
to
determine
our
own
use
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
enthält
Funktionen,
mit
denen
Endbenutzer
den
Zugriff
verwalteter
Benutzer
auf
bestimmte
Gruppen
von
Webseiten
und/oder
mobile
Anwendungen
sowie
deren
Zeitgestaltung
einschränken
und
den
Standort
abrufen
können.
The
Software
contains
functions
which
allow
End
User
to
control
access
of
managed
users
to
certain
group
of
web
pages
and/or
mobile
applications,
time
management
and
location
finding.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
zwei
„Hauptthemen“
meines
Komponierens:
einerseits
die
(Er)Findung
individueller
Formen
der
Zeitgestaltung
mittels
Klang,
ohne
aber
auf
eine
Kommunikationsfähigkeit
des
Klangresultats
zu
verzichten.
These
are
two
“main
themes”
in
my
composing:
on
the
one
hand
the
finding/invention
of
individual
forms
of
time
organization
by
means
of
sound,
but
without
dispensing
with
the
ability
to
communicate
on
the
part
of
the
tonal
result.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Birkenkötters
ganz
spezielles
Verhältnis
zur
Tradition
im
Kontext
der
klassischen
Besetzung
des
Klaviertrios
wird
in
seinem
Werk
ebenso
erklingen
wie
Überlegungen
zu
Fragen
kompositorischer
Zeitgestaltung.
Jörg
Birkenkötter's
very
special
relationship
with
tradition
in
view
of
the
piano
trio's
classic
line-up
in
his
work
will
ring
out
just
as
will
considerations
on
issues
related
to
compositional
time
management.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
jetzigen
Zeitpunkt
ist
es
auch
noch
problemlos
möglich,
die
für
die
eigene
Zeitgestaltung
passenden
Flüge
zu
finden.
And
at
this
stage,
it
is
still
possible
without
any
problems,
to
find
adequate
flights
for
the
personal
travel
schedules.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
noch
andauernden
Prozesses
wirken
die
Schüler
mit
an
einer
auditiven
Raum-
und
Zeitgestaltung,
die
eine
Hyperrealität
aus
komponiertem
Inhalt
und
vor
Ort
Geschehen
entstehen
lässt.
At
the
end
of
this
on-going
process,
the
students
will
create
an
installation
that
works
with
sound,
space
and
time
to
create
a
hyperreality
of
composed
content
and
on-site
occurrences.
ParaCrawl v7.1
Als
Reisezeit
empfiehlt
sich
trotz
der
Niederschläge
der
Sommer,
denn
das
lange
Tageslicht
gibt
dem
Reiseradler
viel
Spielraum
in
der
Zeitgestaltung.
Despite
the
rains,
summer
is
the
best
time
to
visit
Finland
as
the
long
daylight
gives
travelling
cyclists
a
lot
of
leeway
in
their
organisation
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
meine
Freiwilligenarbeit
sehr
gut
mit
meinem
Studium
verbinden,
da
die
Zeitgestaltung
sehr
flexibel
war.
I
could
connect
my
volunteer
project
very
well
to
my
studies
as
the
schedules
were
very
flexible.
ParaCrawl v7.1